[光荣&galaxy][圣斗士星矢Ω][64][简繁][480&720p][附palaestra周报]

wyy1

: [+ w- A6 R( V( @- d! f
& m6 i& c  I# Q0 @2 D  f) z《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士帕拉塞特（帕拉斯的战士的名字，暂译名）。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
1 A. S# x& X# L8 J* p* c  _原作：车田正美
$ k" g8 r9 r$ q7 t: m- n  `3 J音乐：佐桥俊彦
8 \2 a) @$ i& _9 o系列监督：长峰达也
* X( k. r1 ?9 P# |( u$ R! K# a角色设定・总作画监督：市川庆一
% J2 i8 Z5 g& r" D  l$ F系列构成：成田良美
- C; c  K6 P/ H# `8 h) }动画制作：东映动画
3 \) R" N, `; u【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30
! n' }5 E5 _; [" B
5 B& D0 T2 P8 L* h( I6 `) b0 e
& o2 y- O+ G% n' ^; K+ W" O1 N) G（游。。）：
光荣字幕组&galaxy连载的《圣斗士星矢Ω》招募翻译，之前翻译人员由于工作学习因素，翻译不足，诚招翻译，要求就不多说了，觉得自己可以都能来试试，想尝试《王者天下》的也可以联系我和@StxS  ，麻烦大家帮忙传播一下…
  Y( z# G. ]8 _. w+ p谢谢 我的QQ 38299256
# g8 n3 a8 a; q* g$ c
论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
: y  i- G' t* ^# W' H. U4 ~( [都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下
( ^2 p2 \! l$ }6 T% l+ c$ b8 g9 u4 l圣斗士星矢Ω讨论楼 【二期再临神话】
/ v' s2 I3 l. \; B! m7 D【二期再临】圣斗士星矢Ω讨论楼 更新61话预告
* h+ @* D. }, ~" \' L1 K6 u& x6 `http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4
; C& P4 ~4 L, [1 }1 `- q) P
1 N' h1 p* @) v2 x" ~2 o
（[校译]shining ）：
昴能不能不要卖蠢了………

（[翻译]炸毛猫EK样）：


（[翻译]Aurore）：
, Z5 u* A6 ?. @; A# g# ?: ^4 q黄金圣斗士们对星矢都是真爱（

: B3 C5 i( B7 b1 Q（[翻译]h往）：
这三级哥儿俩真恶趣味
+ K4 Z3 }* x" W# Q7 r
（[翻译]鸭梨君）：
前进吧傲娇昴！【泥垢..............


. R  L, e7 i' J( P（[翻译]h星）：
招式名能不这么奇葩么......


( `/ S8 u7 Q$ {2 d( W9 b0 X
7 P' y7 Q& y% V" Z+ f! [
1 d; t; ^; s1 G( dPalaestra周报 第六十四期

0 d% ~! ], q" e) @: M. G2 [StxS：帕拉塞特里面双胞胎泛滥，龙凤胎火箭队算是把名声坏掉了，钩爪连衣服都划不破，这次就来了个“最强双胞胎”，好歹给斯巴鲁小朋友见了血，但是自己却内斗起来了，真是堪忧。这埃吉尔一死，二级出了缺，一众三级都想着升官，短短两话已经有三个人流露出这种意愿了，早晚他们都要跟着埃吉尔去，这就叫做二级杀三士。

本期思考题：四天王对帕拉斯是何态度？
/ e; j  O; z4 o8 c6 o6 s8 U( D" _
————————
“这不科学”
————————
% d  Z% x8 {* {+ Z" L4 C3 I
StxS:#微圣战# 射手星君点将毕，以猎犬代牧夫。滑板犬语鲸鱼鼻：“吾二人联手，虽天马座何惧哉？”光牙怒曰：“休得狂言！”滑板犬曰：“以史为鉴也。”射手星君顾，面有愠色。忽尤娜至：“以史为鉴，何如？”滑板犬悻悻而退。#谜之组队#
/ \: u% d) l$ Z& y! C
( f& |. z# }0 h# ?' x0 a* m: K首先来做两则广告。
- R- ~& N/ x( y2 V% v4 Z; O
. O# |% j# J, R6 q7 n; G- d( u, m广告1：最近组里又开始缺翻译了，为了防止速度和质量变得堪忧，诚征靠谱翻译来拯救我们，有意者请联系番长（新浪微博：游UU QQ：38299256）

