UID23047
神界特使
小宇宙 点
银星砂 克拉
第七感 %
积分5710
注册时间2004-6-10
最后登录1970-1-1
|
本帖最后由 wyy1 于 2012-8-27 18:49 编辑
. t5 x3 ]2 k7 P) ?7 e) I; [; Q9 n' a- U
 ; u4 r7 ~' @" j% c5 y ?
今年4月开播的TV新作“圣斗士星矢Ω”，4 @* u" \& i) p3 P' S
主角已经不是当年的星矢而是新世代天马座的青铜圣斗士光牙，4 N: X. w' {& X$ I/ f
而已经晋升为黄金圣斗士的星矢也会在其中登场。
+ `$ M; D2 i6 F% `, S3 q“圣斗士星矢”可谓日本动漫的经典代表作之一，虽然剧情铺设、战斗模式等在现时看来已经是亮点不足了，
' m2 Q7 ]- _5 U+ c不过作为在当年对后生动漫影响深远的作品，新老动漫迷怎能不关注新作“圣斗士星矢Ω”呢。4 r1 d$ b7 ^: ]9 c; O/ N# q
【STAFF】2 |9 B- p! i {' F" u2 s( o
原作：车田正美# Z E1 B0 l' Z$ \7 s) ?. p4 A
系列监督：畑野森生/ y. i+ J1 W' i7 u; Z5 A$ m, d
角色设定・总作画监督：马越嘉彦0 H% x5 L. r& g3 u
系列构成：吉田玲子& x3 A2 G7 R6 u7 y( N
动画制作：东映动画
. ^& C2 W6 M1 Q8 J0 i& ]; @' d- V【首播情报】
5 N# e" H9 _0 E) {7 r+ l9 m. ]. q2 _+ j朝日电视台・2012年4月1日（星期日）06:30
# f1 C- T# d6 D/ }* ]（游。。）：
- \% w) T% k, I! A8 q. v6 J8 h& w本集只有迷之男的一个招式; `$ E1 M" i! `0 Y' e- ^9 [
问题不大
" a2 ?6 X5 G/ i补上好肉. \. u- c- O: f3 D
修改试看版几处翻译
$ D: ^ ~) r; J. c（[校译]shining ）：
( W) U) E& k: q! A7 l: H, W/ j谜之男的准备活动还是一如既往的久
0 }$ ]/ t! [1 ?- P4 z/ `6 O; r& K4 d) r) |! A3 }
（[翻译]呕吐物叫べ ）：
& E* j; z9 g) k3 y0 R! b; G
- b) g3 C/ A4 U+ N5 b1 s: q: W& o/ k3 S5 X, c6 E
（[翻译]Aurore ）：. K3 W% n# q" P5 H7 } f
俺的大本命谜の男（笑）ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!! 谜の男（笑）窝一辈子是你的脑残粉儿谜の男（笑）球抱大腿求舔求冰冻！！！！谜の男（笑）看到你还是那么爱你的マーマ我也就放心了！谜の男（笑）能再看到你穿圣衣好开心就算只是幻影！谜の男（笑）快嫁给我好吗！！！！
$ \$ m/ S( P- y9 `8 x
9 v" d# t' B4 e9 I# C+ b8 W
7 L5 g8 G% Z# X) I) [（[翻译]往人 ）：) o# t( e7 z1 q- k5 [
索尼娅你那么恨阿莉雅是因为她不跟你弟弟反而跑去跟了光牙还是因为她迷住了你这弟控的弟弟的心窍？ z/ j: E3 Q% s) D6 t
' r6 A$ ]0 B3 Z# Z+ e( C（[时间]阳光下的草 ）：
1 f7 H6 f- i2 c8 o4 k. Q7 I- G j' h- q" a+ z
& j( `4 ~1 T% ^& N/ g0 h: j' T$ x1 _! Y% j% g/ g) }9 i
Palaestra周报 第二十一期
9 q$ V' x; u4 Y% b) MStxS：上一话是许久不见的伊甸小王子的主场。客观地讲光牙作为新一代主角还是比较苦逼的，想当年星矢也没正面被一辉搞成这麽惨，而且一辉到十五话左右基本洗白，至于伊甸嘛，这都二十话了，呵呵。: E ~ l% O' ^/ T7 d3 r
————————————————" }* l2 T5 N3 u/ E
白银时代再议属性之谜* \4 x( j _9 m/ B# {
————————————————
+ v/ ~9 r- M) J& |. {5 R+ r3 R- Y9 o“高贵温雅的天鹅，在水中也不过是拼死挣扎。既然如此，一直在泥泞中爬行的大爷我则比天鹅更加美丽。” ——水蛇座不是海蛇座 市
+ v- D% f! b7 b: o; ?就以市叔的名言开始本周的话题。- D7 H. G0 r1 ?4 A
