【新章突入】古谷彻、绿川光、水岛裕（昴）、长峰达也记者会访谈汇总

StxS

如题

http://news.mynavi.jp/articles/2013/03/15/seintomega/index.html
4 v& m$ [' r$ {" N$ ]; h
http://www.koepota.jp/news/2013/03/15/0201.html

# J2 x1 H/ R9 W" H) Vhttp://www.excite.co.jp/News/rev ... E1363283099561.html
9 E5 k5 m* C) Z1 c
4 v; _( q. Q% \& Hhttp://www.excite.co.jp/News/tv/20130315/Dogatch_15197.html

karinnet

星矢と光牙、アテナを巡る物語も!?　 『聖闘士星矢Ω』新章「新生聖衣編」4月7日（日）スタート！
  C7 A; x+ v$ S& Nhttp://repotama.com/2013/03/48010/

矢星士斗圣

水岛裕动漫配音一堆就不看了，
& O# ~: ^' K! l发现居然是洪金宝的御用日文配音
类似于pei星爷的石班瑜
& K. O: ~  R2 w8 s  ~8 Q不知道PEI昴 是什么效果

飞香舍

期待水岛先生的表现，老实力派呀！

服港寒羽

汗··禁止单发地址没内容的

7 ^- m8 e4 J, r% k有完整翻译就好了

安捷莉卡

绿川光，古谷徹，水岛裕等【圣斗士星矢Ω】主要声优阵，以及制作主任长峯达也等人表达了自己对新系列的制作热情！
3 I' M! N8 s8 j9 w- [$ n8 f" ?

) ^3 {- m) B. B3 e- a: d) O- ^2 q
" \7 T, ?/ z" I【圣斗士星矢Ω】开始播出到现在，已经过去了一年。
, s6 x4 F7 `4 O4 Y而为了迎接2013年4月7日即将开播的系列新篇章“新生圣衣篇”的迎新座谈会，日前在东京都内的配音工作室召开！
; J) `6 @$ _+ K9 s( c* X为天马座青铜圣斗士光牙配音的声优绿川光，为原天马座，现在射手座黄金圣斗士星矢配音的古谷徹，以及为光牙的小弟钢铁圣斗士昴配音的水岛裕等主要声优阵，以及系列制作主任长峯达也等人参加了座谈会，畅谈了胸中热情。
. l$ j# w6 x% l! V$ P0 V
& z0 g3 l! @7 \' \2 V% o2 G! J( y绿川很兴奋地表示，“在现在这种很少有作品能演一年的情势下，（而这个角色不但让我演了一年）而且这个角色又是我很少接触的类型，回想起来，真是相当刺激而不平凡的一年啊。只是我做梦都没想到第二年也能接着演下去！！”

而在86年-89年的老系列【圣斗士星矢】中担任星矢的配音，在Ω系列中仍然担任星矢配音的古谷则透露“对我来说星矢这作品是终生事业。而在新系列【圣斗士星矢Ω】中，星矢主要是守望光牙的角色，配音也主要是旁白，不过在第二年就会作为射手座的黄金圣斗士大显身手了！”，刺激了观众对新系列的期待。
) X1 h* E* O9 K7 g6 T2 ~3 m
4 p" Z8 ?: [: k: ]( v而和两人一起参加座谈会的水岛，在新章开始将演绎光牙的竞争对手，新角色昴，而他在86年-89年的老系列中曾经担任过和星矢对战过的白银圣斗士米思提，开阳星神斗士的西多，巴多的配音。
他一边很幽默地表示“时隔27年，我再次回到了《圣斗士星矢》系列。而且这次的角色是个12岁的孩子。
' w/ {8 s8 H) g" l- s我很佩服让（今年57岁的）我来扮演这个角色的东映动画和朝日电台的勇气。”，逗笑了取材组，
一边又真挚地说
“时隔二十七年再次出演同一部作品是个奇迹！我想演好昴这个角色，让大家都能爱上这个角色！”，透露了对新系列的热情。

