说个怀旧的问题，阿普尔是否身份不合理

liuxsh

8 Y% ]; i9 D4 x; \) {1 Y
字幕汉化的上一季的boss被称作阿普尔，苏美尔神话中的咸水之神，华丽转身为黑暗之神
其实希腊神话中有黑暗之神，各个方面更合适，而和阿普尔发音也像，是字幕组的翻译不对还是小日本脑子进水了？
厄瑞波斯（Erebus）：黑暗神，卡俄斯之子。五大创世神之一，塔耳塔洛斯诞生后，在塔耳塔洛斯之处以上（地下/盖亚之下）诞生。黑暗的化身与本体，位于大地（盖亚）与冥土之间。他和她妹妹黑夜女神尼克斯（Nyx）生了三位古老的神祇，他们是：太空之神埃忒耳（Aether）、白昼之神赫莫拉（Hemera）和冥河的渡神卡戎（Charon）。
0 `! _8 h2 r) v! h% w

銅鑼威武

第一，光荣&GALAXY从来没翻译过“阿普尔”这种名字，Ω第一期的黑暗之神为阿普斯。如看过其他字幕组的错误翻译而来这里提意见的话恕不接受。
第二，关于厄瑞波斯已经说明过很多遍，厄瑞波斯在Ω第一期为暗之遗迹的名字，非任何人物的名字。黑暗之神的正确译名就是阿普斯，非厄瑞波斯。厄瑞波斯的日文发音为エレボス，阿普斯的日文发音为アプス。
: l# {, I1 a1 u  u第三，在问怀旧问题之前请多看看之前的发布帖以及周报。此帖锁，不接受任何投诉。
6 u" |; ~  {7 p) D5 B& I+ a
8 P& I: i3 A* _! A' ]" f$ Y