A4S

用户名  找回密码
 进入圣域
查看: 1809|回复: 10

[讨论&感想] Next Dimension Part 59 对白 自汉化草译

[复制链接]
发表于 2013-9-14 23:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 xqbml 于 2013-9-15 09:06 编辑 4 K1 `0 w/ M8 n# g6 H+ \8 @+ `
# F& G" W- O3 l2 g
感谢J君的图透,助我解馋!第一次翻译,之前一直是坐等别人的成果,这次主动尝试,希望也为论坛尽把力~由于不懂日文,专业性和精准性注定欠妥,请诸位坛友多包涵,此自汉化谨为第一时间给各位坛友解馋之用~欢迎各位提意见,感谢包涵!3 G: X  S1 }& S4 v! D4 g
. Q+ j8 R- b" ?) k$ k: ^0 ?
P1
- Z7 E+ W; t& D; B2 W9 o# @瞬:唔
7 o/ o: v! g: \+ {9 T/ z& p! }天马:唔% Z8 y' v0 U8 Z! N  L
天马:你还行吗,瞬?
8 P# B, q1 H: u) e  j瞬:是-是的,但我们这是身在何处啊?* G# l9 ]1 L2 T; K- {" ?0 d1 u& |1 A9 n, r
& v5 ~  a4 V, d# p) V9 f
P2-3. R' I, F  t- I* |( ]3 g+ T
瞬:沙罗双树园!
2 p: v+ w( t, ], y/ p天马:沙罗双树园?7 m. X. Q" C# p8 j+ h7 T5 V$ J% \
瞬:看来是这两棵树救了我们一把。
8 h, k+ b+ k  H天马:所以我们挣脱了那个次元?
% r. ?, t  y2 j4 [' f/ W- k4 I瞬:应该是这样的。。。
% p2 a) ]- d0 c. l) |) Y瞬:啊!0 w* m: c, o" r1 z3 q
天马:这!$ M; A8 B, T6 O7 o
瞬:这是。。。!- k9 s& @4 w# p! Q
/ ~" g! l: y, ]
P4$ t* d  u# _$ K; U
天马:我师父水镜先生的巨爵座圣衣!1 U) ^. v2 z6 C% S! |' t' H
天马:但我们现在是在12宫之外的某个地方的。& R9 d! a1 |! s/ D" a: Z
天马:为什么巨爵座圣衣会在这里呢?4 q/ A' ^: E$ U. f
瞬:唔。。。% d3 q6 L  c, O5 K7 T
+ d7 n( _: l' k" o9 h
P53 Z, J! [" J. ~% c" i
天马:瞬!( f( z) I* x. d; A- {
天马:怎么回事,瞬?. T- j3 F, U; I# j
天马:伤得这么重吗!
4 C& j8 B% y" ^6 Q  g! J天马:为了阻止沙加和释静摩发生千日之战,你力拼至此吗?$ [" a  i; |4 h  \4 L4 [* X
天马:振作一些啊,瞬!
- ~' t! @8 X5 E6 J3 a6 r天马:瞬!
7 j" ]: _. _; j3 Q2 G" m* x* B* t
P6( }, g. B2 d, ~
童虎:水镜!
' n4 e8 q8 K; J+ w3 j: Y童虎:为什么啊!  U. m4 L7 Q; r7 T
童虎:为什么你就不肯讲出你的心里话?* `* o  }5 k* e8 ]
童虎:我愿意随时倾听的,你还在顾虑什么?
8 J( y) D8 h6 T3 O+ u, Q$ E水镜:童。。。
; ]' X# {7 f+ u0 H: u: E6 l水镜:童虎啊。。。, c7 ^- |# P3 ]- x0 ^6 d
童虎:哦。。。0 R3 g0 M# v8 S4 F
童虎:怎么?% F: b$ s% v; Z' a; f/ }; J& E
水镜:你为何始终都是这么愚蠢。
' J4 L; N9 ~; U$ v, T2 e3 F童虎:噢?# V0 Z6 D: R7 S8 R# g; ~
