[光荣&galaxy][圣斗士星矢Ω][38][简繁][480&720p][附Palaestra周报]

wyy1

; G* W3 |! z. ]

6 p- Y! d. [9 Z2 Z
今年4月开播的TV新作“圣斗士星矢Ω”，
7 k  {  y4 t' q3 b主角已经不是当年的星矢而是新世代天马座的青铜圣斗士光牙，
而已经晋升为黄金圣斗士的星矢也会在其中登场。
“圣斗士星矢”可谓日本动漫的经典代表作之一，虽然剧情铺设、战斗模式等在现时看来已经是亮点不足了，
不过作为在当年对后生动漫影响深远的作品，新老动漫迷怎能不关注新作“圣斗士星矢Ω”呢。

【STAFF】
) }3 ^2 l! ^0 H* \4 A原作：车田正美
系列监督：畑野森生
角色设定・总作画监督：马越嘉彦
9 L$ [7 M4 `, V2 i系列构成：吉田玲子
5 {6 }" u  M  X/ a6 J$ @动画制作：东映动画
9 ~- L/ ]3 W' |1 |' R+ K; ~2 ~
4 U: W! E& z9 h6 s4 F. o9 {$ j) g【首播情报】
, g. {2 M! E5 R8 O# H. K$ R5 ?& v* D朝日电视台・2012年4月1日（星期日）06:30
9 V( f/ r1 H( J# k- f
（游。。）：
持续无肉，不过好在小艹老湿回归了
大家跟我一起念南无大圣不动明王·一字咒
4 N2 R9 b; ^- b& D  `/ U# l: [" k. P南么三曼多伐折罗赧悍
namaH samanta vajraaNaaM haaM

（[校译]shining ）：
! o7 f2 J- a  {1 D) m不动管的好宽……


（[翻译]呕吐物叫ベ）：
( _3 A8 P$ e/ B9 Z2 ?7 K! k8 H& t哈哈哈哈三林神！
$ L; V7 @* ]. D, p

6 u+ ?3 @: B; C& U1 m* \* d（[翻译]往人 ）：
新十二宫果然出安全事故了。光、牙、他、掉、下、去、了、！！

4 Q4 a5 E, n: ?/ F+ {
（[翻译]三水螃）：
...
) C% F. h' b; q9 ~# N& s
$ r) o" m' l0 Z（[翻译]蟹_(:з”∠)_）：
不动时髦值up！

4 c  k2 }' D7 Z4 B/ \（[翻译] Aurore  ）：
3 @: Z/ @# q8 s/ N3 w# d（
* U1 R3 f. ]+ Q4 x, i
# q+ U$ H3 \1 x$ _  V* C, h（[翻译]鸭梨君）：
吐槽：无双既视感_(:зゝ∠)_不要问我为什么…………
7 i  U5 [* k6 h/ c! J, R
* j$ k9 V. f+ q' d  N2 ]（[时间]h基团）：
8 o* z5 A3 }0 {$ y* W0 [! _( r这么弱的处女座我才不承认!贵鬼你俗套了！



. K% V! Y* p- r


5 O% V" w! m1 NPalaestra周报 第三十八期

* P; @$ U$ K; PStxS：感谢雅典娜的圣斗士，在我们不知不觉间再一次拯救了世界，于是我们今天才又有电阻看。上周五人组去打不动，但是根本就打不动。在这个片源下不动，上传传不动的时期，我们只能念“南么三曼多伐折罗赧悍”了。

& _  t4 [: S+ u* K  E+ W0 a——————————
. J3 g- a! ?4 e时光如水，逝者如斯——闯宫战中期总结
( Q% J3 m5 i! ~6 [5 T. f——————————

StxS: #圣斗士星矢Ω# 汝身听吾号令，吾命与时间同在。应圣衣之召，若愿顺此意志，从此义理的话就回应吧。在此起誓：吾愿延续世间一切之善时，吾愿终结世界一切之恶时，吾即掌控其流逝之魂，汝为身掌时间与永远，来自于时钟之位，水瓶之守护者！