  t& b5 x* @) ^/ `4 x
另外，从新章开始担任系列主任的长峯，是曾经导演过“ONE PIECE FILM Z”的实力派演出家。
! z! k+ X8 L! q* X- |! I& A 这次也受到瞩目的他表示“《圣斗士星矢》这部作品作中人物爆发的小宇宙不但会在作品中大显神威，他们的小宇宙更是透过屏幕撞击着我们观众的心灵。而我希望能把新的系列做成剧情更加高潮迭起，声优们能通过台词”对轰“小宇宙的作品。
5 P' F8 p: I, O  ^! L- ^ 从一大早就热血的让人难耐，让小观众们都能一大早精神的不得了的作品，希望能传达出星矢他们的”要相信自己，要大胆去干“的信念。”，并且承诺“我会一路直冲到底”
9 V' R7 E$ N( U" f' Z
5 \/ n& l7 K5 P7 p6 q
1 l& C! i3 A( Q7 j

/ h' c1 ]( n1 b3 o  Z# C8 x0 U# p【绿川光】（配光牙） 评述

* u) X' g, y" |5 L5 ?* t: O    在第一年的内容基础上，我想新篇章将会更加有趣。实际上，在我事前听到故事构想的时候，
  A; ]1 k; N# S3 ]' {  ~0 m0 C; x5 p就探出身子表示我一定想要参加。我想加油演得更好。作为个人的希望，我希望新系列的光牙能让星矢安心把天马座的位置让给他（笑），
而星矢则作为射手座黄金圣斗士，使出有射手座特色的技能。
而演绎星矢声音的徹先生，对我来说从一年前到现在都是一个温暖守望我的大哥哥。
实际上Ω系列开始的时候，徹先生曾经跟我说”星矢这个作品主角就是不受欢迎“，结果一问在Ω播放中进行的人气投票中的中间发表结果，星矢占据了第一名。这时候徹先生就酝酿出一种“我终于办到了！我真厉害”的高兴气氛来，我觉得我很喜欢徹先生这种地方啊。
在新章中星矢会跑到台前来活跃，这回让星矢的人气顺位有所下降呢，还是会反而增加票数呢，我现在开始就很在意这个了（笑）。
% L$ K, u' x" j' `' u0 P       
5 [3 |2 [  a+ o) i在这一年中，我也时有感觉“已经不行了吧”，不过这种时候我还是会拼命努力到底。
我也希望在新系列中，把“只要不放弃，总会有希望”传达给看新系列的小观众们。
" J( a% g1 u: K; F
【古谷徹】（配星矢） 评述

在新章中，围绕着女神雅典娜，星矢和光牙之间有点对手味道，这是很有趣的，我也很期待。
在Ω系列中，光牙自从第一话中放出流星拳之后，就从星矢那里继承了天马圣衣，在那之后渐渐成长起来。
而演绎光牙的绿川君，当初也烦恼“我能演好这个角色吗？”，而我也一直看到他演的角色都是更加酷和聪明的，
也有点担心“真能演好吗？”，不过一开始配音，他就已经把光牙这个角色抓住了。而这一年中让光牙成长起来的，
) T% u! O: G) s* |3 O. B正是绿川君的功劳。真不愧是绿川君啊。

$ K4 t/ }3 ]. X$ r1 @7 Y另外，水岛君和我是那种什么都能交流的关系。而他也从新章开始参加配音工作，配音现场会更令人期待呢。
实际上，86-89年的老系列中，星矢虽然是主角，但在人气投票中却始终是4-5位这样的，当时让我很不服气。
所以，当Ω开始的时候我就想“这次一定要拿到人气第一位”。在新系列中星矢会大显身手，我希望能占住第一位不放呢。
就算碰壁也绝不放弃，不断地挑战下去的话一定能有所突破。我希望观看这个系列的小观众们，
4 q: P& z+ H' Q- @9 l+ c0 S能带着勇气和希望生活。
2 r% Y, S' u2 H: O- @3 K5 F
/ R; Q2 z/ [. u- q/ u
3 u9 R) [5 V( P3 A3 T9 Y; ]; w! _4 c【水岛裕】（配昴）
8 B* E: V: z. e; x# v$ b
其他几位也说过了，圣斗士星矢是让人心情畅快的作品。这跟日本的时代剧也有共通对的地方。
我真是非常高兴能在这个作品中担任配音。这次是演出12岁的昴，如果能让孩子们觉得“昴”好帅，
就好了。
2 O$ T) U& }; G, e# C
我参加【圣斗士星矢】的演出也是时隔27年了，而和古谷一起参加动画演出也是时隔27年了。
不过我们一起参加了洪金宝和元彪的配音，所以在公私两方面都还有交流。
/ d$ \. R5 t/ _9 |* ~7 E 我们的友情也持续了近40年，要说起来就是那种喝茶聊天的朋友吧，不过这却是我的心灵依靠呢。
另外，和绿川君也是第一次合作，我非常注意着他。在配音过程中，我就潜心准备偷师配音主角的方法，
5 M/ S0 R+ B7 H* Z( S 而一直在他背后观察他的工作呢。
; _  L% _, C0 t, p6 ?5 B+ j 我认为声优这个工作最有趣的的地方就是“允许范围很广”。同样一个声线，既能配帅气的角色也能配搞笑的角色，甚至还能配石头，鸟，小狗。
& l* u* P# }. d8 w或者像我这样，配跟自己年岁差好几十年的12岁角色。我从平常就一直在探索声优界这种有趣的地方，
5 V* j7 f8 D% E3 V2 S' R$ w' O9 z所以绿川君的演技对我也是很好的教材呢。

