关于“圣衣”，“神圣衣”以及“神衣”的标准

paris~~~

今天看到“si3568i”兄弟的帖子里，很多兄弟们对与“圣衣”，“神衣"以及”神圣衣“ 的概念混淆不清。。。。。
这里帮大家理一下思路吧。。。。

在漫画中，死神达拿都斯与睡神修普诺斯在看到星矢他们的圣衣复活后的对话中说的很清楚，他们的圣衣是因为神血而复活，所以应该被称为“神圣衣”
真正的“神衣”是只有奥利匹亚十二主神才拥有的。

根据WikiPedia（维基百科）描述，奥林帕斯十二主神是古代希腊神话传统崇拜的诸神中的主要神祇。这些神祇以宙斯为中心，居住在奥林波斯山上。这些神祇中有十二位神，相对其他神祇更为重要，被称为奥林帕斯十二主神。不过，由于不同时期有不同的神被列入十二主神之内，实际上享有这荣誉的神有14位。

根据希腊神话（罗马神话中名字叫法不同，但都是同一人），古希腊语原名翻译过来，奥利匹斯的十二（十四）主神分别是：
“宙斯（Ζεύς），赫拉（Ἡρα），波塞顿（Ποσειδών），阿佛洛狄忒（Ἀφροδίτη），阿瑞斯（Ἄρης），赫耳墨斯（ʽἙρμῆς），雅典娜（Ἀθηνᾶ），阿波罗（Ἀπόλλων），阿耳忒弥斯（Ἄρτεμις），赫菲斯托斯（Ἥφαιστος），黑帝斯（ᾍιδης），狄奥尼索斯，赫斯提亚（Ἑστία）狄蜜特（Δημήτηρ）

所以，以下概念大家应该很清楚：
1.所有圣斗士穿的铠甲，都应被叫做“圣衣”。圣斗士有88位。
2.所有海斗士的都被称作“鳞衣”，冥斗士的都被叫做“冥衣”。
3.星矢等五人因圣衣受到雅典娜之血而复活，拥有神衣的姿态，但只有十二主神才拥有神衣，所以他们的被称作“神圣衣”
4.雅典娜，波塞冬，哈迪斯，都是十二（十四）主神中的人物。并且，他们都是神，不是什么斗士，所以，他们的铠甲应该被称作“神衣”。

有兄弟说日文原作中雅典娜的铠甲被称作为“圣衣”。我想，这是车田的笔误，因为在说这个词时，修普诺斯并没有说出那句话，而且当时的神圣衣也没有出现。并且，在漫画开始时，说的非常清楚，只有88位圣斗士，穿的才叫“圣衣”。

如有不同意见，欢迎各位兄弟讨论~~~~

tvbtvb

以下是小弟的見解(到06/05/2013為止)

海皇穿的是鱗衣

http://www.bandai-asia.com/special/ss/crown_poseidon/index.html




http://www.tamashii.jp/item/1767/

聖闘士聖衣皇級
海皇ポセイドン
価格(税込):26,250円発売日:2012年09月15日対象:15才～
荒ぶる海の神 海皇ポセイドン
皇級の名を冠し現世に降臨す

頭髪パーツの交換によりマスクの着脱が再現可能。
ノーマル顔の他、叫び顔と瞑想顔が付属。

付属の三つ又の槍を持たせる手首パーツも付属。
リアルな布製マントは様々なポージングに適応。
聖衣の一部にダイキャスト使用。
海をイメージした細かなディテール。
ポセイドン神殿の玉座を完全再現。三つ又の槍を立たせる台座も付属。

オブジェ用フレームを使用し、ポセイドンの鱗衣(スケイル)状態にすることも可能。
オブジェ形態は、アニメ版と原作版の両方の再現が可能。


■商品仕様
・全高約300mm (鱗衣装着時)
・ABS、PVC、ダイキャスト製

■セット内容
・素体フィギュア
・アーマー一式
・マント
・槍
・オブジェ用フレーム
・交換用表情パーツ2種
・交換用右手首7種
・交換用左手首5種
・台座
・玉座
・槍用スタンド

聖鬥士聖衣Mythology亦是寫作鳞衣 p117, 118, 119

冥王的是冥衣(LC版)




http://sdsxs.52pk.com/fx/201304/5530892.shtml



聖鬥士聖衣Mythology亦是寫作冥衣 p136,137,140

Athena's cloth 雅典娜的是聖衣

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9F%8E%E6%88%B8%E6%B2%99%E7%B9%94



