|
|
本帖最后由 xqbml 于 2013-9-15 09:06 编辑 ' R* ^: J Y, Q" `$ @# ~
; W6 F. p1 r' y感谢J君的图透，助我解馋！第一次翻译，之前一直是坐等别人的成果，这次主动尝试，希望也为论坛尽把力~由于不懂日文，专业性和精准性注定欠妥，请诸位坛友多包涵，此自汉化谨为第一时间给各位坛友解馋之用~欢迎各位提意见，感谢包涵！& Q0 ~0 H1 B9 A
" F5 k* G8 f8 e" K; AP12 `: a# n# n) ?/ o
瞬：唔& K; M& C' w# x# ]$ q( N% t4 o& l
天马：唔
% ^6 q0 p! r' v) z5 _ A天马：你还行吗，瞬？
4 s2 G, M0 ~5 `$ x7 d7 \2 E) ?瞬：是-是的，但我们这是身在何处啊？
% A0 p- t, ]( F: n4 T- |- O& W
9 T$ W$ R* i* Z7 `P2-3, q* c" D$ p/ [# `* t4 v
瞬：沙罗双树园！) R- w& w9 ~0 A" b4 Z
天马：沙罗双树园？
# x# L, K; ~% S; b' O1 _3 l瞬：看来是这两棵树救了我们一把。
H V; `) Y' I% g3 {2 w! f5 S( f天马：所以我们挣脱了那个次元？! U& Y* Q7 ^! E2 Z- ]$ c9 v$ @
瞬：应该是这样的。。。
. Y* V) \' z+ Q瞬：啊！
J1 T. g2 R& i9 d: s0 B4 T# l. z* @天马：这！
/ {. _' X& A7 B. a瞬：这是。。。!1 q5 m: e3 J; y' x+ F" s
3 I2 h7 t. R# a/ ^: LP4
: c+ D: |$ Z8 y天马：我师父水镜先生的巨爵座圣衣！
/ z U2 O& y/ Y2 C天马：但我们现在是在12宫之外的某个地方的。
l# |: f. N$ Q8 i天马：为什么巨爵座圣衣会在这里呢？
3 @5 C- ]/ Y& u: W3 x瞬：唔。。。6 t! n1 E# ~/ X" r7 F- H( V
( v$ u3 q2 r7 I% i V$ x3 @3 w
P5; h& Q7 X- X- V
天马：瞬！
6 E# W( F1 M% ^天马：怎么回事，瞬？
) u: u9 h+ ~* k2 a; ^& G7 y天马：伤得这么重吗！
, O9 M. I" `4 X# V3 H# W9 ?天马：为了阻止沙加和释静摩发生千日之战，你力拼至此吗？
. Y8 i3 |. {- a# B' p$ G! r天马：振作一些啊，瞬！" Z4 ^1 A: M# H, Z1 R5 O2 J
天马：瞬！$ G& D& t8 n# o% c( U8 W8 q- J
6 @1 a3 K/ G3 }/ XP6
3 g: z/ E; n% N4 [童虎：水镜！
( _$ h8 i. Y, K童虎：为什么啊！
# W c3 U3 N0 N p/ r3 h7 O# K童虎：为什么你就不肯讲出你的心里话？
, [8 i/ ^, U' [2 r& c* x6 V W7 @$ W童虎：我愿意随时倾听的，你还在顾虑什么？# I9 e& r/ J i7 t! J: w
水镜：童。。。
* W% u9 u" z0 G% P& V7 ]水镜：童虎啊。。。
, f2 G6 z; j) u/ `8 H! H4 {童虎：哦。。。6 F; n) w9 ]8 q' B
童虎：怎么？
# q, {% ]& A- J" ]* |+ [+ f水镜：你为何始终都是这么愚蠢。
! `: [9 k% G e' D童虎：噢？
% `! ~* x: X' d" b
9 _7 D) B$ l! J& B" z2 d9 X+ UP7
" h8 ^: F$ u% h( ]$ R$ ~水镜：我是你的敌人。
! p& g7 B0 t* S2 `水镜：一心来取雅典娜首级的冥斗士。+ Q C2 t7 B" u1 u6 h
童虎：唔。。。
+ M8 `- {6 y% q2 ?) N水镜：而你竟然还有闲心在敌人面前流下眼泪！0 r- z+ Q+ Z- f! _+ O" z
水镜：天秤座的圣衣穿在你这样的人身上也会哭泣的！: B) Q _2 p5 X
: J0 d8 [1 J7 B4 b* zP84 I1 v3 J1 [* `& e: d+ A/ s
童虎：唔。。。
: E4 a7 o; ~- e* j; S. L童虎：你说的没错，我是很傻" x4 ^- n, v' a3 h l5 w1 Q
童虎：在我们小的时候，我的确没少给你和史昂添麻烦。+ a; d' I9 w$ T% a- d( |
- Q4 _& [2 j- @8 J7 z! R
(若干年前). ?4 u9 ]- i8 t8 ^1 ?
