关于市叔星座的问题？

左翼萝卜

# n! x! S/ @' c3 G
6 s6 A# F/ I# f6 q很多资料里说市叔的青铜圣衣是“海蛇座”的，但全天88星座貌似只有“长蛇座（Hydra）”和“水蛇座（Hydrus）”。
# d  |6 D+ s1 B( D“长蛇座”是全天88星座中长度最长、面积最大的星座，而南天的“水蛇座”只是远离黄道的小星座。
这次市叔好歹是升到了白银级……貌似星座也换了？变成“水蛇座”了？
难道原来所谓的“海蛇座”就是天文学中的“长蛇座”？

jing_sin

, [) ?5 M# z% w& d
海蛇座是日本称呼,中国就是叫长蛇座.市叔确实是换了星座升级没错,.
. O! }2 h9 V+ U+ b! H1 P类似称呼差异还有
, o  |- A$ d3 x; O/ w4 Z  l" y* @鹫座=天鹰座
独角兽座=麒麟座
9 t+ U; m- ^$ r3 z' n# t5 Q白鸟座=天鹅座
等等
* P9 E4 H  {+ J# o# r8 b1 h
6 u% L  G" [  `9 K9 }

maxuezhao

仅仅是翻译不同而已。港台就翻译成水蛇座，也把冰河翻译成天鹅座。

jing_sin

水蛇座是确实存在的南天星座,不能和海蛇混为一谈.
) B" n8 Y5 s$ @  P; Y, q: U. lアニメ『聖闘士星矢Ω』、海蛇星座ヒドラの市はマルス側に寝返り、新たに水蛇座ヒドラスの白銀聖闘士。

0 n/ r0 L5 l$ @

左翼萝卜

4 W! X6 K5 W% |: b* A7 M3 m
9 O6 t% Q% O, h( T$ z  j海蛇座是日本称呼,中国就是叫长蛇座.市叔确实是换了星座升级没错,.
类似称呼差异还有
1 q3 u- W, [: ^; C. V9 N鹫座=天鹰座
, b0 [( H; q) B# B/ `7 N[/quote]
0 E( _$ m2 B  B6 R1 o! `1 L+ ^% u中文的麒麟座对应日文中的独角兽座……
日文中的麒麟座则是中文里的鹿豹座……
! U% y1 w  v& Q( K8 }6 Z晕啊……

: C5 u( q, ]5 V3 g5 K( I$ b

左翼萝卜

9 F2 @& i2 d2 o$ u: l水蛇座是确实存在的南天星座,不能和海蛇混为一谈.
アニメ『聖闘士星矢Ω』、海蛇星座ヒドラの市はマルス ...[/quote]
9 ~' @+ W, L% z% [3 g2 ?ヒドラ=Hydra
  X, t1 t- K% N3 [2 Jヒドラス=Hydrus
看来是这样……明了。

' L5 D( q; G; T  r* o

熱度

ヒドラ=Hydra% ；
ヒドラス=Hydrus……
[s:137]
# s. R. h5 r& @+ b& S

wyy1

/ Y- T& o6 W& r7 ~( B! k
详见周报
" @$ J$ k; V. f