1 X" J9 X( x' M2 J
/ r! x( d7 ]$ g
) @6 F/ G6 ]& n

0 K; R' m' s/ G

; X+ A3 g) m6 [$ @2 Y7 X0 }7 j+ i

+ \( X- e0 C. t( Q1 q/ [
" f0 W9 R5 ?# m6 C9 M7 _- e6 l

安捷莉卡

刚刚在百度那边发了一下，也发来这里。

安捷莉卡

不小心忘了放原文
* y5 S  F" @+ x* R& e
2 ~0 W* x  `3 ]/ ^8 _) W
緑川光、古谷徹、水島裕ら『聖闘士星矢Ω』の主要声優陣と、
シリーズディレクター・長峯達也が新章への意気込みをアピール！
. y& e( E* E% h; E4 x
/ K1 b' |1 F6 j. p4 ?

『聖闘士星矢Ω』の放送開始から１年――。2013年４月７日（日）から新章『新生聖衣編』に突入する同作品の囲み会見を、都内アフレコスタジオにて開催！ペガサスの青銅聖闘士・光牙を演じる緑川光、元ペガサスの青銅聖闘士で、現在はサジタリアスの黄金聖闘士である星矢を演じる古谷徹、光牙の弟分である鋼鉄聖闘士・昴を演じる水島裕ら主要声優陣と、シリーズディレクターの長峯達也が出席し、新章に対する熱い胸の内を語った。

『聖闘士星矢Ω』で主人公・光牙を演じ続けてきた緑川は「１年間やらせて頂けるアニメはなかなかない現状の中、いつもはやらないような役までやらせて頂き、刺激的でエキサイティングな１年でした。まさか２年目もやらせて頂けるとは、夢にも思いませんでした！」と、興奮冷めやらぬ様子。一方、’86～’89年に放送された『聖闘士星矢』に続き、現シリーズでも星矢の声を担当している古谷も「僕にとってライフワークとなっている作品です。その最新シリーズである『Ω』ではこの１年、星矢は光牙を見守る立場であり、ナレーションがメインだったのですが、２年目はサジタリアスの黄金聖闘士として大活躍する予定です」と語り、番組ファンの期待を煽った。

, y- y/ o/ H6 K8 H( \　そんな２人とともに、新章から光牙のライバル的存在となる新キャラクター・昴を演じる水島は、’86～’89年放送のシリーズで星矢と戦ったリザドのミスティ、ゼータ星ミザールのシド、ゼータ星アルコルのバドを演じた経歴の持ち主。「27年ぶりに『聖闘士星矢』に戻ってきました。しかも、今回は12歳の役です。（現在57歳である自身に）この役を振って下さった東映アニメーションとテレビ朝日の勇気に感服しております」とおどけて取材陣を笑わせつつも、真摯な眼差しで「27年経っても同じ作品に出られるのは奇跡！　皆さんに愛される昴を演じたいと思います」と、意欲をのぞかせた。
; R' ]8 a2 [# Z( o
+ A9 `3 q/ z4 g$ Q9 j% E　また、新章からシリーズディレクターを務めることになった長峯は、映画『ONE PIECE FILM Z』の監督も務めた実力派演出家。今回もその手腕を期待される彼は「『聖闘士星矢』は劇中で登場人物たちが小宇宙（＝コスモ　※人が誰しも持つ体の中の小宇宙。これを爆発させることで、聖闘士は超人的なパワーを持つ）を爆発させるだけでなく、その小宇宙を視聴者にもぶち当てる作品。新章ではドラマをますます盛り上げ、声優さん同士が台詞に乗せて発揮する小宇宙をぶつけ合うような作品にしたいと思っています。朝から熱くて熱くてたまらない、観ている子どもたちの目も覚めるような作品にして、星矢たちの“自分の力を信じて、とにかくやる”という姿勢を伝えていきたいです」と述べ、「最後まで突っ走る」ことを約束した。