将“小宇宙属性”范式化地引入圣斗士体系，算是《圣斗士星矢Ω》的一大创举，开播以来，此事也是争议不断。
! S1 i4 u# s8 K2 v% X* b非议此事的姿势无非也就“幼稚”“抄袭”等等，不过这些说法其实也不靠谱，属性本来非低龄作所独有，更非某些作品独有，算是个“公共资源”，而且其他作品的属性体系，也较少长成Ω这个样子，相对于pokemon之类的属性体系，Ω的属性结构还是既原始又有点奇怪的。我个人谨将各种非议的根源归结为“不适应”三个字而已。
6 X# |+ m9 X# C) p% w起初我对这种非议颇不能理解，心想多了属性这东西虽然未见得有多大好处，总不至于有啥害处吧？后来我倒是想到了一个似乎靠点谱的比喻。就好比说你去看个篮球比赛，看着场上球员高大威勐，心中油然而生一种崇敬和神秘感，彷佛“谜之男”一般。这会儿突然有个解说员跟你把他的年龄身高体重得分篮板助攻抢断命中率联盟排名毕业学校穿多大号鞋给你报一遍，你固然会知道得多一些，不过之前的神秘感自然也会降低不少。对于我来说，我是希望知道得越多越好，不过对于有些观众，他们会觉得观赛体验受到了破坏，报的资料越详尽他们就越烦。既然这些观众的痛苦源于他们知道得太多而并非无知，那麽有人指责Ω加入属性，自然也是可以理解的了。市面上偶尔有见一种说法（未必与圣斗士有关），大致意思是“官方做得太绝，同人无路可走”，其实与此也差不多。
. A( u1 {" T+ N至于属性的插入和系统设置是不是合理，这是又一个层面的问题。其实朴素的属性观点大家以前就是有的，说一辉是火属性，冰河是冰属性（Ω里可没这属性），大概也没人反对。至于火克冰也是有一定的例证，北欧篇的冰河在灼热地狱打得就很艰苦，可说是朴素的属性相克了。雷属性其实就是跟电有关的，这里面瞬、莎尔娜甚至小艾都排得上号。不过典型的光、水、风、土之类的属性，表现就没这麽明显。值得一提的是“火”和“雷”这两种属性是比较直观常见的，三国杀也仅采用了这两种属性，似乎能说明一定的问题——放火放电是常见情况。- N S3 N) j+ N2 G
不过这种朴素的观点并不足以支撑Ω的七属性体系，第12话由瞬之口揭示了所谓的“陨石造属性”事件，陨石落地，属性横空出世，整个世界进入了新纪元，虽然这事件本身略生硬，但逻辑上还算完备。于是属性大抵可算“新生事物”。. `. n0 U ~, L) B
在日新月异的时代，如何让老人接受新生事物是个麻烦事，看看让老年人学用电脑有多费劲就知道了。电脑用不好会死机丢文件，属性则会导致不平衡现象，玛尔斯的暗属性就成为了困扰五青铜和沙织十几年的大难题，直到现在还没解决。1 d2 s6 A& d, i0 I2 |
据说有了属性以后游戏、卡牌之类都比较好做，此事姑且不提，不过此前有些人担忧的圣斗士的战斗模式会有大的改变这一点，目前的体现却不太明显。其实在战斗中，属性的存在感通常是比较低的，属性相克虽然存在，不过很多时候都是被当成了彰显强者的噱头。“唯属性论”其实是一种比较可恶的论调，但这种论调在剧中也不吃香，要麽吃瘪要麽被打脸，目前有两个典型：一个叫米尔法克，一个叫尤娜。专门逆着属性打的好手也是有两个典型，一个是龙峰，一个是伊甸。水属性的龙峰对土属性似乎不怎麽惧，一出场就在训练课上打穿了土属性女生小町的防御，后来与瞬、光牙合斗猎犬也没吃太大的亏，最近更是把叫嚣属性优势的米尔法克给逆推了。至于伊甸，作为前期小BOSS时髦值实在是太高，基本无视属性碾压，16人圣斗士Fight之时尤娜搬出风克雷的属性说，结果毫无用处，她的风属性同志们连续两轮被伊甸秒掉，就20话来看，她自己也是打不过伊甸的。
2 C1 m1 c/ |0 p( K7 A0 J5 y, T) h# L目前来看位于属性盘中心的光属性和暗属性，都属于极其稀有的属性，且无遗迹与其对应，光属性圣斗士迄今只有光牙一例，此外只有暂不是圣斗士的阿莉雅，以及通过crusade卡片基本确定星矢也是光属性。当光牙展示出光属性之时，苍摩、螳螂、乔治老师等人都显出了惊讶甚至惊恐，而校长和玛尔斯也都想过将其“收为己用”。阿莉雅是一个比较特殊的存在，号称拥有“无限的光之小宇宙”，有神奇的绿化效果和拆迁效果，这固然也是某种意义上的“神力”，被玛尔斯推出来当做假雅典娜使用，自是再合适不过了。而且，不仅拆除遗迹核心需要使用她的光之小宇宙与特定小宇宙融合，玛尔斯的目的也需要用她的小宇宙和各遗迹收集来的五属性小宇宙融合才能实现，这也就是她被救出时正在巴比伦塔里的原因了。至于暗属性，虽然有“所有火星士都是暗属性”的说法，但似乎暂时靠不住，目前彰显出暗属性能力的也只有暂时的BOSS玛尔斯而已。