* C) T6 {# t$ r4 F8 ?末日之周新鲜事不多，东映快速更新了不动的人设图，群众普遍反映这处女座圣衣看着略奇怪，像海皇倒是小事，大得有些夸张的护膝遭人议论是不是中箭过多所致，而且他全身还都是Ω符号，以至于有人怀疑这位是不是Ω剧组的吉祥物。
0 S1 C1 _: ~2 T  L# J0 N1 C
却说玛尔斯这一家人，不管是玛尔斯还是伊甸，甚至索尼娅，大概是火星呆久了，说话都不知用哪国文字好，各种语言夹杂且发音极度不标准，实在是令人头疼，玛尔斯本人的大招“Rubel Sidus Gungnir”（赤星永恒枪）官方公布假名拼写都不够用，直到20多话时才集合世界人民的智慧得出大概标准的答案，当时就只能随便猜猜等着官方资料，本话伊甸出的三个新招，有两个都存在严重的疑问，暂且搁置，不算最终答案。
5 ^$ U' y1 k3 L" V* e
3 r0 K" g% g9 H8 Z8 Q! q" F自29话青铜五人组登上十二宫，至38话伊甸救场使得闯宫中央军得以通过处女宫，历时10话6宫，在52话之内平稳收束这一篇章，还是可以乐观期待的。既然闯宫已达半程，又恰到了年底，我们不妨回顾一下这半程的故事。

. A: ^3 {* e+ g: t自从十二宫篇开始，时间紧了，任务重了，再也没有什么日常了，大家再也没空开开心心地搅基了，阿莉雅从被追变成被鞭了，每周听着星矢的“欧米伽表为您报时”，多少还是有些怀念遗迹篇的轻松愉悦的。至于这个长得像个菊花一样的新型钟表到底是怎么精确到分钟的，仍然与星矢的所在一样是个谜。38话时贞出场了，于是星矢破天荒地报了个整点，莫非你一直靠时贞给你看分钟？

我们先来看看报时的情况。

: N) M" M* ~4 t  y2 u: j' C9 t30话：11小时23分（-37）
9 t+ y5 F+ R+ I- F; z; ?  H+ G
31话：10小时57分（-26）

32话：10小时16分（-41）
7 M+ s9 }7 {4 U; \4 T; o
) M& C) k: V6 O6 E4 k33话：9小时42分（-34）
# L! j- m) s: p) i; a
- G* O( W5 r9 P- |) s9 h& j  t0 P34话：9小时12分（-30）
- o* a6 u0 C1 D" g3 a/ l/ h
35话：8小时42分（-30）

& @; k1 O; O" X7 k" Z36话：8小时13分（-29）
6 I' \8 R' o8 n
37话：7小时35分（-38）
4 k- |& O- [5 g$ B
38话：7小时0分（-35）
5 h% _/ W" T1 X
, O  `6 F% o/ f2 f早在计时开始时我们就预测，闯宫是29话开始，按照原定52话完结，恰好是24话，以每话半小时计，正好走完时间。目前来看，这个推测大体是靠谱的，每话流掉的时间虽然并不准确，但基本也就在半小时左右，平均起来比半小时要多几分钟，现在9话流掉5个小时，算是省出了1话，如果保持这个速度，50话就可以把表走完了，考虑到（1）年番可能不足52话（2）最后阶段时间会走得比较慢（3）表走完到完结还要有一点富余时间——上述三条因素，前面省点话数多走点时间还是必要的。
  g- N, g1 \# L- i7 k
Ω比上一代多了每话报时的制度，这样时间卡得比较精确，比如我们可以看出31话基本被帕拉净吃41分钟（整话没有别的场景的事），但也大大压缩了“花开两朵，各表一枝”的自由度。在没有钟表的时候我们可以以倒叙等原因为借口，缩短伊甸蹲墙角哭的时间，但是有了钟表，我们只能相信他至少嘤嘤嘤了198分钟。每话都走表也暗示了当剧情在某一条线路的时候，其他线上的人在同样的时间不可能干什么太有价值的事，就比如35话所占去的29分钟，除了伊甸，其他人大概都在跑路而已。
. t6 \' |6 a9 y. C: ]: l3 E6 {- \! X
2 x$ Z/ v; S: f- ^; d  y我们拿老TV动画来对比一下。当年闯宫的计时大概是从42话开始的，至72话止（后面还有第73话收尾），一共算31话，以12小时720分钟计，平均每话23分钟，倒是跟每话的真实长度几乎相同。当时的节奏比现在要拖一些，大概多出30%的话数。当年是58话通过处女宫，前半用掉了17话，后半还有14话，属于前略松后略紧，但总体还算平衡。
) `3 W8 |' V" F+ I
应该没有哪个蠢得可爱的孩子觉得剧情的时间跟动画的总时间是一致的，尽管圣斗士的限时战斗，这两个时间往往在一个数量级上。北欧篇一共26话，按现在的说法这是一半年番，差不多有十个小时，剧情时间号称半天，也差不多就那样，说不定比动画时间都短。冥王十二宫就紧凑很多，12小时13话，基本上也就是剧情事件的一半多一点。当然了，落实到具体某几话肯定是不准的，比如说星矢五人闯十二宫的末期，剩下20-30分钟打了两话，这怎么算都是剧情时间比动画时间短。