! P4 Y7 Q+ ?$ I* _& @9 a緑川光（光牙 役）コメント
  i6 L* y8 W$ }, Y* A3 T　１年目の内容を踏まえ、新章はより楽しいものとなっていくと思います。実際、事前に伺ったストーリー構想も、かなり前のめりで参加したいと思えるものでした。頑張って、よりいい芝居をしようと思います。個人的な希望として、新章では星矢に安心して（最初のシリーズで星矢の守護星だった）ペガサスを光牙へ譲って頂き（笑）、サジタリアスの黄金聖闘士ならではの技を繰り出してほしいです。
　そんな星矢の声を演じる徹さんは僕にとって、１年前も今も変わらず、温かく見守ってくれる存在です。実は、『Ω』シリーズが始まったときに徹さんから「『聖闘士星矢』の主役は人気が出ないんだよ」と言われたのですが、『Ω』放送中に行われた人気投票の中間結果をスタッフの方から教えてもらったら星矢が１位だったんです。そうしたら、徹さんが「遂にやったぜ！　俺ってすげえな」という空気を出し始めて…。（古谷の）そんなところが「好きだな」と思いました（笑）。新章では星矢が前面に出てくるので、いずれまた開催するであろう人気投票で順位が下がるのか、それともこのまま票を伸ばしていくのか、ということが今から非常に気になっています（笑）。
+ F% a5 B7 {: B. X  P* K1 a3 H& ]" T* k　この１年、僕はたとえ「ダメかな…？」と思っても、しつこいくらい頑張ってきました。新章を観る子どもたちにも「諦めなければ、何とかなる」ということが伝わればいいな、と思います。
" L# p0 B& G2 V* e+ F$ w+ H. w7 a
古谷徹（星矢 役）コメント
8 ]- e. u1 ~1 s7 g, R7 f( U3 g　新章では女神アテナをめぐって、光牙と星矢の間にライバル心が芽生えるとのことで、とても興味深いし、楽しみです。『Ω』シリーズで、光牙は星矢とペガサス流星拳を放ち合った第１話以降、星矢からペガサスの聖衣（クロス）を引き継ぎ、その後どんどん成長してきました。その光牙を演じる緑川くんですが、当初は「自分が、この役をやっていいのかな」と悩んでいました。僕ももっとスマートでクールな役を演じる彼をよく見ていたので、「大丈夫かな？」と思う部分もあったのですが、いざアフレコが始まってみたら、緑川くんは光牙を自分のものにしていました。この１年で光牙を徐々に成長させていったのは、ほかでもない緑川くん自身です。そのあたりは流石だな、と思いました。
　また、水島くんと僕は全部を受け止め合える関係。そんな水島くんが新章から参加してくれるので、アフレコ現場も以前に増して楽しめそうです。
) p1 N1 s' ^5 v7 X1 r% u5 H6 r　実は’86～’89年のシリーズのとき、星矢は主役であるにもかかわらず、人気投票でいつも４～５位くらいで、非常に悔しい思いをしました。ですから『Ω』が始まったとき、僕は「人気投票で１位を狙うぞ！」と思っていたんです（笑）。新章では星矢が活躍しますし、このまま人気投票でも独走したいです！
* Z1 S9 C9 j  |0 @　たとえ壁にぶつかっても決して諦めず、何度でもぶつかっていけば、壁は壊すことができます。番組を観る子どもたちにも、ぜひ勇気と希望をもって生きてほしいと思います。