广告2：北大未名BBS圣斗士版6月1日Ω一期完结放映会上的特制伪AVG配音视频《光之美少年Pegacure》，折腾了一个多月总算上传到B站了，感谢妖凌君，地址：http://www.bilibili.tv/video/av647325/
7 S* G2 D. \# ^; W
本片讲述了一个原本正常的少年光牙在各方势力的绞杀压迫下如何一步步走上节操的不归路的故事，结局出乎意料，发人深思，作为出品方人员，我表示这是一部满溢着爱与节操的作品，欢迎大家观看，配合弹幕效果尤佳。

却说北大校园里有一雕塑，外观就是个“DS”，要是不看标题，估计也很难想到这东西是“民主与科学”，说不定还以为是“雕塑”二字的汉语拼音缩写呢。由于S上面有个球状物，后来就被人戏谑成“科学顶个球，民主连球都不顶”，这段子我才疏学浅看不懂，大概可能就是说科学还有点用。于是今天我们就来说说这“科学”。
# P  h- e! E( f1 P3 J; T
“这不科学”作为一个常用语在网上也算火过一段时间，这么说的人除了表示一下惊讶以外，也变相地跟人暗示似乎自己懂得不少科学。这种事情我偶尔也干，但久而久之不免有此一问：科学究竟是个啥？

查了查网上的各路定义，结合自己在自然科学学科混迹几年的一点浅薄理解，我觉得科学的要素无非就是两个：一个是现象，一个是规律，在观察现象的基础上总结探索规律，这基本就达到科学的标准了。有些人大概觉得鬼神和所谓“超能力”是与科学矛盾的，这种理解其实是有点狭隘的，因为科学是方法和态度而并非简单的公理定理堆砌，如果鬼神本身是可观测到的现象（圣斗士世界即是如此），那么他们的存在本身就将成为科学的一部分，否认之反而是非科学的。只不过现实中的情况往往并非是人们见神见鬼，而是装神弄鬼，这当然就算不上科学。
6 S4 z2 g* \0 t( q1 `
接下来该报新闻了，本周LC金牛外传第二话放出，继第一话史昂出场之后，射手座希绪弗斯和双子座阿斯普洛斯也迫不及待地出来亮相了，似乎唯恐大家不知道外传就剩下他们三个没出了。这阿斯普洛斯算是走在科学前沿的，具体体现为他在1743年之前就知道爱因斯坦在20世纪初才提出的相对论的内容，比人家发表早了150年以上。不过圣域作为一个秘密守护世界的组织，对于世界的认识走在人类的前列也很正常，所以一般大家都是据此觉得阿斯普洛斯有能耐而不是说这个事情不科学，因为最终呈现出的面貌虽然超出他所处时代的科学成果，但并不超出当代科学对世界的认知，于是这似乎就算科学了。

因为科学是科学的，所以当代科学的所有结论性描述，都是可以被质疑甚至可能被推翻的，特别是号称“普遍适用”的东西。相对论就颠覆了牛顿定律的普适性，而相对论本身乃至光速的不可超越，在更为特异化的领域中，其普适性也可能被打破。实际上，圣斗士虽然体现为一部超能力的作品，但它基本承认当代科学在一般层面上对世界的认知，而它超出当代科学被某些人急不可待地称为“不科学”的东西，往往也正是当代科学本身的漏洞所在，从这个意义上讲，圣斗士全系列的世界观其实是符合科学的基本思想的。
9 `' B# ~& Q3 b& @" V
说起圣斗士与当代科学的勾搭连环，比较常提到的无非就是这么几个事：首先就是宇宙的起源，当年魔铃教星矢的时候，说宇宙是在150亿年前诞生的，到了莎尔娜教光牙的时候，这个数字被修正为137亿年，可以说这个变化基本和学术界近二十年来对这个问题的认识变化是一致的，可见圣斗士在这种常识性的科学问题上并没有什么过人的理解，无非就是跟着当代科学的脚步，亦步亦趋罢了，不过话又说回来，宇宙的具体年龄这种问题，即使对于圣斗士也是一种缺乏实用价值的知识，略作了解即可，一般没有较真的必要，相比之下，相对论和原子论之类的就有用得多了。