在当年大家看火钟的时代，镜头啥时候给到火钟是很随机的，而且一般也只有灭火的时候才看得准。以原着而论，白羊宫、金牛宫、双子宫的灭火时间都有画到，中间一段车田把这事儿给忘了，直到第七宫天秤宫灭火的时候才想起来，后来每宫就又都有了。以主力部队的前沿来说，白羊宫稳吃一小时，金牛宫的火是他们跑到双子宫才灭的，可见金牛宫省下点时间来。
: B3 z1 A5 {  C  r5 Z
8 Q8 N; l! u) p& G( E台阶在闯宫中的作用是不可忽略的，据以往的经验，台阶越往后越长，爬台阶的时间有可能比打的时间都久。我们知道当年闯到后三宫，每宫扔下一个人，可是被扔下的人已经壮烈了，在前面跑的主力部队居然还没跑到下一宫，而是在路上热泪盈眶的。除了被扔下的队友，其他人在这一宫基本是不花时间的，但是每当他们到下一宫就要灭掉一宫的火，基本可以确定这台阶够他们爬一小时。关于台阶越来越长的问题，在当年FC的黄金传说游戏上也可以得到印证，越到后来越容易死在路上，而且路上还有杂兵，实际闯宫的时候有没有杂兵碍事？动画和漫画里都没表现，但也不是一定就没有。

虽然说车田没有交待中间这几宫的火是什么时候灭的，动画倒都是补出来了。四青铜自从在金牛宫吃了一闷棍，后面就长了见识，主动或者被动地学会了每一宫扔下一个队友，总之，前线是要不断往前推的，万一卡住了就很麻烦。冰河被飞走了，双子宫留下瞬，后来巨蟹宫留下紫龙，星矢被卡在狮子宫，每人打了一仗，最后三人在狮子宫汇合，前线只卡住一次，比卡三次强多了。双子宫灭火的时候星矢和紫龙基本到了巨蟹宫门口，巨蟹宫灭火时星矢快到狮子宫，狮子宫灭火时三人齐集，狮子宫战斗结束。结论是三个人每人打了一场麻烦仗，跑了两段台阶，再算上在双子宫纠结了几次的时间，就一共花了三个小时。

0 R* l* S4 H# }7 a2 O& X如果说每个宫殿的时间指标是1小时（实际上还得给boss战留点余粮），前线人员在该宫火灭之时能从本宫脱身是个起码的要求，可是沙加大王没给他们好过，就算有一辉救场，直到处女宫火熄，他还在跟一辉玩天舞宝轮，全员一个也逃不掉，这可就亮红灯了。本宫火灭前线仍无法脱离的唯一记录由沙加创造，要不是后面天秤空宫给青铜们赶上了进度，后果将不可收拾。

3 S6 i1 E. J( g+ h# H- S2 O, T- }Ω的闯宫也闯了一半，大家会发现历史总在某些地方是惊人相似的，白羊还是修圣衣放人，金牛放水，处女拦路虎，得靠空降救兵才能过，倒霉死的又是只有巨蟹一个。最近关于本次黄金全员存活的猜测越来越多，如果真是这样，那得赶紧从火锅里把席勒捞出来，否则就得送几个人下去陪他，否则只有他一个人便当，未免太过苦逼。