(亦有外國人繹做Athena's God cloth, 不過我傾向跟原文)



http://saintseiya.wikia.com/wiki/File:Athena's_cloth.jpg


All4seiya各位高手亦傾向海皇穿鱗衣(根據新品測評)
不過官方不一定是绝對, 只要車田老師想, 如何改也可以

我認為"神衣"尚未登場, 歡迎討論

題外話[s:130]

dennispoon

樓主正解

魔鸟飓风

http://tieba.baidu.com/p/2284191235
关于神衣、圣衣、神圣衣、鳞衣、冥衣的问题
请楼主参考此贴，通过原著+大全，不难得出如下结论
1、原著中从来没出现过“神衣”
2、原著三神穿的分别是圣衣（神圣衣）、鳞衣、冥衣
3、12主神在圣斗士大全中有明确界定

海格琉斯

谁去问一下车田

yoga

总觉得这些区分，车田当时也很混乱，只是后来再不停的补完，结果是越来越乱！[s:159]

扶海洲客

以前我也是像LZ这样认为的，后来还是觉得以原著为准，看不懂日文，不知道神衣这个词第一次是从哪儿出来的

e_goldenrain

说白了还是车田在一开始就没设定太准确而迷友们又自己进行理解造成有些分歧，其实叫什么我个人感觉是无所谓了，玩具做的还原才最重要~~~~~~~~~

魔鸟飓风

yoga 发表于 2013-5-6 11:03
总觉得这些区分，车田当时也很混乱，只是后来再不停的补完，结果是越来越乱！

关于这个问题，车田还是很清楚的，就是雅典娜穿圣衣（神圣衣），波塞冬穿鳞衣，哈迪斯穿冥衣，原著大全都从来没有出现过矛盾

魔鸟飓风

扶海洲客 发表于 2013-5-6 11:28
以前我也是像LZ这样认为的，后来还是觉得以原著为准，看不懂日文，不知道神衣这个词第一次是从哪儿出来的

原著最后一本，星矢穿上神圣衣，双子神误以为是神衣

tvbtvb

扶海洲客 发表于 2013-5-6 11:28
以前我也是像LZ这样认为的，后来还是觉得以原著为准，看不懂日文，不知道神衣这个词第一次是从哪儿出来的

神衣出處(有錯請更正), 卷28p26-27











雅典娜的聖衣

styx

这个问题，前阵子我也纠结过。。。

我认为雅典娜穿的是圣衣，但是也有神圣衣一说，但是雅典娜的神圣衣可以解读为“神的圣衣”，和五位青铜在极乐净土穿的神圣衣是不同的概念。

补图l两张，出自圣斗士星矢大全，可以看出，雅典娜穿的的确是圣衣，而不是所谓的“神圣衣”

fly8526875

雅典娜穿的是圣衣，波塞冬是鳞衣，哈迪斯是冥衣，并非神衣，神衣在原著中没出现过（参见圣斗士星矢大全）

danhome

LZ码字辛苦～
不过感觉LZ的论证还是稍微有些想当然了些，缺少必要的直接证据。你对于神衣的结论是推论出来的，没有实质的证据可以支撑。
因此，LZ如果仍然坚持自己的见解的话，最好可以通过原著寻找一些理据比较好～

Windwing620

我只是觉得...引用的那几页漫画的翻译有够烂的.....
很多都有语病读不通
哪个出版社的啊.....

xiaolw

LZ比车田更懂圣斗士,呵呵

tvbtvb

Windwing620 发表于 2013-5-6 19:12
我只是觉得...引用的那几页漫画的翻译有够烂的.....
很多都有语病读不通
哪个出版社的啊.....

不好意思, 因為我只找到這版本.
歡迎提供日文原版或其他高質數的翻譯(有All4seiya版嗎? 請告訴小弟, 好讓小弟重温, 謝)

我只是想提出"神衣"的出處, "神衣與神聖衣"的關係和雅典娜的鎧甲是聖衣!
對於爛翻譯, 再次抱歉
雅典娜的聖衣

神衣出處

由All44seiya版截圖, 翻譯有保證

zony1221

这个有什么好讨论的，雅典娜的 神衣 圣衣 或是神圣衣不都是指的是一样东西吗？有人会搞错吗？
为什么万代出的海斗冥斗都叫‘圣斗士圣衣神话’要是分这么清楚的话为什么不出鳞衣神话或是冥衣神话

tvbtvb

zony1221 发表于 2013-5-6 20:14
这个有什么好讨论的，雅典娜的 神衣 圣衣 或是神圣衣不都是指的是一样东西吗？有人会搞错吗？
为什么万代出 ...

經你一提, 萬代有新計劃了!!!

si3568i

我觉得这样的讨论挺有意义的，可以厘清许多事情，如果采取综合性的说法，我认为冥王的冥衣就是神衣，位在冥衣系的最顶点，海皇的鳞衣也是神衣，是鳞衣系的最顶点，虽然作者从来没这样说过，因为他没有认真的想建立一套严谨的圣衣体系，如果是富间义博反而还有点可能。