Kurumada-Heros对谈 第1期 车式绝招漫谈

我是龙太子

      月谈更新得有点慢，主要是因为上个月在准备成龙大哥在北京上海为期5天的生日会，所以连月谈都耽搁了。不过好在本期，除了SS，也没出什么其他作品的新人物，所以相信大家看起来也没啥大的障碍。
      本期的标题是《迫近的既往亡灵》，也就是吐便当的机会来了，当然很有可能只是短暂回魂。而第一位吐便当的就是艾萨克，此君在SS正篇戏份不算太多，希望新作能再多给点发挥的机会。不过按照这个节奏下来，说不定我们能有很多机会看到一些老面孔。风魔的阵亡率也算高的，武藏、总帅、雾风、死牙马、伊达总司这些随便挑一个出来，也是很高回头率的事啊。但是最让人头疼的，其实应该是《拳王》。《拳王》看起来是一部死亡率应该很高的作品，但是其实到作品结束，也没真正死几个人。细数下来也就是高岭他爸妈是确实死了的，至于那些拳击台上一个个被揍得不成人形，甚至各种被雷劈（自行对号入座）的，居然一个个都活得好好的，而且还都生儿育女了。真要保证在龙儿没死的情况下，拉出一个高时髦值的亡灵，还真的是很难，反正我想了很久也没想出一个人，对《拳王》熟悉的各位，不妨也想想，这也是个不错的题目，那就是《拳1》里究竟真正死了的人有哪几位。

      开场白就聊到这里。就这聊一聊本次的话题吧，本期想跟大家聊一聊老车漫画的一个特色，那就是站桩喊招。
      站桩喊招对轰，大家应该是从SS里开始了解和熟悉的，但是其鼻祖却是《拳王创世纪》这部作品。
      多数人都比较喜欢早期的《拳王》，因为早期的《拳王》是一部写实的作品，无论是龙儿拼搏训练的桥段，还是助六屌丝逆袭的故事，都颇具现实激励作用。而拳王系列中第一次引入绝招，也是从龙儿开始。龙儿的绝招是回旋系的，一共分为三招，ブーメランフック、ブーメランスクエアー、ブーメランテリオス。初级绝招比较好翻译，通常翻译为回旋左勾拳，当然也有些意义差别不大的类似于“飞镖勾拳”之类的无伤大雅的翻译。而龙儿绝招翻译上的分歧是从第二绝招ブーメランスクエアー开始。square有两个含义，一个是直角，一个是平方，而港台版的翻译则各取一个，一个是回旋直角勾，一个是左勾拳二次方。咋一看起来，似乎各有千秋，而且感觉台版的二次方更威风，我也曾一度如此认为。然而真正明确这个翻译，却是从第三绝招的翻译得到的。テリオス（terios）绝对是一个让翻译抓狂的单词，因为根本就找不到相对应的意思，无非是一些汽车品牌，类似于这种绝招词汇，老车在拳王里可没少弄。港台版都采取了意译的方式，港版翻译成回旋火焰，而台版则向SS致敬，来了个回旋流星拳，至于更早年版的大然版就更粗暴而直接地来了个回旋泰利欧斯。
      其实在《拳1》动画第一集的序幕里，龙儿对战剑崎时就使出了这招，只不过翻译也是简单地用“回旋左勾拳”绕过了这个坎，这实在让我如鲠在喉。于是，当年跟家娴组的MF一起讨论了很长时间，终于找到一个相对靠谱的含义，那就是犀牛的角。在跟第二绝招一对应，这“回旋弧角勾”的翻译也就确定了，也算是解决了《拳王》绝招翻译史上一大难题啊。
      其次比较让人头痛的就是剑崎的银河系绝招，ギャラクティカマグナム。这个マグナム是个大酒瓶或者某种子弹的含义，因此早年的盗版甚至有机关枪拳一说，实在是粗暴得可以。后来正式引进版里，港版也开始向SS致敬，将其翻译为“银河彗星拳”，于是星矢大魔王的影响力完美地渗透到了拳王系列的中文版本中，不得不说SS在国内影响力之巨大啊。明明SS是拳王的后辈，到了中国反倒成了拳王的前辈了。最终，我们还是选取了台版的“银河巨炮”，相对比较贴切。
      志那虎和石松的绝招相对比较简单，而河井的绝招原本不需要特别拿出来说，但是最后的终极绝招实在让我觉得老车有点太随意了吧！河井2个绝招，一个是ジェットアッパー（Jet Upper）、ジェットラベンダー（Jet Lavender）。喷射上勾拳吧，还挺贴合，但是我不太明白的是，动画里面为什么一定要弄出个玫瑰花的背景。现在想想也能想通了，毕竟最后的大绝招是带上了薰衣草啊，到时候换个花，不就完美解决一切么？只是不真心不懂，这招跟薰衣草有半毛钱关系啊？
      其实让人抓狂的，远不止于主角团队，后期各种对战的帅哥们的绝招也颇为麻烦，试举一例以证实。意大利队BOSS唐•朱利亚诺的绝招是コーザノストラ（COSA NOSTRA），字典翻译：科萨•诺斯特拉，美国黑手党犯罪集团的秘密代号， 意为“咱们的行当”。老车啊，你让我们怎么翻译啊？你随手弄个黑手党代号，我总不能翻译成“咱们的行当”吧？考虑到画面中每次都会出现眼镜蛇的画面，应该也会参考台版翻译成“黑暗霸王”之类的吧。
      其实老车的绝招创作，大致可以分两大部分，有一类还是比较实际的招数名词，类似于“回旋左勾拳”、“庐山升龙霸”之类。另一种就觉得是他老人家心花怒放信手拈来的，谁让他老人家懂的语种多呢，英语还算好的，一会来个法语、德语、意大利语或者某个小语种的，再夹杂个俚语的，翻译简直想死。不过大约也只有老车的绝招敢这么弄吧，你看其授权的无论是手代木、冈田，还是如今的久织，都比较老老实实地创造绝招。
      拳王之后，老车创作的作品里面涉及到绝招就不太多了，像《风魔》里面，也就夜叉篇里面绝招相对对一点，后面的圣剑基本上都是以道具为主，很少涉及到绝招。再之后的《泽基》、《男坂》这些，也甚少使用到绝招。
      到了SS，绝招开始大面积使用，但是看过拳王的人还是知道，不少绝招还是得到了沿袭。比如剑崎的银河系绝招就被双子座完美承袭，而法国五胞胎则将其绝招传承给了双鱼座，变成了玫瑰系绝招。当然绝招数量是远远超过拳王的。而在如今的SS续作ND里，老车玩绝招的手段绝对是更上一层楼，你看托儿姐的“桃尻爆弹”以及“巨蟹八方美人拳”，这些绝对是只有老车能玩得出的，这种空前绝后的绝招，实在是不得不让人顶礼膜拜啊。
     目前ND虽然在休刊起，但是我还是可以期待一下未来ND能够爆出更多更经典的绝招，丰富一下车式绝招库吧！
     本期对谈到此结束，下期再会。

服港寒羽

學術流，先頂了

水叶

太子都不给这篇加亮，这么精彩的文章差点漏过去了……
特来顶起~~

muacmffl

Terios是西语犀牛的附属，单数是Teria，在维基上偶尔看到的

我是龙太子

得亏有你偶尔看到，不然真心头疼。

牡羊穆

老大的文章...頂