A4S

 找回密码
 进入圣域
查看: 2168|回复: 20

ND 13剧透 中文翻译(英翻中)

[复制链接]
发表于 2009-2-3 04:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
[s:131]由翻成英文的那个版本转翻~~% r7 y9 K% N! ?4 b' g

- z! S  F/ N3 X% ~# }13话 以藏和奥克斯# g" V% ]: t, \2 V; [
奥克斯(应该是对史童2人):"baga!"2个刚刚当上黄金的小鬼在没有接到命令或听取建议的情况下采取行动!好好想想吧!如果干掉哈迪斯那么容易我们也不会那么担心了!
1 ^( c: E0 Z3 \& w/ N! E童虎史昂以及天马在圣域附近的悬崖上被前辈说教.....
# W( |% i! a4 U
4 H5 W# y- N7 A1 f奥克斯:你们那不合理的单独行动会导致整个雅典娜军的败亡!5 j3 Q7 _: |5 d
"是的,可是..."
2 Z: K' |4 |9 t) j9 g! a"我们..."7 k; n3 K* {4 C3 M+ M4 }

# }- j0 A6 Y0 X奥克斯:"闭嘴!史昂,童虎!这是个严肃的错误!% z) o8 d* e' R, Q/ B% b
我金牛座的奥克斯 will you impose your doom(不理解)( Q( i1 `4 F( g4 j
+ P/ f" f& v' J( D* y
奥克斯:这是愤怒的公牛的角-〉巨型号角8 w# I6 M: H0 X2 R0 n; m0 G1 N
天马(此段看不懂)去救史昂与童虎,但被金牛座2指化解"你以为你是谁?"+ i+ v; o* K( c) C9 L9 l
$ I6 o* j, }( O! k3 }1 Y# [
天马:史昂和童虎是冒险来救我,如果你非要战斗,就要先踏过我的身体
$ o) |( B9 Y3 `) `$ v奥克斯:消失吧!
" {+ L; l3 V3 E9 s  p0 S: L1 Q天马被打飞并撞到柱子上!, P# N# Z4 B! N& K
"天马!"8 k+ O7 }# ~3 s3 }$ S! c

& K) w$ L1 G% R& D奥克斯:你们3人都要承受我的攻击!
7 E: t4 Q' f8 @9 {$ ^6 v: k6 Z& M4 R0 k9 t
以藏:等等,奥克斯.
. s3 {* x1 E  w+ {+ h* B7 f
& d9 s3 c1 K1 }8 S  l又出现了一个黄金圣斗士! h: K) l7 P% A) J, G" [% {
奥克斯:以藏!
1 @4 a, g+ {5 Y( z"啊..."
3 I8 ^8 T. n) W0 ]# Q"这位是..."
, Z/ W6 i: e. H1 t7 r"山羊座的以藏" 是个被称为"斩切之恶魔"的人
/ a; O" M/ E  v3 i* ^0 J以藏:"让我来惩罚他们吧!"
$ n5 V! D- Q+ b. A% F/ j奥克斯:"别妨碍我,以藏!"* G. t6 E" N9 @5 |
以藏在奥克斯面前举起了他的右臂!
' u8 z3 v  k/ g奥克斯:"嘿,这样很危险,以藏!你手的边缘..."( X6 p, _& S4 U/ T
史昂:"确实,他的手的边缘..."
9 H+ T+ U# i. n' N, q/ b2 d9 l5 W童虎:"能切开任何它触及的东西"; V0 ?1 p; Z6 t
% H* T3 J1 |5 Z, w* t" X2 S
以藏:"Exalibur!"
, D# D- G# L0 u. p. Y' B$ Y8 d/ E2 Q我们看到了一把日本剑!
: N- c  a1 o5 m. T3 x' v
) g" M! s4 S* ]: [9 i随着以藏摆了个很酷的姿势,他们所在的悬崖处被画了1条线!
3 R  l* N& N) o4 P
3 V- A0 P2 Q; |' [& s"我们"$ Q7 a: a. }2 @
"切开了大地!"
% ?/ L, x5 [: A2 k+ D) z" Z"啊!!!!"$ P) Q! e+ r+ f( n) b2 T! `" a
* _& b" _& E9 j. K3 K
3人都摔下了悬崖!
" U. L' ]2 A& M$ V' i3 x8 N2 W! N5 J0 M. d6 U7 T5 G
现在奥克斯和以藏单独在一起."以藏,是什么令你干涉了我并做了和我一样的事?我正打算给他们点教训!"
% P" A- A0 q8 ~# i; o6 Y9 W7 p1 E以藏:"我知道,奥克斯,可是旖旎的力量,他们真地会死!"
& O2 F" a* s, ^; B' u奥克斯:"切,你可没立场这么说,你的的圣剑多危险!"
2 N! j( }0 F" e0 [以藏:"无论如何,这次原谅她们,他们知是被年轻的冲动所牵制"8 \* @% V/ p4 M2 v4 `# T
奥克斯:"我知道"8 R- ]0 O; B/ \3 D. ?- \5 F
以藏:"对抗冥王的圣战就要开始了,圣斗士要尽可能越多越好"1 U, s" [! H# q$ w& v