! t, a: ?6 O: e" D! i原来的十二宫封锁各种外挂，大家只能傻跑，现在这个豪华气派但本质上仍属于私建滥建的违章建筑，封挂似乎封得没那么严，不过似乎也只是自己人往来自如一些，美狄亚、迈锡尼、时贞的移动速度都显然超过了青铜的跑速，至于青铜，主要还是得靠傻跑。这次的台阶凶残度看上去比以前有过之无不及，长且不说，更要命的是悬空螺旋，滚楼梯是小事，掉下去就呵呵了，这一话光牙终于喜闻乐见地掉了下去，这要是运气不好，说不定得从头再来。
8 N2 v! V- z' x
仅以前六宫的通过速度来讲，光牙他们比前辈要快一些。他们出处女宫的时候，保守估计也还剩下六个半小时，相比于当年处女宫里灭火，肯定是赚了半到一个小时。这里面有多方面的原因，首先是贵鬼修圣衣比较拚命，大概半小时就修完了，当年穆可是修满了一个小时。考虑到师徒两代立场不同，穆当年有“考验女神及青铜”的意味，而贵鬼现在则是纯粹的一边倒，两人在投入程度上有所差别，也是可以理解的。
/ E8 i8 K- s" A( z
另一个微妙的助手是哈牛。虽然哈尔滨哥净拖住全员半小时，但是他提供了一个很大的赞助——把四个人丢到上面去了，帮他们省出了巨大一笔爬楼时间。不过除了龙峰以外，被扔得越远的人移动效率越低，尤娜大概拖了半小时，苍摩和荣斗更是拖了两个小时，不知道是摔昏了还是在空间里面迷失了。至于宫殿之间的台阶有多长，我们可以参考一下光牙尤娜龙峰三人组从第四宫出来跑到第六宫的时间，这之间他们没仗打，可还是跑了35话、36话跟37话的一半，保守估计也有一个小时。总体来讲哈牛性格鲜明，癖好独特，此人在37话正式宣告不跟着玛尔斯干了，作为一个从没受过正规教育自行领悟小宇宙以平民之身干翻圣斗士的天才，他的身上还是保持着淳朴的乡土气息，与立场鲜明说话暧昧的门第出身的贵鬼明显是两类人。据他说，自己跟着玛尔斯混的原因是无法弄断他的骨头，虽然说玛尔斯有没有骨头这本身也是个问题。
- M6 U  K1 c+ l! [
0 p" K  |; t6 D$ a* c8 L相对而言这一代青铜比较喜欢团战，可是这个欲望在前期被哈牛的分拣法给破坏掉了，于是帕拉和席勒最多也就同时跟两个人打，这样搞对青铜倒是有些好处，可以单练，于是龙峰和尤娜两个七感刷了出来，苍摩和荣斗虽然通过二打一练出了系列罕见的合体技，可是合练的经验不足以让他们到七感。作为重要的经验值来源，前六宫的经验不够分，嗷嗷待哺的人太多成为了一个严重的问题，当年是把冰河扔到了后面，这次非但没有这种事，还多了一个人。好在现在双子宫不是空宫而是有一只帕拉在，送的经验大概比幻影多些，不过从结果上讲都是造出了一个七感（以动画而论），巨蟹宫和处女宫是稳定的七感来源，这一次吃瘪的是第一主角，光牙同志得了暗牙病，小宇宙的燃烧经常出问题，哈牛跟他玩了差不多两个小时，没给他七感的质变就送给他一身裂骨头，也不医治一下就这么一路过了处女宫，不愧是莎尔娜教出来的沙包，后面又被帕拉打被席勒揍，也没打出什么名堂来。相对于当年星矢的第二宫七感第五宫单打后半程偏酱油的节奏，这次的主角似乎在走慢热路线，可是再这么拖下去，星矢就出来了……多出的第五宫名额给了另外俩人，可是经验这东西给一个能吃饱，分两个都饿死，现在主角多一个，七感人数却是只少不多，这练级并不能说很成功。
1 P2 m% G" _( e7 W: Y
相比于上一代黄金大多数在10岁以下即就位的情况，这一代的黄金普遍都是些抓来没多久的临时工，哈牛基本是个刚进城的民工，帕拉是个女临时工，席勒是临时工，迈锡尼属于家丁，校长属于返聘工，不动属于友情帮工——总体说来除了星矢和贵鬼，来路都是有些奇怪的，但是看了时贞你就知道上面这些都不算厉害，几秒钟前还穿着白银圣衣，现领黄金现出去打架这种事也是有的。
$ o6 R1 P+ w; f. ?- @
! p& \+ |; D% K) Y) i虽然说十二宫多放水，前六宫放得尤其严重，这一代的放水程度更是高到令人发指，与临时工多有一定的关系，具体表现为战斗不够凶狠，点到即止，很多黄金放人的时候，也比前代体面。前代金牛座跟星矢打赌切牛角，结果牛角真被切了，于是愿赌服输，还以此留念，圣衣上的后遗症一直传到现在，哈宾格倒是简单，跟光牙对轰膝盖着地一下就放人了。帕拉经常被放倒是不怎么有面子，不过逆天的黑撒其实也被放倒过好几次，倒下了能起来才是正道，自从她睁开眼睛我们已经5话没看见她了，不晓得她正在做什么。席勒是个杯具暂时就不说了，迈锡尼跟小艾的共性是出场比较早，但此二人在狮子宫之战中扮演的角色差别很大，一个是打着打着跟着小王子反了，一个是本来不该打却中了魔拳，至今Ω还没出现类似魔拳的精神操控绝招，不知后期会不会有。不动的情况比较微妙，当年的处女宫之战表观上很是惨烈，最后是一辉赚场面，沙加也未败，两边都可以满意。这次不动的情况差不多，只是不动给伊甸造成的压力更低，伊甸的反击影响也有限，虽然不动被阿莉雅回忆杀+第七感的大招打飞出去，但是还是能平稳落地，相对于跟着人家不穿衣服去异次元呆五六个小时，还是要简单轻松一些的。

