总算知道“雅柏菲卡”这个名字的由来了

冰啸狂龙

LS的那个是什么解释？？ [s:16]

天使之jo

无花果………………听上去怎么这么凄凉 [s:19]

beleza

引用第39楼アルバフィカ于2007-03-21 07:59发表的“”:
在金山在线上查到这么一条
基本解释
alba
  
晨曲(法国南部 Provence 地区的一种传统抒情诗, 多描述情人清晨临别情景)

[s:18] 小雅不会和阿卡一样是法国人吧？巨惊！alba确实有多种解释，日本粉丝只是取了最相近的意思 [s:22]

冰啸狂龙

那么这又说明了说明呢！！到现在我还是很稀里糊涂的！ [s:22]  [s:22]

黑翼古蛇

引用第29楼ltsitm于2007-03-20 09:44发表的“”:
无花果。。。。。。难道是说双鱼座的都得孤老终生？

是无花果又不是无果花........ [s:37]

zhaoce

如果是alba的话，那就不是雅柏咯
法语音译是阿勒拔
雅柏显然是类似英语发音的音译

beleza

引用第45楼zhaoce于2007-03-21 14:51发表的“”:
如果是alba的话，那就不是雅柏咯
法语音译是阿勒拔

我怎么觉着像阿拉伯...... [s:38] 我火星了，当初汉化的时候，连载组的某位大人好像看到了“雅柏菲卡”这个让人惊艳的名字，就用上了，完全音译的话应该是“阿鲁巴菲卡”

zhaoce

引用第46楼beleza于2007-03-21 14:55发表的“”:

我怎么觉着像阿拉伯...... [s:38] 我火星了，当初汉化的时候，连载组的某位大人好像看到了“雅柏菲卡”这个让人惊艳的名字，就用上了，完全音译的话应该是“阿鲁巴菲卡”

法语发音么？
确切地说是阿勒八
法语阿拉伯叫
阿哈比Arabie
人叫阿哈伯Arabe

beleza

zhaoce是学法语的么？我刚开始学日语 [s:16]

zhaoce

双鱼这个译名听好听的，看起来比较漂亮
中文也比较雅观，赞一下连载组
法语可以写成Yabaphéca

zhaoce

引用第48楼beleza于2007-03-21 15:07发表的“”:
zhaoce是学法语的么？我刚开始学日语 [s:16]

学了一年了，呵呵，过了咿呀语音阶段
不过认识的大都是学日语的

天使之jo

引用第44楼黑翼古蛇于2007-03-21 14:48发表的“”:


是无花果又不是无果花........ [s:37]

其实无果花也没错，以雅柏的不宜近人的猛毒体质，除非转世，否则想要有果也很难吧。。。[s:22]

s19866066

哪种解释都很怪异…………


啊卡卡卡卡卡，表讨论了

cico

[s:22]  [s:22]  [s:22]
无花果是指有果不见花吧……………………

感觉没什么美感的说，呵呵

yajie

顽强的蔷薇没有好结果。。。。。。

dxsajx

我觉得上一代黄金圣斗士四个字的名字起的都挺有意思的。尤其是新出场的处女座。

beleza

解铃还须系铃人，感谢日本雅迷的博客
因为“雅柏菲卡”是新造词，与之最相近的意思应该是来源于aruba。一种亚原种爬山虎玫瑰。
http://www.green-valley.jp/topics_0410_5.html
aruba（即Alba ），拉丁语「白，白的」 。
1753年，林耐（Linnaeus），根据完成了的植物分类体系，从对rosa·aruba（Rosa alba）的记述中，称之为aruba。
是旧原种的玫瑰,据说被民间所认识是作为园艺品种，原种的aruba并不存在。
如果阿布罗迪是大朵的红玫瑰，那么雅柏菲卡就是白色的玫瑰。
同时，对aruba的原种之一，中东地区有一种叫做rosa·foenikia（Rosa phoenicia
）

cmkabbdgt

翅膀的mj也是这个名字么？？？

毕方

迷茫中......那就是说是白玫瑰....了?这个就要看官方放出来雅柏的国籍再去查吧.......