/ I2 X0 T, I; M* U( d0 A
P7
- Z9 @* E) N: t5 y7 b$ f水镜:我是你的敌人。" Y& U1 |3 l' j6 v8 m* |( y6 C
水镜:一心来取雅典娜首级的冥斗士。# B9 `/ d, ]. ~( Z& `
童虎:唔。。。. I& a, c! G3 p$ e% {; m, d$ V' h
水镜:而你竟然还有闲心在敌人面前流下眼泪!2 U; {& |; [. V% x5 K/ u6 O3 b
水镜:天秤座的圣衣穿在你这样的人身上也会哭泣的!
1 P. X! z) e( @. ~- h3 B& N+ }( Z
$ D% j5 y: I' `6 e- A; e# wP83 P& s0 z' p7 A. I! v
童虎:唔。。。
, |( t) B4 q) v" G; ~童虎:你说的没错,我是很傻" i, v  W8 q- J: S( ?& A. R6 u
童虎:在我们小的时候,我的确没少给你和史昂添麻烦。7 x+ s1 L; `/ U7 \) R
% x9 P, h; O  A0 D6 r) T+ Y
(若干年前)
4 v# H, q& c2 f2 B( d; \$ U5 ^0 S$ t% Y) l+ u
P9/ o/ D6 R; a5 H: K1 d
童虎:比起他们,我的修行程度已经落后很多了: M! W) i4 e8 R6 r
童虎:更重要的是,我若通不过这次修行,就没法成为青铜圣斗士了
% f1 C0 @: y. ^# A% B童虎:我不会。。。
) o- B* [7 Z8 J- C* ]; P, w% Y' Q" L童虎:照这样下去,怕是连个守卫兵也当不成了。。。
5 g$ t8 V! d; t  A  n# A6 O9 `童虎:啊!
; B" _- K2 I/ a8 F7 ]: p. ~9 q童虎:嘿!离开这儿!- u/ ^, J2 U$ b  b: @2 R
童虎:我可是警告你了啊!
7 }% I. @8 }, b* }雌狮:嗷~~!( d; [: J# Y" F
( d& `, k) z% F4 b' B; o1 U
P10* O! Z7 v- V% q0 \8 v- j. N
童虎:你要跟我开打吗?) L8 R: n; h/ S6 ~" x. P" i/ J% y
童虎:这真是极好的热身呢!5 c( o& r# ^( F: q: @! f, Y9 B# D' |
雌狮:嗷~!
! `+ x! X) H. d童虎:呜哇!
, p' ]0 F; W! ~童虎:这是何等的力气啊!我会过你这关的。。。唔。。。7 e0 e# a  u5 i8 j; Y$ E
雌狮:嗷~~!
) z+ S3 z' h( y9 j1 u( c, C童虎:咳咳咳!
2 E/ I9 |  n2 A! _水镜:童虎!$ j" l: @* S! Z2 k6 K2 ?
史昂:你没事吧?2 w, o$ u( F3 F
童虎:水镜!7 {" B1 ]  Y) s( H# ]- J2 Z
童虎:史昂!
) B" d/ N' @# e  e7 j& O. g
: ]7 A5 I9 X1 `: U$ kP118 V& E# f. e) V" \8 U% g# [9 y! T8 q
童虎:你们是因为担心我才来这里的?- }2 }- C: j) n- Q2 D1 ?, V' }- \
童虎:哇,谢谢你们来救我,哈哈哈!: r3 ]. x" c0 b) B
水镜:你个蠢货!
3 Z' T8 ]0 [( ^2 a4 `童虎:唔!
7 d& J4 s" K  {; ^6 L童虎:你个混蛋,你这是干什么,水镜!: k  w# X. n" R& f5 @
史昂:童虎。
9 F5 G3 @( c1 ]% y史昂:你看。
( z  u$ I$ Z& p4 G2 {/ o4 s" S4 I童虎:有什么可看的,史昂?
! h/ Y: u/ u% M! D童虎:诶?
7 u4 j! r& f8 z5 q% I+ P幼狮:喵~~: x  s0 I& J* t8 e
幼狮:喵喵~~1 t- e% t7 m, V- I7 ~' p