水島裕（昴 役）コメント
3 P. U8 F7 j0 y$ j7 B/ a, X; v5 i: _　皆さんもおっしゃるのですが、『聖闘士星矢』はやっていて、すごく気持ちのいい作品。その気持ちよさは、時代劇のそれに通じるものがあります。そんな作品に出られることが嬉しくて仕方ありません。今回は12歳の昴の声を演じますが、子どもたちに「カッコいい！」と思ってもらえればいいな、と思っています。
『聖闘士星矢』シリーズに出演するのは27年ぶりとなりますが、実は古谷さんとアニメの仕事でご一緒するのも27年ぶりなんです。ただその間も、映画の吹き替えでは僕がサモ・ハン・キンポー、古谷さんがユン・ピョウの声を担当していたので、公私ともに交流は続いていました。付き合い自体は40年近いものですし、ただの茶飲み友達というか（笑）、心の拠り所のような存在です。
　また、緑川くんとお仕事をするのは今回が初めてですが、すごく注目しています。アフレコ中も“主役の表現の仕方”を盗もうと、背後からいつも仕事ぶりを観察しています。僕が考える声優の仕事の面白さは“許容範囲の広さ”。同じ声でカッコいい役も三枚目の役もできるし、石にも鳥にも犬にもなれる。また、今回の僕みたいに、実年齢よりはるかに若い12歳の役もできたりもします。そういう声優の面白さの限界を、僕は日ごろから一生懸命探っているところがあるので、緑川くんの芝居も非常に勉強になっています。

paki

星矢你走了出來. 那瞬四人們哩? 專心退休便算了!!??

心宿

+ e6 t6 I( e& D8 h$ q5 v, F
3 c* O3 D- N6 h, |3 v第二季是父子争母线啊。。。（大误），期待有趣的发展。中川翔子要好好进步哦。

2 P% K' w5 X; [) D' L顺便每天一吼：还我索尼娅。

安捷莉卡

刚刚翻译了一个类似内容的：
1 B/ q3 b- u5 uhttp://bbs.all4seiya.net/forum.p ... &extra=page%3D1

tvbtvb

其餘四子呢?? 冰河呢

shun90326

感谢翻译！

wo007

希望新章多来点新星座呀~！

也不用真名

“而星矢则作为射手座黄金圣斗士，使出有射手座特色的技能”
( H. w, [3 T# d* B& b/ a) i' I
当"背后灵" 的技能吗？ 这话说的.....
5 h1 S9 I3 s7 |# s( x6 k　
0 u* Z" d2 L% u8 J- c0 w3 X　

longgu

感谢翻译 剧场版猎户座的声优也是水岛裕 呵呵。。

rpghunter

  ~* ]$ j, i6 J/ g0 J* V
我在回家路上也翻了一個，僅供參考（２期真令人期待呢！）
出處：http://news.mynavi.jp/articles/2013/03/15/seintomega/index.html