7 ^0 b5 Z3 ~ q
P9
$ o# L- F" `1 t0 g& o& w' H童虎：比起他们，我的修行程度已经落后很多了
. ~3 ]: {4 i/ B0 R童虎：更重要的是，我若通不过这次修行，就没法成为青铜圣斗士了
) v* I: D/ w6 X& m/ _7 _童虎：我不会。。。
9 E' X+ L$ D' J( G童虎：照这样下去，怕是连个守卫兵也当不成了。。。
" Y4 R. D h7 K* K) _童虎：啊！
$ `9 ^- _; l4 A/ V! L2 y' s童虎：嘿！离开这儿！2 C5 C; i( F& _1 j7 E
童虎：我可是警告你了啊！8 Q: i0 r' L5 |( t0 @
雌狮：嗷~~！2 D- ~2 d, }! h+ c- |' F+ B
3 L* Z0 k( c' e% t+ y' T& [
P10
6 S1 Z) ]8 d. K7 l# q童虎：你要跟我开打吗？/ c' ~$ C1 w+ K; q$ {1 z
童虎：这真是极好的热身呢！
. [4 P# N* q! _6 r雌狮：嗷~！
4 V' ~) V" L2 ^9 N童虎：呜哇！
% ~/ b2 d. r3 j) C$ Y1 w童虎：这是何等的力气啊！我会过你这关的。。。唔。。。
5 J# a/ W) m' n- Q* { I6 T5 v! F# K雌狮：嗷~~！
( K! O& t+ J+ r1 M6 R% \* ~* y童虎：咳咳咳！5 l5 {, u; }6 q; A/ D
水镜：童虎！; v( |; A: P, l) I# s( r9 H* W
史昂：你没事吧？
/ Q: Z% ?8 N# U童虎：水镜！+ u, r. f9 W( a0 G
童虎：史昂！
6 A" {! N# b8 N# x4 N, y. O1 M. i2 t
P11; L& u4 S% U, g i
童虎：你们是因为担心我才来这里的？
) S- Z7 \# P9 {/ b# e童虎：哇，谢谢你们来救我，哈哈哈！7 L1 R# l* o$ K4 D- V( p
水镜：你个蠢货！/ K0 ]: i1 J! y
童虎：唔！
5 r6 s& O$ E4 A童虎：你个混蛋，你这是干什么，水镜！# x" O: A7 I7 m: x
史昂：童虎。+ P t) H0 X, D B6 w; D; p- L
史昂：你看。
. \* \0 |" K2 L0 c( Z9 Z2 H童虎：有什么可看的，史昂？
3 P7 r5 e$ n$ ]3 f童虎：诶？% d1 o- d% i" R8 z, \4 B0 h" o1 v
幼狮：喵~~5 C% x5 W# i6 V
幼狮：喵喵~~
# n, ~- Y: H8 q% m) N c+ L# ?% Z
P12
2 n Q( P$ d( B- Y( G- z1 I史昂：这只悍兽守卫产下了几只小狮崽，意欲护崽，故如此之凶猛对你。
0 i1 L6 P0 ? X史昂：你刚才若是能够意识到它不会无缘无故与你为敌，你本可以避免落入狮口。
) B3 u1 f0 Q* h史昂：这样水镜也就不必杀死这头雌狮了。5 E* x+ P$ K9 W' C g
幼狮：喵~~+ h# I! ~! m3 U" g# A7 U
幼狮：喵喵~~
8 e4 G, a/ d% [8 r2 k3 s2 S, f3 U史昂：你真是太鲁莽了。
% }5 |6 N! X: Z/ ], z# S史昂：你实在是太缺乏一个圣斗士所具备的常识了，童虎3 e! }& c0 f6 d8 ~" Y
童虎：呜。。。
' g" K: X3 H: m0 M' d童虎：请原谅我。。。
& j: `2 Q1 D/ N* ?童虎：你们的母亲因我而死。。。呜。。。
" j7 P; s2 K! ~1 t( s- M' `" p. }
P138 {% U$ {6 B% ]& W3 [! t# X! b1 _
童虎：请原谅我。。。
, P, T% I* H8 F/ z童虎：呜呜呜呜。。。
' |8 q! \/ a2 z) X幼狮：喵~~
+ p( C3 J6 g3 \0 y$ l童虎：噢？8 p5 d; ] y* v# Y% h
史昂：什么。。。