( k' |( A% S0 I9 L/ }P12
  G- C( |" A# m, A( V. m史昂:这只悍兽守卫产下了几只小狮崽,意欲护崽,故如此之凶猛对你。
) g9 l2 [  d% F1 i2 M" x- h8 j* n) L史昂:你刚才若是能够意识到它不会无缘无故与你为敌,你本可以避免落入狮口。
7 T' ~8 E9 \9 P0 s* S史昂:这样水镜也就不必杀死这头雌狮了。
- b& }' X7 Y* n9 Y; F. g* s7 W幼狮:喵~~
4 W' f: m5 I$ T. N0 e$ l幼狮:喵喵~~9 {* ?. k9 u3 W' t6 M7 e6 Y
史昂:你真是太鲁莽了。/ b" v/ q, T/ U3 h
史昂:你实在是太缺乏一个圣斗士所具备的常识了,童虎
4 d" b& h* ]. F童虎:呜。。。' i# u. C, [- W4 Q
童虎:请原谅我。。。
) s4 `. N7 i& b! d童虎:你们的母亲因我而死。。。呜。。。& I+ @3 ?$ ]. k1 h
& U+ B0 B3 m( G- i  w/ D6 _5 S
P13! V/ ~8 C3 M. {( T, m; B) V
童虎:请原谅我。。。
' ], k6 k1 h7 O& Q童虎:呜呜呜呜。。。
/ K9 }5 a! k& \- G) q幼狮:喵~~
. X( ^: T3 s3 b, b: [童虎:噢?
. e# _2 c0 [. d" U# g5 l( R史昂:什么。。。
3 c* r  Y" v/ r5 C0 D: a" T水镜:你是。。。# i2 ^) Q4 c1 `& ]