2012年4月より、23年ぶりの新シリーズとして放送され、今年4月から新章「新生聖衣(ニュークロス)編」に突入するTVアニメ『聖闘士星矢Ω』の記者会見が14日、都内で行われ、声優の緑川光、古谷徹、水島裕と長峯達也シリーズディレクターが登場し、新章に向けた意気込みを語った。
( K7 F5 l9 y  {9 w由2012年4月，相隔23年「聖鬥士星矢Omega」作為一個全新系列播影，將於今年4月進入新章「新生聖衣編」，並於本月14日在都內舉行記者招待會，擔當聲優的綠川光、古谷徹、水島裕以及擔當系列監督（Series Director）的長峯達也相繼登場，發表了對新章的寄望。
$ M1 c+ N4 N+ H8 W0 `. q* a7 a
. K) u9 U3 ~% W/ }# L7 V新章から参加の水島は、初代『聖闘士星矢』で白銀聖闘士(シルバーセイント)の蜥蜴星座(リザド)のミスティ、アニメオリジナルの神闘士(ゴッドウォーリアー)でゼータ星ミザールのシド、アルコルのバドを演じている。約27年ぶりの出演となった水島は「『聖闘士星矢』に帰ってきました。12歳の役を僕に振ってくれたテレビ朝日さんと東映アニメーションさんの勇気に拍手です。収録では古谷さんが"お前は12歳だからな"と耳打ちしてくるのが邪魔なんですが、皆さんに愛される昴を演じていきたいと思います」と取材陣を笑わせていた。
0 a1 B+ c0 i( I' j7 g* x由新章開始加入的水島曾於初代「聖鬥士星矢」中飾演白銀聖鬥士蜥蝪座的米絲迪、動畫版原創的神鬥士Zeta星米札爾的薜度以及亞魯歌魯的巴度。相隔約27年再次出演的水島說：「我回歸『聖鬥士星矢』了，竟然選我配12歲的角色我得要向朝日電視台和東映動畫鼓掌。雖然我在錄音時古谷先生都在我耳邊說『因為你是12歲嘛』有點礙事，我會盡力演好『昂』口這個角色。」，逗得一眾來取材的記者捧腹大笑。
& v4 g; q( w4 I
* p5 |) A8 R9 W6 R$ o3 h新旧天馬座の聖闘士の共演について古谷は、「赤ちゃんの頃から見守ってきた光牙が一年間の戦いで成長していったので、アテナを守る聖闘士として頼もしく思う一方、新章ではどこかライバル心のようなものがあるような気もして、どうなるか楽しみにしています」と光牙に対してライバル宣言とも取れる発言。これに対して緑川は「星矢といえばペガサス(天馬座)というイメージがあると思うんですが、そろそろ射手座の方に行って天馬座を譲って頂きたい……射手座の黄金聖闘士としてすごい技をバシバシ見せてもらいたいと思うので、ペガサスは安心して譲ってもらいたいと思います(笑)」と応酬。
4 t6 ^& {/ d9 @  `& }有關於新舊天馬座一起共演，古谷作出了以下針對光牙的敵對發言：「打從嬰孩時就一直在照顧著的光牙經過了一年間的戰鬥已經成長過來，成為了能夠守護女神雅典娜的聖鬥士，值得信賴。但另一方面在新的一章好像有某些機會我倆又會在競爭對手一般的場面，結果會變成怎樣？請觀眾們拭目以待。」而綠川就此亦相對地回應說：「一談起星矢，相信其『天馬座』的身份最深入民心，但也差不多是時候轉往射手座，並把『天馬座』的位置讓給我吧……大家也希望他（星矢）作為射手座的黃金聖鬥士讓我們看到更多厲害的招數，因此請安心地把『天馬座』讓出來吧（笑）。」
3 M# w" d: F, ]% A  U/ K6 ^
人気投票に関する話題でも古谷が「前作では主人公なのに周りのキャラに上位を奪われていたが、やっと『Ω』で一位になれたので守って行きたい」と言えば、緑川も「光牙もちょっとでも上に行きたいですね」と、和やかな空気の中にも火花散る二人だった。なお、古谷は「前作のアイオリアのような気持ちで光牙たちと関わって行きたい」と初代『聖闘士星矢』で星矢たちを導いた獅子座の黄金聖闘士・アイオリアの名前を挙げていた。アイオリアは、射手座の黄金聖闘士・アイオロスの弟であり、この射手座の黄金聖闘士の後を『聖闘士星矢Ω』で星矢が継いでいる。
就人氣投票有關的話題，古谷說到「於前作，星矢雖然是主角但一直都被身邊的角色們奪走了前幾位，但這次終於在『Omega』當中取得第一位，因此也希望能守住頭位的寶座。」綠川也跟隨地說「我都想光牙可以再往上衝呢。」兩人的對話為溫和的氣氛當中帶來一點火花。另外古谷提及到在初代『聖鬥士星矢』中，指導過星矢等人的黃金聖鬥士．艾奧尼亞，希望（星矢）能夠「如前作．艾奧尼亞一般的感覺跟光牙們更多交流」。艾奧尼亞是射手座黃金聖鬥士．艾奧羅斯的親弟，其射手座黃金聖鬥士隨後於『聖鬥士星矢Omega』中由星矢繼承。
