有关65话达拿都斯的新绝招Tartaros Phobia

sonnen · 发表于 2007-12-12 05:10

就翻成无尽惊惧就可以了，跟战栗天威还蛮配的。

kyory · 发表于 2007-12-12 08:44

日语中有很多的外来词,而这些外来词都未必都是英语,有相当一部分来自荷兰,法,拉丁,德.....
这需要查阅字典,还要有丰富的翻译实践经验.

wgoenitz · 发表于 2007-12-12 10:53

“死渊的战栗”如何？“死渊的战栗”如何？“死渊的战栗”如何？

StxS · 发表于 2007-12-12 12:31

引用第17楼luren于2007-12-11 23:09发表的:

最后，按您说的“绝招这么写出来，也表明它的本质是“恐惧””的话，您觉得“万丈恐惧”这个翻译如何？既然字典里Tartarus中文解释为“地狱底下暗无天日之深渊”，结合圣的故事主题背景，用“万丈”来涵盖Tartarus之意也许也可以吧！而且四字绝招容易记啊！呵呵呵！
.......

哈哈，有意思。

只是万丈这个词貌似有点偏离……搞不明白是万丈高还是万丈深还是万丈别的东西……看上去像是恐惧的修饰词。变成“万丈的恐惧”了，深渊的意思反而没了。

不过四字确实很对……所以附议16楼，建议去掉“的”字。理由与16楼相同。

5410800 · 发表于 2007-12-12 12:46

引用第1楼LonX于2007-12-11 19:04发表的:
字典里Tartarus中文解释为“地狱底下暗无天日之深渊”，翻译成招式名也太长了 [s:11]

这招的名字也太。。。。。。。。。。。。

蔷薇飞雪 · 发表于 2007-12-12 13:15

前面單詞的翻譯只要突出“無底的、無盡的”，而後面只要突出“恐懼、驚悚”的含義就可以了～～畢竟這招數主要表達的就是“無法估計、無可見底”的恐懼～～ [s:10] [s:10] [s:10]

星の爱 · 发表于 2007-12-12 14:29

我认为还是直接翻译成“塔耳塔洛斯的恐惧”比较好。

塔耳塔洛斯确实是一个深渊这样的地方，但这个词在英文或其他什么语言里的意思就是“深渊”吗？如果不是那是不可以直接用“深渊”二字替换的，而且一翻译成“深渊恐惧”那就失去了原文的意境——缺少了那种让读者可以联想希腊神话的条件

3301 · 发表于 2007-12-12 17:33

幽闭深渊恐惧

本来想说，幽闭深渊恐惧波，一想好像不是波，没办法。本来可以和灰暗警告冲击波凑一对。哈哈

台风眼 · 发表于 2007-12-13 03:10

我觉得保留音译的塔尔塔洛斯也满有意味的，表示这是希腊神话而不是什么埃及印度巴比伦中国的地狱……

好吧长了一点……

sonnen · 发表于 2007-12-13 04:12

我觉得意译比直译好，否则很多人不会理解为什么要交塔尔塔洛斯而不是别的什么。

不如叫惊惧冥渊吧，这样意思比较贴切。

正经人 · 发表于 2007-12-27 23:24

呵呵大家讨论的可真激烈啊都还蛮有点味道的

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] 有关65话达拿都斯的新绝招Tartaros Phobia