% l% k  U/ s: y; F: R“世界万物皆由原子构成”和“破坏物质的根本在于破坏原子”这两条观点，算是对圣斗士破坏力来源的一种科学解释。凡是可以打得到的东西，肯定是由原子构成的，这一点基本没什么问题——不过记得中学化学有时非要说物质是由分子构成，分子又是由原子构成的，不过这也就是应付考试的需要，文字游戏而已，非要说物质就是原子构成的其实没什么毛病。后一句话就得琢磨琢磨了，圣斗士的这种破坏是一种很高阶的破坏，实际上我们平时破坏一个物体一般都无法深入到原子的领域，摔碎一个杯子显然是破坏不了原子的，但是有一点可以确定的是，破坏原子除了破坏其本身之外，还会额外释放出巨大的能量，如果有人掌握了破坏原子的能力，那么他就可以破坏很多凡人破坏不了的东西，于是魔铃莎尔娜可以轻松捏碎石头，星矢光牙学着学着也就会了——这基本相当于可以随时凭人力触发堪比核弹的效果，而且威力可控，收放自如。从理论上讲这一套逻辑是很符合科学的，唯一的问题是凡人无法操控如此破坏原子的力量，否则还要经受训练的圣斗士干什么？收放不够自如以至于玩脱的情况也不是没有，于是熟悉我的观者诸君大概知道我又要拿索尼娅说事了。还有一点就是虽然话是这么说，圣斗士破坏一个东西也不需要破坏它所有的原子，破坏一个小局部的原子释放出能量炸裂也就是了，否则的话，敌人肯定都被打得尸骨无存，生命之柱也会连渣都不剩的。