- \2 S- p. R/ X9 |* s0 n- G
数々の香港映画でサモ・ハン・キンポーは水島、ユン・ピョウは古谷の吹き替えでおなじみの2人だが、アニメでの共演はオリジナルの『聖闘士星矢』以来だという。水島が「古谷さんは茶飲み友達で40年来の付き合いなので、スタジオに行って話す相手がいるのはうれしい。心の拠りどころですね」と語れば、古谷も「(水島は)なんでも話せる、受け止めてくれる相手なので、これからの一年はきっとスタジオが楽しくなると思います」と変わらぬ友情を見せていた。
! J! a( Y2 b9 f0 N1 F; T在不少香港映片當中，水島和古谷合作無間，水島是洪金寶的專屬配音員，而古谷則主要擔當袁彪的角色。但說到在動畫當中共同出演的話，這可是自前作『聖鬥士星矢』後首次再碰頭。水島說：「古谷先生是我的『茶友』，已互相認識了40年了，因此在錄音室中有一位可以一起談天的對象，十分高興！」而古谷也接著說：「他（水島）是一個什麼也可以談，什麼也願意聽的好友，所以往後這一年，錄音室將會變得很有趣吧！」對話間顯出了兩人之間不變的友情。
' B* ^. k! j0 n9 Q" B& k! T! j
; s  z- N* n  s5 M. O) E# l& Aそして、新章から監督を務める長嶺は、「『聖闘士星矢』はとにかく小宇宙(コスモ)を盛り上げて見ている人にぶち当てる作品だと思っています。役者さんの小宇宙を見ている子供たちにぶつけて、早朝ですが目が覚めるような作品にしたいです」と、作品について語れば語るほど思いが溢れるようにヒートアップ。見どころについては「キャラクターにライバルを作るようにしています。アテナを中心としたアテナ軍、パラスを中心としたパラサイト軍の戦いなんですが、アテナの側近に星矢がいるように、パラスにはタイタンという存在がいます。光牙と昴の切磋琢磨する関係などにも注目です」と解説。また、旧作に登場する「鋼鉄聖闘士」が本作にも登場することも紹介し、「アテナのグラード財団が科学と財力の力で作った人工の聖衣(鋼鉄聖衣)をまとった存在で、アテナを守る雑兵たちがこれを着て活躍することもあるかもしれません」という意味深なエピソードも明かしていた。
# d3 L7 S  R! W. \# d/ s2 r至於由新一章開始擔任監督的長嶺就對新作寄予厚望，興奮地說：「總而言之『聖鬥士星矢』是一部很適合一眾小宇宙旺盛的觀眾們之作品。我希望感受過表演者們的小宇宙，即使是一大清早，小朋友們也會醒過來看的作品！」說到這作品中的亮點，長嶺作出以下解說：「我們嘗試在角色之間創造出競爭，就如雅典娜和帕拉斯之間的戰鬥當中，雅典娜身邊有星矢，而帕拉斯那邊也有泰坦助陣，而光牙和昂之間的互相切磋．琢磨進步的關係也備受注目。」另他也補充介紹了於舊作當中曾出現過的、在本作中也會登場的『鋼鐵聖鬥士』：「那是透過雅典娜的古拉杜財團之科技和財力而製作出來的鋼鐵聖衣，守護雅典娜的雜兵們說不定可能穿上這些人工聖衣活躍於本作。」透露出這帶有深層意義的情節。
2 V& {# a# T$ V(C)車田正美／東映アニメーション・テレビ朝日・電通
  N. F6 E8 M5 |% C2 D3 D
# x  G: ]4 \/ h+ _9 _1 f& P. x$ B1 `出至其他同類記事的補充點：
7 r5 T5 `! ?% F（１）        綠川光對能夠在新一年以光牙的身份續演感到非常高興的同時，也有一點意外。
( v- q' L( V- H% k5 K（２）        古谷徹視『聖鬥士星矢』為自己「終生事業」，前作多當旁述的他希望能以射手座黃金聖鬥士的身份在新作大大活躍一番。
* ^$ B4 D  Z# c2 s（３）        水島裕感謝製作者賜予機會演出比自己實際年後差大的年輕角色，挑戰性大，望於新作能有型有格地發揮，得到一眾觀眾們的認同。
$ @! e( m1 g7 M* F( m6 h（４）        長峯監督透露了於新作將有情節提及雜兵們將穿上量產化的鋼鐵聖衣，保衛雅典娜。角色間的競爭關係成為新作的亮點。

勇者罗兰

量产化的钢铁圣斗士么，不知初代三只会有下文么