关于前代处女座圣斗士 アスミタ / Asmita 的中文译名的建议

pegasus

嗯....个人是比较希望采中性字的音译法....
如果不特别去查, 一般人也不晓得asmita是啥意思.... 即使是日本读者也是只知其发音....
反正全世界的圣迷都知道处女座是佛的转世, 译名也就不一定要带著宗教字眼嘛....
(呃....部分原因出于同人的不良考量....如果当初シャカ直译成释迦.... 行文/讨论时会很别扭吧.... 总不能都用昵称.... [s:22]  )

引用第18楼beleza于2007-03-07 20:50发表的“”:
其实印度有很多女孩子起名叫“Asmita”Ｏｒｚ

哈, 在日站查资料时, 还真的看到有个印度女孩叫アスミタ  [s:22]

苍空の黑太子

阿释密闼,这个就挺好的嘛...

七之彩

真夸张~~~~~~~ 不愧是人气角色啊，连纵火老大都出动了。~~~~~||||||||


阿斯米塔 阿斯米达 阿斯密闼 阿释密闼 ——————我还是接受从这四个里面选。

阿斯弥达————“弥”看着象希腊人名字？字也挺好。就是“弥达”两个字普通话里读都是二声“扬声”，连读起来恐怕会有点别扭。

（朋友语：以后就叫他“闼闼”。哈哈哈哈）

泪与笑

大家讨论译名真是热火朝天的说~~~~~~~~~ [s:10]  [s:10]  [s:10]
个人个人比较喜欢阿斯米达或者阿释密闼 ，前一个很好听，后一个很有佛教意味~~[s:12]  [s:12]  [s:12]
不过要呢称的话，还是喜欢叫他米达 [s:32]  [s:32]  [s:32]

千宿

我还是支持“爱死迷他”..........

kowaiki

我建議亞斯美達  [s:32]

伊茨ヤ刹那ぐ

~~~~LS名字很好听吖~~就是不知道可不可以这么译~? [s:16]
``阿斯米达也8错~~
``阿释密闼```
````````念起来比较奇怪

tea

"亚士米达"，"亚士弥塔"，"艾士米达"......

Freakyt!me

阿四米塔

By 紫光V5

beleza

引用第24楼千宿于2007-03-11 18:33发表的“”:
我还是支持“爱死迷他”..........

|||||／(￣ロ￣;)＼||||||| 叫我说什么好......

泪与笑

引用第24楼千宿于2007-03-11 18:33发表的“”:
我还是支持“爱死迷他”..........

……………………………………………………看来这位大人是把心里话说出来了 [s:37]  [s:37]

毕方

怎么念都感觉怪怪的 [s:38] 有的像女孩名有的绕嘴有的看上去像个咒语有的太直白有的太生僻......... [s:20] 大家加油 [s:34]

幻想之羽

G持~~~~~不过要是用阿悉弥佗的话，读上去不方便
也跟佛祖区分不开，像个咒语
不知道为什么一看见这个名字的时候，自己就想了一个名字

“亚桑米塔”比较中型一点~~~~
或者叫“亚森米塔”那么我们叫的时候就叫阿桑或者阿森就可以了~~~
不知道各位觉得怎么样？呵呵
呵呵个人见解

伊茨ヤ刹那ぐ

...阿桑```....阿森.. [s:22]
...后代叫沙沙多好....
``可怜的前代沙沙~~~~ [s:19]

jeremyshih

还是觉得“亚”开头比较符合处女座的气质。 [s:36]

林龙源明

阿悉弥佗…………查了一下，貌似是这个，阿释密达的译法就像“SHAKA”不译成“释迦”而是“沙加”一样，也没什么不好。

不过，日文的那个读音怎么都感觉像韩语 = =|||

突然想到了………………阿基米德………………