3 @$ I2 s& h% }+ _不过破坏原子的这一套理论，目前只有天马座一派已知是认真学习过的，于是星矢砸柱子之前还得提醒小伙伴们“你们还记得破坏物质的根本么”，其他门户学的是不是这一套功夫，并不是很确定，而且像曙光派这种走冰冻路线的，也确定不是破坏原子而是停止原子运动，这里又引出了一个与当代科学吻合的地方，就是所谓“绝对零度”，中学时应该也都学过，就是理论上不可突破，现实中甚至不可达到的温度下限，其值为-273.15摄氏度——中学时往往说记到-273就可以了，但是圣迷还是该把后面的小数点背下来的，因为这很可能就是水瓶宫之战到最后，卡妙与冰河的微弱差距所在。直到现在，圣斗士系列仍然坚守“绝对零度不可突破”的底线，而在实验室中据说已经得到了仅比绝对零度高0.5个纳开尔文的低温，很显然这个温度离绝对零度已经非常接近了，固然我们可以继续去纠结冰河达到绝对零度的科学性，但是在这之前请思考一个问题：“绝对”的绝对零度，和比绝对零度高一点点的“绝对零度”，真的可以区分么？我相信卡妙是很难分得出来的。22话荣斗的招式还是“绝对零度”呢，你信不信那个真是绝对零度呢？这里有个令人啼笑皆非的插曲是藐视众生大概也对文化知识不以为然的死神达拿都斯，此人曾发表过霸气的言论：“想冻死我，需要绝对零度几百倍的冻气。”这个话我理解了二十多年都没理解明白，这几百倍的绝对零度是啥啊，零乘以任何不是无穷的数不是都得零么？反正我只知道他的兄弟过了一会儿就被他嘲笑过的谜之男冻死了，大概也不至于有绝对零度的几百倍。
5 u! q& z/ k0 H4 d4 i! v" K
2 M- G5 q* b4 ~3 L( m- a下面就涉及到圣斗士与科学联系中最乱的，也就是“光速”，具备达到光速的能力，长期以来作为黄金圣斗士的一种“资质”，而成为很多口水战的源头。至少在当年的黄金十二宫篇，“光速最快不可超越”还算是一个稳健的结论，但是与绝对零度不同的是，后续作品经常在一些特殊的情况下打破这个限制。近年来学术界也常有一些真假不明的“超光速”发现被报出，在一定程度上也助长了作者们让笔下人物超越光速的勇气。
$ M+ Y  W+ R; x
" |$ r& ^3 r  \暂且不考虑超光速的特殊情况，如果我们假定黄金圣斗士的通常速度都在光速或者光速以内，很多人又以为黄金可以“随时随地达到光速”，这就会出现一个很严重的问题：光速对光速，相对静止，谁能追得着谁？实际上这个事想想也不可能，开个车尚且要发动，你想达到光速不得蓄力且有消耗么？固然有些人为了耍帅会把准备动作压得小得不能再小，还要用嘴炮掩盖过去，但是没完没了的光速显然是不现实的。艾欧里亚作为黄金出场时把黄金圣斗士这个群体说得神乎其神，虽然不能说就是吓唬星矢，说的也不是假话，但至少有点文字游戏，很多观众也歧义理解多年。他说“光速每秒绕地球七圈半”，这是真的，不信你去拿地球半径来算算看，反正我当年算过，基本就是七圈半。可是这不等于黄金圣斗士就能没事绕着地球跑圈玩，眼睛一眨他跑一圈回来了，这事你见过么？作品里写过么？这就暗示了就算黄金确实都能达到光速，但也需要较大的消耗，不能随便用，也不能太持久。
. U, }* S3 t$ v$ C& {
& g8 ?5 x( A, _: i1 i! g/ }更麻烦的是，光速跟绝对零度一样有个识别问题，你不能指望比你速度慢或者温度高的人能准确分辨你这是不是光速或者绝对零度，一个音速拳就把我打死了，我上哪里给你区分0.5倍光速还是0.9倍光速？反正挨上了没等看见什么就被秒了，当年狮子宫前的五个冥斗士不就是这么挂的么。所以只要对方出拳比你快，就算他没达到1倍光速，他说这是光速拳你也只能干瞪眼。所以我认为黄金就算打的是“光速拳”，在很多情况下其实都是在光速以下作战的，跟他们能不能达到光速是两回事情。这可是有事实根据的，小艾对星矢的狮子宫一战就非常明显，星矢开始看不清小艾的光速拳，后来看清了，而后小艾被打红眼了，之后再发的光速拳他又看不清了。这里显然不是星矢的能力战中退化，而是小艾的光速拳确实加快了，如果本来就是1倍光速，如何加快？这就说明他最初打的“光速拳”其实就没达到光速，后来的也是要画个问号的，无非就是仗着离音速实在差得太远，欺负人看不出来。据说有些人不知道马赫是什么东西，马赫其实就是音速，几马赫就是几倍音速，青铜和白银的速度级别，黄金号称的“光速”是这个的几十万倍，稍微偷工减料一点，岂能看得出来？就算是万分之一的光速都够秒杀你们了。
4 h: {5 N. @3 }7 I4 I) r
小艾作为出场介绍黄金的黄金，把整个团体捧了起来，自己却吃了个亏，因为他自己就是靠光速拳吃饭的，别无长物，雷达图也严重偏科，这要是别人的光速拳打得不比他差，那他还怎么混？这里我把黄金光速的成色降下来，也是想替他说几句话，那就是他的“光速拳”可能比别人更熟练或者更名副其实，至少跟别的黄金对战的杂鱼，感叹“看不清”的人相对少。既然你的招式特点不多，那你大概是比别人练得好，这算是一种正常的思路，所以他会说自己每秒能打一亿拳，算起来的话就是每拳出拳距离在1.5米以内，还算科学合理，不过别的黄金好像没谁这么说。最近被星矢用得正欢的原子闪电光速拳，出身其实不是最根正苗红的，属于动画原创还只在回忆中用过一次，当年大概就是小艾招式的一种简单粗暴的加强，不过时隔了这些年除了老圣迷早就没什么人过问出身了，老圣迷听个熟悉的也不管是动画还是漫画就开始涕泪横流不管其他了，但是最近有人说这东西每秒能打十亿拳，居然是小艾的十倍，这说法我是没在正规渠道看见过也不太信，估计是哪个同人大师或者实力论者的脑内杰作，谁有证据的话欢迎拿来跟我掰扯掰扯。
+ p1 j- @" y7 K2 {
3 R5 Q$ A4 ?' G0 m+ y" R% [# c5 M总之我是不太相信黄金随便一抬手或者跑几步都是光速，小宇宙和体力在一定时间内是有限的，总不能肆意挥霍，关于这种消耗，在玄武对时贞之战中已经很清楚了，时贞并非输在技能不够强而是输在能量不够用了，但是一直挑战极限而不加节制，小宇宙总归是不够用的，62话还有人指摘玄武被砍那一剑那么深居然还能举臂挥剑是“不科学”，这种事情就叫做“小宇宙的奇迹”，此事在圣斗士系列里也为数不少，基本体现为受了致命伤以后还可以凭小宇宙维持一段时间，甚至连行动力都保持，这里的科学性在于“不能持久”，这一波爆过之后，总还会面临无可避免的死亡，这就是小宇宙的局限性了。

