帕拉赛特可不可以雅译为“辰斗士”

SAOULISA · 发表于 2013-7-16 12:46

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 18:05 编辑

之前第一季的火星士称号首次违反了圣斗士系列各阵营以“X斗士”为名的惯例，我觉得那些火星士当初命名为暗斗士应该更好，因为他们都具有暗属性，而且最后打boss也是黑暗之神，第一季通篇就是与黑暗作斗争，不过日本官方已经起名火星士了，也没办法了。
现在第二季了，我觉得应该回归当初的命名方法，最近帕拉斯阵营身着的刻衣已经被官方公布出来了，显然是与时刻二字有着密不可分的联系，但到目前为止其战士的统一汉字称号还没有给出，字幕组也只好暂音译为帕拉赛特，第二季已经出了十多话，仍沿用着这个暂译名显然也是无可奈何。
既然官方还没有给出确切消息，我觉得我们在翻译时或许可以先自己赋予其一个新的中文译名，我思考的结果是将其命名为“辰斗士”，原因主要如下：
1、帕拉斯战士的基本战斗技能便是控制时间，刻衣显然也是遵从这个设定，所以命名应该与时间有关
2、帕拉斯战士的名字皆来源于太阳系各大卫星，所以命名应该与卫星有关
汉字“辰”兼具时间与星辰的释义在此看来最合适不过了，后缀“斗士”的传统翻译，个人感觉还是不错的。
欢迎大家踊跃探讨指正。

洛y · 发表于 2013-7-21 16:52

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 18:05 编辑

我觉得LZ的想法很好,建议告诉东映
东映用什么日文汉字翻译自然会跟着用
东映现在没用日文汉字也许他们自己还没想好呢

blackart · 发表于 2013-7-16 23:19

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 18:05 编辑

听起来像辰巳大神的私兵

StxS · 发表于 2013-7-16 23:35

这个翻法个人臆想的因素太多，翻译最重要的原则是“信”，我觉得就是要尽可能还原本意，目前帕拉塞特这个词除了跟帕拉斯有点像以外，本身并没有其他的含义，所以暂时只适合继续音译。凭空加上个“辰”字或者别的什么字（比如最开始的“土星士”“土卫士”已经由于其他卫星的出现被自然否定了），就属于翻译额外夹带私货，说得冠冕堂皇是求“雅”，实际上是一种不负责任的行为。

銅鑼威武 · 发表于 2013-7-16 13:10

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 18:05 编辑

不接受，谢谢提议。

江户川柯南 · 发表于 2013-7-16 13:40

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 18:05 编辑

第一季不是有人翻译成煌斗士的吗？

lijunfeng2 · 发表于 2013-7-16 15:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hkivan · 发表于 2013-7-16 16:54

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 18:05 编辑

帕拉斯的戰士就叫帕鬥士吧

MaxenvY · 发表于 2013-7-16 18:55

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 18:06 编辑

其實車田在自己的原作中就早已突破了“X鬥士”的傳統
謎之男外傳中出場的反派就是——冰戰士
而ND中阿爾忒密斯的戰士就是——月衛士

中毒 · 发表于 2013-7-16 22:03

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 18:06 编辑

接受不能。
在TF圈里把博派领袖都翻译成X天X，我觉得真没必要。

wujiangyi · 发表于 2013-7-16 23:25

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 18:06 编辑

哈哈哈，楼上最逗

shiwei2000 · 发表于 2013-7-17 20:27

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 18:06 编辑

亏他想出个这样的名字了。

1/88 · 发表于 2013-7-17 21:36

不够凶狠，不够反派

☆丟失の憶 · 发表于 2013-7-17 22:19

如很喜欢叫辰斗士便在动画外挂字幕里自己修成改辰斗士做自己喜欢的就好。不一定非要别人认可

服港寒羽 · 发表于 2013-7-18 00:01

楼主是有多方面考虑的，感谢。来自: Android客户端

gren · 发表于 2013-7-21 15:50

辰已大神，V587 ，雅典娜手下，唯一一个有自己的私兵的~~~~~~~~

yamazaki1111 · 发表于 2013-7-21 17:53

干脆直接翻译成“虫斗士”得了

Ultra7 · 发表于 2013-7-23 12:38

等东映出汉字吧……在此之前的都是YY……

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] 帕拉赛特可不可以雅译为“辰斗士”

点评

lijunfeng2 lijunfeng2 当前离线 UID 150205 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 53908 注册时间 2007-8-26 最后登录 1970-1-1	发表于 2013-7-16 15:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报