关于“さま”翻译的一些想法

我是龙太子

  E" f) C' x( T
0 C2 H5 V8 R5 u* p# z+ k       通篇动画到目前为止，有不少的“さま”，什么玛尔斯さま、美狄亚さま、伊甸さま、索尼娅さま等等。一路看下来，通篇都是翻译成“大人”，其实也没错。不过自从看过港版《拳王创世纪》中对“剑崎さま”的翻译由以往的“大人”变成了“少爷”，就觉得分外的贴合。想想也是，剑崎本是大财团的少爷，这样翻译更加能表达出需要表达的含义。所以对于Ω中诸多的さま，我在想将来有机会整体V2的时候是不是可以调整下呢？比如
      伊甸さま 是不是可以翻译成 伊甸少爷 或者 伊甸王子呢？ 有一集里面迈锡尼不是这么叫过么？
* i' X: E$ h/ P0 B' Z2 u/ K+ W      索尼娅さま 是不是可以翻译成 索尼娅大小姐呢？ 41话里面，迈锡尼一个玛尔斯大人后紧跟一个索尼娅大人，语意上当然没错，但是有个差别不是更贴切么？
      就像SS原著中那么多的さま其实也可以区分一下，雅典娜さま是不是可以翻译成雅典娜女神；波塞顿さま和哈迪斯さま是不是可以翻译成“陛下”之类的呢？
      以上仅自己一些感想，若对汉化工作有帮助就最好不过。

銅鑼威武

接受。
伊甸的话我翻的时候都是用的王子，后来怎么统一的我也没看。
确实可以灵活运用，嗯。

5 O# _: J! r) U  U  k

LY920

“小姐”印象中一般叫“お嬢さん”吧？ 像辰巳他们喊沙织就是用这个称呼
( L" k% m/ J+ \6 H+ w( d9 g“大少爷”一般是“若旦那”

熱度

様さま 翻譯爲“王子”稍稍過了點[s:147]
4 j7 s8 B- M" j# G: k$ b3 K

飞香舍

确实是的，当年“ムウ様”译成“穆先生”应该算是一个比较好的典范。

我是龙太子

$ U- ?2 r0 y  s& J# T+ v) I様さま 翻譯爲“王子”稍稍過了點[/quote]
那么翻译成“少爷”其实挺恰当的。

& X9 ?2 n. p: F, w9 `8 V7 y6 n

熱度

! n& p0 x, ?5 }1 j
那么翻译成“少爷”其实挺恰当的。[/quote]
看具體劇情吧，殿下、王子、老爺、大人、少爺、將軍……