转回来接着说超光速。小艾这种靠速度吃饭的，超光速的事也发生在他身上，在Episode G里，他曾经一记超光速拳打中了太古海神蓬托斯（这货作为总boss，直到最后都没被干掉），令对方惊叹为“神速”，这种超过光速的速度，被划入了“神的领域”，当然不是平常的状态所能达到的，也无需遵循凡人的科学探索结论。实际上这也不是冈田擅自造次，其实早在原著漫画中就有这种事情，星矢撞向生命之柱的一击也被海皇识别为“超越了光速”，也发出了类似“神之领域”的赞叹，质疑海皇的识别能力，我觉得是没有必要的，毕竟海皇本身是神，有资格做出评判。由此来说，在原著黄金十二宫篇以上的领域，光速应该是可以被超越的，只不过，这需要非常好的爆发契机，也早就超出了通常的凡人科学认知范畴。
' p2 f' `# N: E0 _
4 M6 p. S& U* [最后再说本次周报的契机：哈提所说的“超越光速的光速拳”，这话看上去就有问题，不过按照我之前的一番推理，“不到光速的光速拳”一定是有的，超越光速的光速拳自然也可以存在，无非就是你乐不乐意接受星矢已经达到了一出手不用加什么buff就可以超越光速的“神速”水平了，要是不想接受，那就去骂哈提有眼无珠胡说八道好了，不过我觉得吧，staff可能确实是要把星矢提到这个高度上的。

