“雷姆”是什么？？

纵火少年 · 发表于 2004-4-1 09:44

看了《大典》里那篇车田的访谈，我还是不明白“雷姆”是什么？
是指作品的构思吗？谁知道日文原文是什么？？

LY920 · 发表于 2004-4-1 21:02

应该就是雷鸣之ZAJI吧。

纵火少年 · 发表于 2004-4-2 09:13

以下是引用LY920在2004-4-1 21:02:00的发言：
应该就是雷鸣之ZAJI吧。

你。。。你没看那篇访谈吗？？[em10]

co2 · 发表于 2004-4-2 12:17

没看过那篇盗版画集中的访谈，所以没法确定……
老大说一下“雷姆”这个词出现的大致位置？我跟手头另一个版本的翻译对照着看看

（在隔壁桌上摆了n天的日版画集昨天刚被人拿走……所以原文现在暂时没法查了

）

纵火少年 · 发表于 2004-4-2 15:55

现在书没在手头上，车男说“雷姆”不是插图，也不是脚本，
是作为漫画家最重要的东西，每次在设计雷姆时，会把自己关在一间密室里，
谁都不可以打扰，不想出来绝不出来，
感觉有点像在设计故事情节“的点子”？？

zhxhjj · 发表于 2004-4-2 17:38

可能是叫法上的区别吧……估计原义会使我们大跌眼镜……

LY920 · 发表于 2004-4-2 18:28

可能是英文的片假名形式吧。（||||||D商不知道怎样翻译，所以就取音译了）

估计是故事的剧情吧。

LY920 · 发表于 2004-4-5 21:51

以下是引用co2在2004-4-5 13:06:47的发言：
那个啊，我看的版本直接就翻译成“构思”了……感觉上是画分镜头之类的……

以下引自D版的原文：

车田漫画与其他的绘画高手漫画家不同，认为漫画的归根到底在雷姆……

大概就是分镜的意思吧？汗……单画一手好图是远远不够，也是不完整的。

偶觉得安达充和高桥阿姨在这方面做得很出色。

co2 · 发表于 2004-4-5 13:06

那个啊，我看的版本直接就翻译成“构思”了……感觉上是画分镜头之类的……

七之彩 · 发表于 2004-4-5 21:29

漫画的分格、分镜、构图嘛~~~~~~~~~~

LY920 · 发表于 2004-4-6 16:58

……………………才发现D版上有解释这个的：

雷姆是漫画界用语，是指漫画的设计图。

曼珠沙华 · 发表于 2004-11-22 01:14

盗版画集是这样翻的，我也看到了~~~~~雷姆就是漫画的设计图，那就包括分镜、构图……

[此贴子已经被作者于2004-11-22 1:16:12编辑过]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域