. U; t, V5 x, |在绝招的学习方面，Ω的黄金一般都是有所创新的，具体可以分为两类，一类是在继承的基础上创新（继承流），主要的代表是哈宾格和席勒，此二人一方面掌握了本星座前人的基础起手绝招巨型号角和积尸气冥界波，也都在此基础上开发了同系列的新招（号角系与积尸气系），席勒还开辟了冥土系列。另一类是全创新（创新流），暂时看不出继承性，主要代表是帕拉和迈锡尼，帕拉所学较杂，迈锡尼用的是王者系而不是小艾的闪电系，值得一提的是PSP游戏里迈锡尼的大招仍然继承了小艾的Lightning Plasma，不知道这是不是个黑历史。至于其他人，带书的校长多半是个创新派，圣剑可能就此归入庐山派了；贵鬼在PSP里会星光灭绝，考虑其出身，不走继承路线不太说得过去；时贞目前诡异至极，暂时无法归类，但看上去绝不像曙光派的；不动虽然不是典型的继承流，但由于佛教因素确实是有继承的，om和kan都有，只是用法略有不同；玄武的前代是个庐山派，庐山百龙霸跟天秤真有关系么？童老爷子将在下一话Ω中露脸，达成他全系列制霸的伟业。
# h$ h7 S: m0 |7 q* E' H1 S
3 L- G* D4 M0 t8 [5 b随着时贞的出场，Ω与ND、LC这新世纪三大新篇之中，都有了操纵时间者，反而是初代并无这样的角色，这是近年的趋势么？时间的操纵并不那么容易，此前的两位都是神——克洛诺斯与卡伊诺斯（杳马），时贞以被“圣衣意志”（此事尚待观察）奴役的代价获得了这种能力，接下来又会如何呢？时贞执掌“时间与永恒”，而人类对时间的探讨是永恒的。魔星是梅菲斯特的杳马曾经做出浮士德的感慨“时间啊请停一停，你是如此美丽”，时贞语“生物皆为时贞之奴仆”，即使是不动也不得不直面时间所留下的刻痕，面对奋战的伊甸，感叹“真美丽啊，年轻的心”。

本次的配图，首先第1张是天魁星梅菲斯特费列斯的杳马的冥衣分解图，这个冥衣背后那些“尾巴”拼在一起是个钟表，可谓设计精巧。紧跟着第2张是他的哥哥，在ND里把沙织玩成了婴儿的时间之神克洛诺斯，形态就是个大沙漏。