既然说到了“神之领域”，我们就来看看另一个领域“Ω”，这Ω连续提了两话，到底是个什么东西？其实一期的OP2就有体现，当时写为“Ω目指”，当时我们很保守地翻译成“直指Ω”，现在看来，东森版的“以Ω为目标”算是前瞻性的准确了。与此前的光速和绝对零度类似，这檄老师肯定是没有识别Ω的资格的，他连第七感大概都没觉醒过，哪能说清楚Ω是什么？有人说Ω应该是第七感以上的第八感，这基本是没看过冥王篇，看过冥王篇的应该知道第八感阿赖耶识基本相当于凡人出入冥界的通行证，对战斗的加成不太明显（LC希绪弗斯的那一手有点令人迷惑），而且传说青铜皆已通习，这Ω显然不该是这个已经被用过的。于是还有人说是“第九感”，我是觉得这东西没必要非得叫什么感，就叫Ω也就够了，反正说什么都是抽象的，吾等凡人也理解不了。
3 _/ M; \, T0 s" ?
不过最近倒是发现了一个有意思的事，大全等官方资料上曾提到过一个“众神的意志”的概念，领悟了这个就能从人变神，不过长期以来总有些人说这个东西是“第九感”，我早年见识浅薄，听一些老专家的分析，也就不假思索地信了，认为众神意志=第九感，但是后来却发现官方根本没这个说法，于是这东西是怎么流传开的？这几天我终于懂了，根子是在那部著名的同人漫画《宙斯篇》《混沌篇》上。因为这部作品早年影响力甚大甚至被不少人误以为是车田自己出的续作，而其中提出了第九感为神念的概念（此事与官方资料的“众神意志”先后顺序与承接关系暂不可考），于是就被早期讨论者混同起来，久而久之形成一种常见说法。应该说《宙斯篇》《混沌篇》是很好的作品，宙斯篇有汉化，混沌篇似乎只有日文版，只不过看的时候搞清楚这是同人就行了。
. U% w% t% j, ?; I; g
本次的配图第一张应某位翻译的要求，贴一下星矢和贵鬼的今昔对比图，本话里面贵鬼总算跟星矢单独说上话了，此二人第一次见面说话，要追溯到TV版11话，贵鬼给星矢送圣衣的时候。第二张图出自Episode G第46-47话，是在小艾击出超光速拳之后蓬托斯的评论。第三张图截取自宙斯篇的汉化版，这里可以明确看到第九感（强调一下，这不是官方说法），在这个故事里面沙加不仅是“最接近神的人”而就是神了，不过却是“梅菲斯特”，看过LC的估计就会想到杳马了，不过真正厉害的梗在后面，一辉居然是浮士德，咳咳。以及这里面沙加的天舞宝轮连第九感都能剥夺，不知道那些觉得阿释密达剥夺第八感都说“不科学”的人作何感想呢？
! g3 m2 R$ z" o
5 x- {3 b7 z, k9 X次话且看天马天龙矛盾故事的Ω版本。
7 n# u# k" @, Q




2 l6 K& `. }3 V7 ]


光荣字幕组
club.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net
0 E/ a' J1 ]6 }! x3 P) Z
有爱人士请加 QQ38299256
  |1 e; n6 I8 G% R: |# M% A招募翻译以及后期

shwdshz

终于出来了，支持！！！

K5hyyy

就晚了那么一步，不过还在绝对前排！辛苦字幕翻译组的各位了。

九木夫

终于出64话了，感谢分享！期待720P无钟表

doujiaolong

汉化组辛苦了！！！！！
这么一大堆资料看得我眼花缭乱啊啊啊啊……
4 {& K/ X2 L/ K+ S' u5 f其实，“科学顶个球，民【咳咳】主连球都不顶”这段子如果按我们这的俗语而言，意思就是科学一点用都没有，民【咳咳】主比科学还没用……相当于“科学顶个P，民【咳咳】主连P都不顶”……【我说这个干嘛啊……

EthanCheng

汉化组辛苦了。

zhengsutao

又有新的一话看了。

飞香舍

圣斗士对于科学的态度是中庸的，特别是原著，个人认为基本是尊重现实理论，当然适当的想象是可以理解甚至是必须的，而且很多时候感觉车田想强调的不是啥科学，而是人的意志力，换句话说不是强调物质基础，而是强调人的主观能动性，比如小宇宙这东西。车田真正玩科学可是在B'T X，看看北斗和鲍伊的智斗吧……

shevraul07

大大们真是辛苦了，赶今天发布了

tongtongjz

DS， 科学顶个球，民主连球都不顶

Lau

謝謝字幕組！！

DarkMy

感谢字幕组的制作1

i.minos

支持！！！

jisihi

謝謝分享........
9 n8 O  h3 \- o' u: n/ V8 W$ Y我以為說不科學是要說昂的不科學.......

sandy031130

辛苦 支持！

以藏

我看的的简体版，貌似片子的最后一秒，也就是次回予告后面闪了一个广告画面，不知字幕组要不要推出第二版修正去掉广告

qczy

辛苦了

wujiangyi

虽然不会日语，但是还是很支持字幕组的好作品，大大们辛苦了~~~希望早日找到合适的人选

道家隐士

真心觉得星矢这次得被困在帕拉斯城堡里

桃子座

顶一个