【疑问】关于《拳王创世纪》动画的4个小问题，期待达人释疑。

我是龙太子

1.リングにかけろ，让车田老师享誉日本的名作。可是这个名字究竟该怎么翻译呢？国内见到的翻译有N多种：什么《拳王赌注》、《龙凤拳王》、《铃声响起》和比较通行的《拳王创世纪》。リング是片假名，它对应的英文是什么？かけろ又是什么意思？敲击还是赌注呢？我查阅了日语字典居然没查到！郁闷！希望日语达人能解释这个小问题。名字直翻是什么意思呢？究竟那种翻译更好呢？

2.《拳王创世纪》号称是让车田正美为日本人民熟知的一部作品，当年连载了有5年，可见有相当高的人气了！按照日本动漫生产的流水线进程，一部广受读者喜爱的作品，有了投资商就一定会动画化，可是为什么当年没有呢？是其他的原因导致的还是什么呢？为什么会在《拳王创世纪2》都开始了才开始动画化1呢？

3.既然动画化了，为什么没有从头开始，却是从中间节选一段呢？是不是还会有拍前传的可能呢？

4.最后一个问题，也是我最关心的问题，在全国大赛篇和日美决战篇相继完结之后，这部长篇漫画的动画化是将会划上一个不完美的句号呢？还是说会继续动画化下去呢？

对《拳王创世纪》的相关资料了解不是很多，如果问了相当火星的问题，请大家谅解！呵呵！

服港寒羽

我只知道对外的名称叫：Ring ni Kakero
所以翻译成铃声响起也不错，意味着拳击比赛的开始与结束


日文要问小船、动画要问小5，如果要资料我可以扫描《炎之魂》

txqzj5555

1，直译应该是拳坛赌注吧，自己理解。港台正式翻译为热拳本色，大陆的话和其他很多未正式引进过的动画一样翻译很多。一般称之为热拳本色或拳王创世纪。
2，这个不太清楚，车田和集英社关系复苏后拳2继续连载，继而带动了动画化。在此之前，还有个5分钟的动画映像。
3，因为没从开始制作，后面也没拍完，现在是无头无尾动画。会不会做前面的不好说，似乎前面的内容也没什么好做的。
4，应该会继续制作的，日美篇最后已经提到下次的篇章，不太会烂尾吧。

sakam

之前大然版是叫熱拳本色,而新代理的青文版叫熱血拳兒. [s:133]

muacmffl

《热拳本色》和《拳王创世纪》这两个名字比较有气势

我是龙太子

引用第1楼服港想韩于2008-11-28 23:46发表的  :
我只知道对外的名称叫：Ring ni Kakero
所以翻译成铃声响起也不错，意味着拳击比赛的开始与结束


日文要问小船、动画要问小5，如果要资料我可以扫描《炎之魂》

《炎之魂》是《拳王创世纪》的资料设定集么？大人不闲麻烦的话，就多谢了！

234785609

青文版太垃圾了。。。我买了。。还差2本没买。。。 里面有删。。这让我非常郁闷。。。

RYUSEIKEN

リング是外来语，英语的RING，RING有很多意思，这里是指拳击比赛的场地，即拳击台。

に是日语朝鲜语等独有的助词。

至于かけろ，LZ说在词典里查不到这个词，那我只能说LZ大致也就是认识些假名和会一些简单日语罢了。这是日语里最基本的动词变化，かけろ是动词かける的命令形。在词典里当然要查动词原形才能查到，你得查かける。就好像查英语里的动词，直接查过去式是查不到的。当然，一些不规则变化的除外。而かける这个动词的意思实在是太多了，能有20个。在这里是把一切都搭在什么上。所以リングにかけろ就是把自己的一切精力、热情、心血什么的都搭在、或者说押在、赌在拳击台上。用英语是Put It All in The Ring。这种是日语很独有的语言表达习惯，直译成汉语很生硬、不好翻译。所以就有了意译的拳王创世纪之类的。RING的确有铃之类的意思，但是在日语里基本不用。所以什么铃声响起的翻译更是无稽之谈。

我是龙太子

多谢楼上的详细解释，太感谢了！
诚如你所言，虽然日语已经学完了上册了，但是很久没碰，还是很多东西不记得了！多谢你的回复！

massami

拳1这部出过两种版本，第二版的和谐一些，然而都是车田画的正统，建议有爱都收藏。