【A4S热血炽焰汉化组】★車田水滸傳★第0話 違背神的孩子們★

amyutada

有科普太好了!只是工作量大好多，汉化组辛苦了!

blackleaf

——港台音译为“密林”，国内一般译为“玛格南”或者“玛格努姆”。
在左轮枪系中，「密林」MAGNUM 被誉为世上威力最大，就连皮厚肉靭的大象也可「一枪射穿」，外国很多国家执法人员现也有采用。
不过，它也经常成为悍匪犯案的「得力助手」。
「密林」（MAGNUM），其实是指所用子弹口径、弹头重量、火药爆速、装药量均大大超过普通弹药标准的大威力弹药。「密林」子弹是1934年美国「密林」MAGNUM公司创制最高威力子弹，当中包括0.357、0.44或0.50等不同口径。
当中「密林」0.44口径子弹的手枪，是目前世上威力最强左轮手枪，就连体形巨大的大象也可一枪打死。
其威力大原因是弹头质量大，初速高，弹头结构为平头、锥形、半被甲及铅心，该弹主要供警用和民用，现时除美国外，欧洲多个国家亦有生产。
CS玩家最熟悉的AWP，俗称“大狙”的狙击步枪，其在游戏中的型号就是使用了[密林]MAGNUM弹药的版本，正因为使用了这种大威力的弹药，才使得“一击毙命”成为可能。
在有效射程内，其威力可以轻易的穿透两件叠在一起的警用“凯芙拉”避弹衣。
与其巨大的贯穿能力相匹配的，是MAGNUM弹药同样巨大的后座力，使用该弹药的枪械，无一例外的都对枪械的弹仓、撞针和后座机件进行了强化，以避免后座力过大损坏枪械部件，另外，操作该类武器的射手同样要经过专门的练习，以适应这种后座力。没有操作经验的射手，甚至会在初次使用MAGNUM弹药时被震伤手臂。

勇者罗兰

谢谢分享了-0-

zhuliang

对枪了解比较多的都应该知道,MAGNUM是大口径手枪的俗称.

斗馬

我是龙太子 发表于 2014-1-4 15:52
大然当初的翻译大约比较符合这个意思，不过却很不雅，大然直译为 机关枪拳！呵呵，似乎达意了。

可以参考四驱兄弟里小豪的车子BEAT MAGNUM大陆翻译跃动冲锋或者跃动麦林，MAGNUM是一种枪弹的名字，是一种火药加量的手枪弹，常用于左轮手枪，威力很大，比如Anaconda和Python用的就是该种枪弹。还有酒瓶的意思。虽然和冲锋搭不上边但是有一种威力强大，爆发力强劲的感觉，翻译成冲锋也说得过去。所以这样一来翻译成爆裂什么的也勉强说得过去，翻译成银河冲锋拳也挺不错，不过银河爆裂拳似乎更合适啊！

icyhugs

nice thank you!

meidel

这也算是原作者授权同人吧？

lazuilsr

好贴阿楼主，代表大家谢谢您

wm881003

汉化组辛苦，来晚了，抱歉！

aaaahk5

感謝漢化組
辛苦了

自由的代价

辛苦了，感谢楼主分享

yyf8671433

感谢分享！

brysjhome

感谢汉化组，辛苦了

brysjhome

谢谢分享~辛苦了~