蛤蟆大王译名讨论

xhmouse · 发表于 2011-1-26 16:56

我看直接翻译成迷眼算了 [s:149]

woshidahui · 发表于 2011-1-26 17:59

期待冥王神话ＮＤ能出本象大全一样的公式书，根据这些人物的国籍定人物名字就好弄多了！不过ＮＤ这速度公式书不知道要哪年了！

龍咲海 · 发表于 2011-1-26 18:14

米扬应该读音比较贴切，而且像个外国人名

熱度 · 发表于 2011-1-27 11:20

我是中國（傳統地理意義上）南方人，方言中保有入聲和疑聲母[s:147] ，所以反對“密、閻”等字
[s:148]

熱度 · 发表于 2011-1-27 11:24

另：應該是“非梅爾”吧 [s:149]

keds167 · 发表于 2011-1-27 11:33

我，是真的，真的希望还是[米亚安]

keds167 · 发表于 2011-1-29 17:05

刚看了最新翻译，发现某版本的汉化用的是【米扬】

江户川柯南 · 发表于 2011-1-29 17:16

是【米杨】。
和另外一个汉化组讨论的定下的统一译名。 [s:149]

ghost1 · 发表于 2011-1-30 22:06

灭呀！果然由于老车的画风崩了，此蛤蟆之丑陋更无与伦比呀。

acidbase · 发表于 2011-2-18 16:08

GOOGLE 翻译的结果是

密檐

估计有佛教意味

书书淳淳 · 发表于 2011-2-19 17:25

反正不适合太文雅的名字

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论&感想] 蛤蟆大王译名讨论