是“叹息之壁”还是叫“叹息之墙”

画地为牢 · 发表于 2007-9-27 14:51

中文里面墙和壁意义差不多吧。不过个人觉得翻成叹息之墙听起来更顺耳 [s:11]

小泊川 · 发表于 2007-9-27 21:44

引用第5楼dycwade于2007-09-25 21:38发表的:
感叹着气息的墙壁 [s:11] [s:11]

orz~~~

其实日文写的汉字是壁，于是才有不少翻译是“壁”，按照一般的习惯来讲，我觉得“墙”才无可厚非吧~~

猛地一看，主版和冥版的斑竹都投了~~~于是我也投了OTZ

王蛇 · 发表于 2007-9-28 03:13

引用第12楼StxS于2007-09-26 13:24发表的:
个人认为，严格来说应该是“叹息之壁”

另外，楼上的某位说“壁”像是没翻译完，难道您不认为“墙壁”是现代汉语词汇吗？

我的意思是感觉上“壁”比较接近书面语，较为正统，“墙”则比较口语化，较为自然，
而感觉上日文“嘆きの壁”比较文雅，汉语译作“叹息之墙”则比较自然；但译作“叹息之壁”则好像既不正统文雅又不自然，两边不讨好，不伦不类似的

xydyj · 发表于 2007-9-28 08:43

管它叫什么，反正就是一面墙

sinkforar · 发表于 2007-9-28 09:44

中文来说用“墙”字比较好听而且没有歧义，“壁”的同音字太多，读起来“叹息之闭必避毕臂鄙币弊蔽毙庇陛……”

黑白熊 · 发表于 2007-9-28 10:01

叫叹息之墙壁就好了 [s:10]

qiaoyj666 · 发表于 2007-9-28 10:13

还是翻译成墙好些。毕竟壁只是指墙体的表面而已，而墙则是指整个墙体。不知所言对否，仅代表个人看法。 [s:14]

弃天帝 · 发表于 2007-9-28 10:36

地域不同吧这边一直是叹息之壁

smiles_128 · 发表于 2007-10-12 21:37

叫叹息之壁比较有深度 [s:10] [s:10] [s:10]

break12 · 发表于 2007-10-13 07:33

呵呵，翻译习惯罢了。。有人喜欢墙有人喜欢壁。。SIGH。。

显示全部楼层 · 发表于 2007-10-13 20:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2007-10-13 20:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fanyouming · 发表于 2007-10-15 14:40

引用第0楼弓虽于2007-09-25 21:09发表的:
感觉好象没什么区别！~但是由于版本书上写的不同我都晕了！~~

请问有什么区别吗?

萦梦紫凌 · 发表于 2007-10-26 17:57

我喜欢叫"叹息之壁"，哇哈哈~~~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

kangjp82 该用户已被删除	发表于 2007-10-13 20:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kangjp82 该用户已被删除
	回复使用道具举报

kangjp82 该用户已被删除	发表于 2007-10-13 20:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kangjp82 该用户已被删除
	回复使用道具举报