除此之外再看看不动。不动和沙加一样都会“铺地毯”，但是不动铺的“地毯”上，只有不动明王的形象，沙加的天舞宝轮背景图则是曼荼罗（Mandala）阵，为印度教密宗与佛教密宗所用的象征性图形，梵语圆圈的意思，语意为中心以及外围。曼达拉象征的是灵魂的神秘以及感知世界的途径。大多数时候，曼达拉的图案被印在纺织品上，也用于殿堂的装饰。（部分引自xlneo的《圣斗士星矢》场景原型），这两种“地毯”还是不一样的。天舞宝轮背景图主要有两种图案，一种是8个环绕一个，一种是5个呈十字形，图3将不动的背景图与这两种天舞宝轮背景图排列法加以对比。亦有一些前人文章涉及天舞宝轮对胎藏界曼荼罗和金刚界曼荼罗的混用，在这里并不细述。

! D: u+ E0 E* B+ b# F在这一话中，不动指出自己拥有“三轮身”，这里用到的又是佛教密宗的概念。上一期我们提到密宗会对大日如来和释迦如来略作区分，并以大日如来为密宗最高。三轮身指：(1)自性轮身∶曼荼罗中台大日如来以本地自性的佛体化益众生，因此称为自性轮身。(2)正法轮身∶大日如来垂迹现菩萨身，以正法化益众生。(3)教令轮身∶大日如来为教化刚强难度的众生，现大忿怒相以降伏之。此三轮身依次对应佛身、菩萨身、明王身，根据《秘藏记》，为大日如来、般若菩萨和不动明王。相对而言，自性轮身与正法轮身由于都是非忿怒相，区分起来困难一些，但是自性轮身更强调自我，正法轮身则更强调教化，因此不动的最终形态（竹林中）应被视为对应自性轮身，而忿怒之前的状态应被视为对应正法轮身。

最后的图4是本周即将发售的SHF光牙（A4S测评样图），Ω开播至今，小型周边没少出，这是第一款万代出的比较正式的模型，周报君也会参与本次测评，敬请关注。
6 ?5 A3 u" a5 X0 i' N
8 H! m  c7 ^( j& W+ ^时光如水，Ω的2012年，到此结束，希望在2013年，圣斗士系列能给我们带来更多的惊喜。感谢各位在过去的3/4年对光荣/galaxy的支持，我们明年再见。你说还有下周？下周停播勒。两周后且看开年大戏黄金对黄金，玄武与时贞的千日战。
2 I( k" J' M9 y3 {* K5 G

, E0 b! {% ]; y- J+ P





4 x& r+ t( Y* z" k: f7 c) L' _. S3 J- H, p
% q; `3 Z  a% ~  W9 G( d& \
光荣字幕组
* Y) |3 v& `$ b$ _$ _( M3 n2 mwww.koeigame.cn
galaxy字幕组
www.all4seiya.com
8 T2 n  D/ `! L2 f
7 {; _9 \& q6 Z, {有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期

JJATM

我是来收的,但链接在哪里?

jlomichael

是啊，链接呢………………

春日恭介

猪猪字幕组那个翻译简直就是错误百出，连基本的招数名称都翻译不对。

K5hyyy

早就已经对猪猪翻译的Ω死心，所以，我忍！字幕组，加油。

K5hyyy

早就已经对猪猪翻译的Ω死心，所以，我忍！字幕组，加油。

toppmoell

大家都等着呢，字幕组辛苦了

haisheng

辛苦字幕组了

撷影儿

等不及了先下了尝鲜，顶顶字幕组

popodian

没有周报不幸福啊！！！不过还是谢谢字幕组啦！！！

wyy1

更新繁体正式版

wyy1

更新简体

lamedmund

每下一次，道谢一次。

蔡洛洛

每次周报都有惊喜和新收获啊~~~

popodian

终于看到周报了~这次是时间梗啊~谢谢字幕组啦~
4 r" h( M. ?- l$ N( \7 v8 T

蔡洛洛

每次周报都有惊喜和新收获啊~~~

蔡洛洛

总感觉光牙这个模型出得很马虎呢  圣衣似乎无法拆卸？ 四肢关节处用的也不像是最新一代的素体  活动性有待考究。。。。

亚斯提利昂

ND的时间之神可否字幕组采用一下G吧探讨之后的结果呢？ND时间之神柯罗诺斯和G泰坦大神克洛诺斯的写法区别一下呢？这样好区别一下两部著作里人物名字冲突的问题。

ultrahikari

哈哈，每周周报都看得我异常欢乐，感谢字幕组

i.minos

每周都在等待字幕组完美翻译的时间中度过，再见，2012。欢迎2013 感谢字幕组辛苦劳动