1 _# ^% @& P2 @# f水镜：你是。。。0 E& n. S& _- }% G) J( h: }
: @4 o5 Y. o; JP14. J7 ?4 ]& F5 ~! ^ b
水镜：狮子座的凯撒！& d5 n5 T r" j: x" I$ d' g
凯撒：嗯。这两只幼狮可不是普通的狮子。
2 J2 o+ ~7 G+ n- A& H$ C5 R凯撒：那我就管这只小雄狮叫高迪吧，前额有个小白星星的雌狮就叫布隆迪，让它们来协助镇守狮子宫。
/ r$ ^$ T: V2 Y: a5 {) y童虎：哈，你打算。。。
7 [ R' A+ a) Q$ H6 D: l童虎：让狮子守宫？1 x# O9 b2 K5 u; ~
凯撒：你们在这里晃悠什么呢？, m5 T3 w- Y6 n# U
童虎：耶~？- p0 C) \ {; d6 _
p B/ v0 N' g9 F% H# aP15
/ s7 }* H5 ?* R( e3 K$ B凯撒：还愣在这干什么啊！赶紧修炼去！
/ x0 z, _9 d/ a水镜：是。。是！
& T9 M6 h; o; b. _( {; O+ c0 x童虎：遵命！+ ]8 Q4 e- r% j. V6 y
# z7 h7 H9 |9 O- l* x
童虎：水镜。
- G# D% d& {/ J/ y! v0 b童虎：也许我是傻，但我也比那个时候强了。" I/ T; x" A7 \$ L
童虎：我不想上演无意义的争斗。
: B; t- B& U$ P$ X6 y水镜：我告诉你，童虎3 [% R3 l. {2 z" {0 a
水镜：不管是什么敌人，只要挡住我的去路; |; o; O2 p% E& R4 O( W
水镜：我绝不手下留情！
0 z) @' B0 y+ C/ a
. [2 n. Q% k5 }3 wP16
; e+ `( V# C* E; Z; M9 B" F& r瞬：唔。。。- s1 C" c6 ^% F, I
天马：你醒过来了，瞬？
5 d& \% S: a- z3 _2 {瞬：额。。。天马你。。。我。。。& a2 J3 Y1 I* ^( v" V
天马：没关系，我带你去喝圣杯里的水
8 G6 f- }8 ?0 h0 }) Z; f天马：这水是圣水，能够治愈你的伤口
1 @* S" N6 S8 g- q7 e; R( F瞬：圣水？; X) C& v- u4 F4 l6 P+ g3 G$ i
天马：是啊，喝了它，我们就能恢复元气啦。
1 m3 J Y3 {" u1 f' Z/ e/ r) w( H8 D' A
P178 ~2 S8 |" E X* i6 s5 B. Z" v; z m
瞬：多谢你，但我们必须得赶快回去了。
; n- E6 _. f' P7 q# M* U天马：嘿，这会儿你急也没用啊) F9 j- s& }- `' c
瞬：我感到了水镜的小宇宙，尽管很微弱。
' ?! D& k( I4 h4 K4 S6 Q y瞬：想必是在天秤宫。
/ U' d# f6 d$ t1 E( F天马：好吧，走！
, j- L2 U: R& O, T& T% X瞬：啊！
2 ~6 N4 @( e+ x- W天马：唔！
0 ^0 H2 T' m, l3 D c4 w; Z" U4 v0 g9 B
P18 ^) S( C5 g$ u
瞬：圣衣在哀鸣？
* N- U; }% n4 J# ^5 B, S, j天马：圣杯。。。哀鸣了？, n9 m! \9 s9 q- Y ~7 O
瞬：好像是要我们带它一起走。' N- V! g! v4 h4 s, P
天马：嗯。。。
0 d# C- G. ? ~' d2 {4 }2 `! ]
# w2 i) r2 A& O! s' `$ o. e; {0 {P19
1 N# V" r. ]2 c6 J4 c+ H天马：那好，干脆就带着吧！
- P2 m( z. E+ R* y2 Y! ~天马：我们赶去天秤宫去会我师父水镜吧！5 A1 _4 D$ \9 e0 m4 e- }
5 A: u9 Y6 h9 M! |3 V- A |
|
发表于 2013-9-14 23:24
发表于 2013-9-15 10:31
发表于 2013-9-15 17:33