& ?! g+ I( o* X% k+ i' z$ l+ P奥克斯:看来哈迪斯像史昂童虎报告的那样已经在他的新的寄宿体中觉醒了1 c" {, x6 O" d, s1 f
以藏:"问题是目前还没有雅典娜降生的迹象,我们的失败已经不可避免了么?"
4 @1 E; `, \4 a/ W7 b; V3 O" f0 D奥克斯:"确实,但may well be our goddess"(此句不理解)( G! z' G; K% u% y/ ]
1 g0 \8 g" J/ p
悬崖下:& o2 J$ i& p9 u: h
"哦"% d( T) J2 h& [) J. E
"你们,你们2个?"/ p' D0 u% i  U6 j2 j
天马:"真是怪物,把大地切成2半!"
' e8 g) h, g9 E3 T% ]史昂:"这就是说,山羊和金牛是水平远在我们之上的真正的黄金圣斗士!"
5 J" y* N; B6 w& b  p0 x童虎:"但是我们不能光钦佩他们,我们要加倍努力成为像他们那样的黄金圣斗士!"* k% W( r# K7 W6 U0 q
史昂:""8 B( s& @7 T  e: Z" q
童虎:"天马你也是"
$ o, q4 p$ R, b5 _) o; ]( d/ v% A天马:"明白了,我要努力变强!"
; E+ x9 q5 h. a5 P& q% V% ?天马:"然后我就能帮助亚伦和我的老师水镜了!"
回复

使用道具 举报

发表于 2009-2-3 07:24 | 显示全部楼层
感谢翻译,山羊座和金牛座真是用心良苦呢,对晚辈进行教育。貌似ND里冥王比雅典娜更早降临,很期待上代雅典啊的造型啊。。。貌似ND与圣斗士原著后续要进行衔接,过去与未来的双线并行,很期待啊。目前的剧情找回车田的感觉了,期待剧情的铺展开来
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-3 08:27 | 显示全部楼层
may well be our goddess。。。如果是may our goddess be well 的话还好理解
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-3 08:28 | 显示全部楼层
感谢各位大胆翻译的先驱~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-3 08:44 | 显示全部楼层
谢谢翻译~~~
$ ]2 x% z2 z+ _1 C& k: u6 T- E) V- Y- D: g  y
……为什么仗没打,自己人现内讧了……
& c6 b1 H- k3 f( ~我说……他们不听话导致差点送死会影响圣战,你们把他们打伤好像也会影响圣战吧…… [s:134]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-3 09:03 | 显示全部楼层
看来我昨晚看着日文做的翻译基本没有太大的误差嘛!哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-3 09:31 | 显示全部楼层
我汗,内讧啊…… [s:134]  [s:134]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-3 09:32 | 显示全部楼层
车田就是喜欢设置黄金和自己人打。多少年了都这样。 [s:128]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-3 09:44 | 显示全部楼层
还有一小段没翻译出来  是指山羊和金牛通过水杯看到了未来
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-3 10:05 | 显示全部楼层
好精彩啊。。。 [s:134] ) L5 G7 A3 F( `, l7 Q8 @9 m
金牛太酷了,他和山羊座都是真正的黄金圣斗士!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-3 10:06 | 显示全部楼层
引用楼主chestar于2009-02-03 04:08发表的 ND 13剧透 中文翻译(英翻中) :
, {/ x. y1 {; j) S* A2 z我金牛座的奥克斯 will you impose your doom(不理解)9 P: p4 |! a) }! _4 A* M- t& M

" i" K& a* k0 q% C! ~奥克斯:"确实,但may well be our goddess"(此句不理解)
: y. I3 h" L; c9 J, |.......

7 v% e& Z7 `* ^2 w4 }由我金牛座的奥克斯来处罚你们. R! j/ M6 x5 m& l
. D: t  u- l- _5 ^7 [
奥克斯:“究竟我们的女神身在何处?”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-3 10:07 | 显示全部楼层
圣剑啥时候变一把日本刀了呢.... 老车这也太...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-3 10:30 | 显示全部楼层
居然又搞内战,雅典娜还没降生,没话说 [s:131]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-3 10:39 | 显示全部楼层
应该是手下留情了,不过这好像也说明了二老要走小强的路线了[s:134]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-3 10:45 | 显示全部楼层
奥克斯,咱家想到了某空调还有那只圆不隆冬的小松鼠~~~~ [s:134]  [s:134]  [s:134]  [s:134]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-3 10:54 | 显示全部楼层
好吧,我YY其实ND里面的女神转世成为潘多拉。ND里面接下来的剧情就是要为她洗白。。。 [s:134]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-3 12:14 | 显示全部楼层
[s:134] 山羊是日本人,......无语飘过
, |# r( @. w! x: ~* j那个..BAGA.就是笨蛋=皿=
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-3 12:28 | 显示全部楼层
18世纪的日本呐,有啥?~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-3 12:37 | 显示全部楼层
金牛也能训示史昂和童虎了!不知他实力如何。看得出二老那时还是菜鸟啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-3 18:26 | 显示全部楼层
汗死... ...童虎和史昂原来在上代还是小辈
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 进入圣域

本版积分规则

广告合作|Archiver|手机版|小黑屋|A4S ( 苏ICP备12080535 )

GMT+8, 2024-6-20 14:32 , Processed in 0.109379 second(s), 7 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表