: X3 {! b4 P" C( c" z% n y" x不过除了光暗属性以外，其他属性的分配也不是很平均。早在圣斗士Fight时期就是6风、3雷、2土、2火、2水、1光（剑鱼座官网写作水而非风，此处争议，作5风3水亦可），风属性明显民工化。而自11话开始，Ω进入遗迹篇抑或“白银时代”，大批白银圣斗士出现，其中有乌鸦（风）、猎犬（土）、苍蝇（风）、孔雀（水）、凋具（土？）、地狱犬（火）、英仙（土），此外还有20话被指出雷属性的莎尔娜。这麽看来，白银的属性分配还算可以，至少各个属性都有，土和风多一点。值得一提的是追击孔雀座帕芙琳的三位可怜的酱油白银实在看不出属性，官网也没说，至于悲催的市学长，升了白银貌似也没看出有明显的属性。# Q$ \7 A& N9 h ~4 }' e% o
目前对原有人物和星座的属性分配基本还算合理，并没有太大的违和感，像地狱犬的火属性、英仙座（美杜莎盾）的土属性，都是很符合星座或绝招特点的，莎尔娜的雷属性更是毫无问题，可见陨石也是讲点理的，不会莫名其妙把冰河（咦？）搞成火属性的。
1 K% E4 a' m! p) O7 ~; t4 O于是一个新的问题来了，“冰属性”应该是个神马属性？4 g4 k2 f% p! \) A. [/ S
可选的无非也就是水和风这两种。我本人是比较支持风属性的，因为火既克风又克冰，而且这样就可以保证初代五青铜的小宇宙属性不致重复。一辉的火属性毫无争议，瞬凭借星云锁链的电流以及衍生招式“thunder wave”可以占据雷属性，紫龙如果是与儿子相同的水属性，冰河占据风属性就不会重复了。但是，由于使用“孔雀暴风雪”的帕芙琳被官方划定为水属性（师徒属性不同科学麽？其实也科学，你看莎尔娜和光牙），这就给冰系属于水属性提供了一定的事实基础。
, v P; M4 H" k; ?4 D圣域历史悠久的派系，除了“庐山派”和“嘉米尔派（豆豆眉派）”以外，就是冰系的“曙光派”了。这群人占据了圣斗士系列用冰的绝大部分，其他会用冰的基本都是北欧仙宫人士。而且这一系有个优良传统，就是从不死在外人手里。有据可查的“祖先”是LC代水瓶座笛捷尔的老师水瓶座克雷斯托，这一对师徒最终都是在笛捷尔的努力下进了冰棺（无误）。本次的配图1就是这个克雷斯托老先生的年青照，别看他长得矮，这可是圣斗士系列活得最久也生得最早的有名之人。至于配图2就是最新一代的接班人了，他有个老师叫卡妙，有个师兄叫艾尔扎克，还有个动画版的老师叫水晶圣斗士，而他本人呢，对于曙光派的优良传统做出了突出贡献，以至于得到了“灭门君”的雅号。7 k3 i3 J/ B" M4 D5 e' A" K
今天的周报实在太扯，说这些干什麽？这其实是一个谜啦。可能有些观众知道原因，那您就装会儿煳涂呗，就像某个人，我们明明知道他是谁，但还是要称其为“谜之男”，您说是不是呢？' o L2 [0 k. I
下一话是忍者的主场，大家不妨来猜猜光叔有没有工资拿。换个说法就是光牙能否保持唯二的“每话至少吱一声”的记录。什麽，你问另一个保持记录的是谁？这还用问麽，星矢啊
% p: E/ B w4 U- R. C8 v* Y
1 A: o5 G: w% B4 k 3 |% e( a) l8 @) C" q
2 F# Z% M3 J- S" |4 P
: F" Q" l! f+ y# Y3 K5 v
& }8 f( l/ `! c! g4 X
* x0 i/ ]2 r( E$ O/ l: o* L5 J/ Y+ v8 n N0 M+ K8 q* s
光荣字幕组0 S- s( _: M4 d9 ]/ x
www.koeigame.cn9 n0 k; o5 x4 Y& l0 p! D# ^- a0 x
galaxy字幕组
; N4 a& P" v! c2 @. F/ wwww.all4seiya.com
3 Y# k$ [% f, _% l& C# a7 `3 I有爱人士请加 QQ382992569 l0 R1 K l1 W2 p* g H; P3 ?/ P
招募翻译以及后期
& j/ P- E1 P# d- M, ^# L T0 e[Koeisub&galaxy][SAINT_SEIYA_OMEGA][21][CHT][720P][0EA04DF6].mp4 (156.29 MB)
7 `+ u- A8 R7 E- o$ |' P[Koeisub&galaxy][SAINT_SEIYA_OMEGA][21][CHS][848x480][0C451B6A].mp4 (115.73 MB)
# f5 {4 P5 \7 I3 O+ q | |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？进入圣域
x
|
发表于 2012-8-26 23:36
发表于 2012-8-26 23:39
' {# S1 M- ^3 k! s6 w0 M, M. ?
发表于 2012-8-27 06:51
楼主