[3/20+]LC法国版单行本[P2~发售报道&P4~周边及卷5、6封面]

electra · 发表于 2008-12-8 03:42

引用第19楼冥王之魂于2008-12-08 03:29发表的 :
先鄙视下法国 [s:132] ，再来期待议一下LC动画化~ [s:130]

为什么法语里把圣斗士翻成星座骑士啊。。。。不爽ING。。。。。。

冥王之魂 · 发表于 2008-12-8 03:45

引用第20楼electra于2008-12-08 03:42发表的 :

为什么法语里把圣斗士翻成星座骑士啊。。。。不爽ING。。。。。。

[s:113]什么？？！！[s:106]法国佬…………这也太囧了……[s:105]

electra · 发表于 2008-12-8 03:52

Les Chevaliers du Zodiaque （The Chevaliers of the Zodiac).....我那点烂法语还是能看懂的。。。。
下面小字是哈迪斯（冥王）神话..
摊子上的标语写着买三本该摊漫画送一个袋子。。。。。

冥王之魂 · 发表于 2008-12-8 03:57

引用第22楼electra于2008-12-08 03:52发表的 :
Les Chevaliers du Zodiaque （The Chevaliers of the Zodiac).....我那点烂法语还是能看懂的。。。。
下面小字是哈迪斯（冥王）神话..
摊子上的标语写着买三本该摊漫画送一个袋子。。。。。

不能接受骑士~这个词~

electra · 发表于 2008-12-8 04:00

引用第23楼冥王之魂于2008-12-08 03:57发表的 :

不能接受骑士~这个词~

CHEVALIER除了翻译成骑士，就是武士了。。。。

冥王之魂 · 发表于 2008-12-8 04:03

引用第24楼electra于2008-12-08 04:00发表的 :

CHEVALIER除了翻译成骑士，就是武士了。。。。

星座斗士听的还顺耳点~

electra · 发表于 2008-12-8 04:14

引用第25楼冥王之魂于2008-12-08 04:03发表的 :

星座斗士听的还顺耳点~

从欧美过来的有关圣的翻译中，好象圣衣（CLOTHE）被翻成盔甲（ARMOR），鳞衣（SCALE)也是。。。
没办法啦，毕竟中国人是东方人好理解，欧美那帮不做改动很难理解。。。。。

冥王之魂 · 发表于 2008-12-8 04:30

引用第26楼electra于2008-12-08 04:14发表的 :

从欧美过来的有关圣的翻译中，好象圣衣（CLOTHE）被翻成盔甲（ARMOR），鳞衣（SCALE)也是。。。
没办法啦，毕竟中国人是东方人好理解，欧美那帮不做改动很难理解。。。。。

中文博大精深……哈哈……PS：自爆贴见真容了……哈哈……

pkq · 发表于 2008-12-8 05:54

[s:130] 大爱封面！！

标题好像是叫"The Knight of the Zodiac"（英文也有这个名字），我倒是很喜欢这个名字（看习惯了……）

tsavo · 发表于 2008-12-8 11:10

法国人也干点正事啊看来.......

水烟伊伊 · 发表于 2008-12-8 14:06

大米啊！！！！
那个骑士的翻译让俺想到前两年那个动画片了……

服港寒羽 · 发表于 2009-1-22 01:00

来自:http://blog.kurokawa.fr/2009/01/ ... ur-le-debut-dannee/

文具盒？想起了小时候 [s:133]
不知道是不是同属正式授权的啊;但为什么其他国家没有LC周边

酒酿 · 发表于 2009-1-26 14:48

Saint Seiya难道要翻译成圣人星矢?上几楼的讨论真滑稽...

我是龙太子 · 发表于 2009-1-26 15:50

法国人还真的是速度啊，这么快就开始LC周边了！偶也想要啊1

服港寒羽 · 发表于 2009-2-10 12:28

2.12上市
提供SSCDZ：CEDDE [s:133]

electra · 发表于 2009-2-10 13:00

[s:134] 为什么FRENCH里要叫骑士.不解啊............

服港寒羽 · 发表于 2009-3-20 13:17

animecdz：Cedde 预告

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] [3/20+]LC法国版单行本[P2~发售报道&P4~周边及卷5、6封面]

LC法国版居然还有周边

LC法国版单行本卷四封面

Re:LC法国版单行本[卷5及卷6封面]