注意！雅典娜最后那句话的翻译误差

zsx1028 · 发表于 2004-10-15 16:56

俺懂日语，不过雅典娜说的话得根据剧情，也就是语境才能理解。所以从字面看，他也没说出到底要找的那个人是谁，也许天界篇往下出的话，答案就会揭晓。

*Odysseus* · 发表于 2004-10-15 17:58

其实许多圣迷也应该不会被误导，两人本来就认识，怎么会突然出现“此情此景”呢！？只有一种可能就是他们失了忆。若是那样的话，那Athena所说的自然是后者，因为星矢唯一不可能忘记的就是去找寻姐姐……

jimini3 · 发表于 2004-10-15 19:09

算了
大家都又不同的理解
我比较偏向于后一种解释
就像我认为升龙霸应该翻译成升龙破！

星梦 · 发表于 2004-10-15 22:51

赞同楼主的说法

kaidoh · 发表于 2004-10-31 13:05

翻译得不是很好

加百列 · 发表于 2004-10-31 15:51

好象我看的版本跟大家都不一样,但我觉得我的那个版本最准确.
首先是斗马挡箭是时说的是:\"阿尔忒密斯大人,不能杀了雅典娜,不能让鲜血玷污你的双手…………让鲜血玷污你的双手…………”
还有最后雅典娜跟星矢的对话，我觉得是最准确的了~~~
星矢：啊，对不起，这里真是太美了……总觉得有点怀念…………虽然是第一次来…………
雅典娜：别在意，我只是单身一人，能碰到一直在寻找的人……真的很好…………

saori · 发表于 2004-10-31 18:57

楼上这么一写，跟前面的意思又不对了呢。
我看的那个最直接了：祝你能找到那个人…………

zsx1028 · 发表于 2004-11-1 00:52

雅典娜最后那句话好象在自言自语，并不是说给星矢听的。也就是内心对他的祝福。从她的语气可以猜到。也许那个人就是星华。看来圣斗士做的确实很有人性化了。已经大大突破了十多年的老版本了。

聖矢 · 发表于 2004-11-2 16:34

以下是引用jimini3在2004-10-15 19:09:46的发言：
算了
大家都又不同的理解
我比较偏向于后一种解释
就像我认为升龙霸应该翻译成升龙破！

不行吧，升龙霸在日文的汉字里也是这么写啊～～

七之彩 · 发表于 2004-11-3 10:27

以下是引用pla127在2004-10-15 14:02:22的发言：
[quote]以下是引用七之彩在2004-10-11 14:02:55的发言：
啊………………………………
  我不想再多说什么扰乱大家的思维和情绪，我只是想问一下怎么可以自己修改字幕呢？MKV形式的可以自己修改字幕吗？

  （我所下下来的文件是未知文件的样式，用播放器和插件来放它，还是有花屏和无声的现象出现。我不知道怎么可以把这一个文件打开，从而改里面的字幕呢？）

  我的冥王篇字幕都是自己改的，争取做到最完美。

当然可以自己改字幕了啊！
不是有2个字幕文件吗？用右键选择用记事本打开，自己改就可以了啊！
就这么简单~
[/quote]

我下的文件格式是MKV，但每一集下来之后只是显示成为一个孤独的 “未知文件”的图标。

我都不知该用什么拆开/打开它。字幕文件就更没见过了。

（现在才又重新找回以前的帖子…… 昏……）

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域