6 T: J' K/ d8 U& }P14
$ t" x$ J) W; X) F  ]5 b水镜:狮子座的凯撒!+ g* b2 h/ G- ~
凯撒:嗯。这两只幼狮可不是普通的狮子。
& `9 |4 e& m! m! f凯撒:那我就管这只小雄狮叫高迪吧,前额有个小白星星的雌狮就叫布隆迪,让它们来协助镇守狮子宫。. L$ b0 a5 H' \$ x' A; k2 ]
童虎:哈,你打算。。。
. D2 u5 I, `, `7 z: l童虎:让狮子守宫?: }9 E% r# A0 A- C! A
凯撒:你们在这里晃悠什么呢?
5 D( A4 n! z  d  m3 X- E& M童虎:耶~?  S: V  F, v! R5 K- A
( Y7 Z: Y: k: ^0 f
P15( h: V  I6 D1 ~7 D
凯撒:还愣在这干什么啊!赶紧修炼去!
0 {$ T# ?7 N7 l% {2 {. X: |* A) |0 t水镜:是。。是!( ~' n& Y& C3 x5 z. p  W% G5 f0 b. X
童虎:遵命!7 x( p. R7 L- _6 z0 C1 Z
. Q& I6 C* k& w5 j
童虎:水镜。
4 P; ?' v4 l1 D# r) n0 |童虎:也许我是傻,但我也比那个时候强了。/ D' W, L, C! e/ [; e% Z- |6 W
童虎:我不想上演无意义的争斗。
+ T3 W! H: h; K) H: w) A0 v水镜:我告诉你,童虎
* I( Z- o+ r6 b& {7 g* j+ T: O( a水镜:不管是什么敌人,只要挡住我的去路
8 w7 `! Q2 t' z9 k水镜:我绝不手下留情!
1 I# O& y  p& d/ V3 o
$ ]* V; A- z3 J& w& X$ ]P16
4 {( p* g" S/ y! W- V瞬:唔。。。
. }4 ^4 j- t6 c2 f6 t天马:你醒过来了,瞬?
8 W' t3 r, T, G# J* M+ o瞬:额。。。天马你。。。我。。。
4 x  o$ S( a2 @9 [5 p天马:没关系,我带你去喝圣杯里的水
6 b7 a6 F+ E" T. w! x4 ^天马:这水是圣水,能够治愈你的伤口
7 Y# l3 a, |1 z3 q$ `. s( w7 L瞬:圣水?
" e# v. ?2 c! r. L! F: `0 J; m- n天马:是啊,喝了它,我们就能恢复元气啦。
& N1 R- Q7 {2 a' C& c
2 n% v- J: j  J+ ~" a. G( [- KP17
: I  A( q0 [; T7 f4 V' h瞬:多谢你,但我们必须得赶快回去了。
+ j9 T( h9 |. k天马:嘿,这会儿你急也没用啊
. F) e# O$ G  d8 G/ e瞬:我感到了水镜的小宇宙,尽管很微弱。  ^. Q+ w* j. b& a- q
瞬:想必是在天秤宫。
6 p4 ^3 Z: W; z3 |* T" A天马:好吧,走!
! F4 K5 v: ~% \/ Q1 N6 ~瞬:啊!
5 v: B) s- k" ^- J/ l1 @天马:唔!$ v# w. Q8 m) J# {
% P% r% y3 ~6 T( R& l8 h, G& q4 ?& ]9 B
P18$ b7 R' x1 |! v6 j9 O: M
瞬:圣衣在哀鸣?
: `0 d. `1 N1 G! M- C# A8 V天马:圣杯。。。哀鸣了?$ \' i5 @1 ?% k0 r
瞬:好像是要我们带它一起走。
2 d0 f$ V8 ]$ q. ]/ f天马:嗯。。。
: U% x3 u5 h  W  u* e# \4 c* u$ K0 _; i/ _6 n) ^. D
P19
, S# _6 d1 I" r0 {) n0 |天马:那好,干脆就带着吧!1 Q; D; A% b) q) w/ h2 Z
天马:我们赶去天秤宫去会我师父水镜吧!
4 Z" u+ J' I( T# I6 _0 z7 t" k1 {
% j% K  b8 l( P2 `$ ]. C
回复

举报

发表于 2013-9-15 00:49 | 显示全部楼层
LZ译为高迪的小狮子,应该就是凯撒的那只戈尔迪吧,不知那只母的怎样了
回复 支持 反对

举报

发表于 2013-9-15 00:49 | 显示全部楼层
不知道凯撒多大了?若干年前童虎还在为成为青铜的时候凯撒就已经是黄金了。
回复 支持 反对

举报

发表于 2013-9-15 01:09 | 显示全部楼层
一,不是说瞬是下任处女座圣斗士么
回复 支持 反对

举报

发表于 2013-9-15 09:00 | 显示全部楼层
这一话感觉车田不管是画人脸还是身体比例的画功都恢复了很多~
回复 支持 反对

举报

发表于 2013-9-15 10:31 | 显示全部楼层
剧情似乎又缓下来了……狮子守的狮子宫……
回复 支持 反对

举报

发表于 2013-9-15 16:49 | 显示全部楼层
怎么又把剧情个拖延下来了啊!我还想看天蝎宫啊!
回复 支持 反对

举报

发表于 2013-9-15 17:33 | 显示全部楼层
好像这一年要出新黄金有点难度……
回复 支持 反对

举报

发表于 2013-9-16 14:52 | 显示全部楼层
童虎的黑历史越来越不堪了233max
回复 支持 反对

举报

发表于 2013-9-16 23:48 | 显示全部楼层
了解新劇情了,謝!
( i( r# T( P, a下一話又等待中...
回复 支持 反对

举报

发表于 2013-9-17 08:00 | 显示全部楼层
只是体力最巅峰而已 并非力量最强大
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 进入圣域

本版积分规则

广告合作|Archiver|手机版|小黑屋|A4S ( 苏ICP备12080535 )

GMT+8, 2025-5-25 20:10 , Processed in 0.109101 second(s), 6 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表