冥王神话汉化翻译报错专贴

聖矢 · 发表于 2007-1-8 20:25

引用第19楼StxS于2007-01-07 08:58发表的“”:
LC18“皇家魔宫玫瑰”我认为有点问题……

要么是魔宫玫瑰，要么是皇家恶魔玫瑰……

两下加在一起就重复了
.......

「魔宮玫瑰」的話，日文的讀音是「デモンローズ」，所以在「ロイヤルデモンローズ」那裏就直接變爲「皇家魔宮玫瑰」了，「皇家惡魔玫瑰」貌似是以前海南版的翻譯~~

四无公子 · 发表于 2007-1-19 16:03

感觉星矢的前世，叫天马和他周围的人的名字风格不同啊，周围的都叫艾伦、萨沙这种名字

朝圣者 · 发表于 2007-1-20 10:22

20话第九楼出现了空白对话框，估计是修图的筒子忘了把台词放进去了。

聖矢 · 发表于 2007-1-20 13:06

引用第21楼四无公子于2007-01-19 16:03发表的“”:
感觉星矢的前世，叫天马和他周围的人的名字风格不同啊，周围的都叫艾伦、萨沙这种名字

因為他是日本人，而“天馬”是日本姓氏…………

這種東西也能怪我們嗎～～？

labor · 发表于 2007-2-7 23:13

未更正的问题：

1.ND第2话最后一页“天马座”与“佩格萨斯”翻译问题；

2.ND第7话第5页“什么来的那座城堡”语句问题；

3.LC第12话第8页“ 王军”少个“冥”字；

4.LC第15话第2页“手代木史代”应为“手代木史织”。

另，建议将更正图单独放出来，谢谢 [s:9]

joshua05 · 发表于 2007-2-20 00:50

这个手环一定会”重复了，漏了另一句

聖矢 · 发表于 2007-2-22 23:23

引用第25楼joshua05于2007-02-20 00:50发表的“”:
这个手环一定会”重复了，漏了另一句

哪里？第幾話……？

方浅雪 · 发表于 2007-3-3 15:30

偶也认为天马应该译做比加萨斯或类似的音译

camussama · 发表于 2007-3-12 13:28

LC27话第13楼处女说"更加难以置信的是你从神话时代开始就跟王有着某种因缘"
漏了一个“冥”？？

聖矢 · 发表于 2007-3-12 16:50

引用第28楼camussama于2007-03-12 13:28发表的“”:
LC27话第13楼处女说"更加难以置信的是你从神话时代开始就跟王有着某种因缘"
漏了一个“冥”？？

此錯誤已被發現，修改中～～

labor · 发表于 2007-3-14 21:26

请版主注意一下24楼提出的未更正的错误以及建议，谢谢 [s:36]

labor · 发表于 2007-3-14 21:30

引用第25楼joshua05于2007-02-20 00:50发表的“”:
这个手环一定会”重复了，漏了另一句

这个错误在6、7楼已经讨论修改过了哦，改过的图在原发布贴里已重新打包了……

wezard · 发表于 2007-4-3 12:29

第30话第16页右下:回到地面一定要精精神雅典娜大人见面
是不是漏了一些字呢。

RP死水 · 发表于 2007-4-3 12:33

啊星同学少写了。。。。。。翻译定稿上是有的。。。。我昏倒。。。。。貌似她不在。偶来改吧。。。倒地三尺。。。

pegasus · 发表于 2007-4-3 22:22

30话, 有几句, 偶个人觉得怪怪的....

30-03,
Asmita: 哦，虽然只有一瞬间，但能超越六感，击中我阿释密达一拳，
（这里有个转折语气的でも，所以应该不是一瞬间超越六感之意）

Asmita: 从哪里开始就是幻觉（那样）了呢……不过对于身为灵体的你，也可以说一切都是真实的吧
（……前半句是回答天马“并非全部是幻觉”的意思吧）

30-14
Dohko: 阿释密达，你要去哪里？
（现在式）

聖矢 · 发表于 2007-4-4 22:43

引用第34楼pegasus于2007-04-03 22:22发表的“”:
30话, 有几句, 偶个人觉得怪怪的....

30-03, !i9 "jS\\F
Asmita: 哦，虽然只有一瞬间，但能超越六感，击中我阿释密达一拳，
（这里有个转折语气的でも，所以应该不是一瞬间超越六感之意）

Asmita: 从哪里开始就是幻觉（那样）了呢……不过对于身为灵体的你，也可以说一切都是真实的吧 }（……前半句是回答天马“并非全部是幻觉”的意思吧） W9YO:/ DF

Dohko: 阿释密达，你要去哪里？
（现在式）

1. 原意就是“雖然只有一瞬，但你也能超越六感…………”指的就是“超越六感的時間雖然短但總算超越了”的意思；

2. 漫畫不是這樣翻譯的……雖然原句意思模糊……但我認為比較貼切…………

3. 不知哪里有問題……

pegasus · 发表于 2007-4-5 01:14

…上文是偶的想法啦，表达得不清楚吗…？[s:22]

> 1. 原意就是“虽然只有一瞬，但你也能超越六感…………”指的就是“超越六感的时间虽然短但总算超越了”的意思；
> 2. 漫画不是这样翻译的……虽然原句意思模糊……但我认为比较贴切…………

原：一瞬でも六感を超え
热：竟然能在一瞬间超越六感

原：さて　どこからがそうだったのやら…
热：某种意义上或许是那样子…

一些实力讨论帖经常引用各种中译版本字斟句酌地激辩（看得偶有点黑线 :p），
前不久一些帖子也才在讨论Asmita的意念在冥界是否有物理攻击力等等之类的，
所以个人觉得有些地方可能尽量按原意翻较好…？

天马问道：我跟你的战斗难道全部都是幻觉吗…!?
Asmita回应的どこから，偶个人觉得是表示“之前并非幻觉，从某个时间点开始才是幻觉”之意，挺微妙的……
聖矢大大要是认为原句比较贴切，那就当偶没说吧～ :p
> 3. 不知哪里有问题……

原：アスミタ　おぬしどこへ行く？
热：阿释密达　你究竟去了哪里？
原文是现在式哟……[s:9]

wezard · 发表于 2007-4-16 22:47

第31话第12页中下，原文是お前の身代わり，翻译却是你们的替身。与原文不符，且实际圣剑只是替耶人承受了Stand by me一击的威力，并护送耶人还阳。因而是否应当译成你的替身呢。

的確是犯錯了……看看漢化組哪位筒子有空吧……

wezard · 发表于 2007-4-23 16:30

LC33话第3页，中间“这可不像你呀”为从左向右排版，与其余文字版式不合。

那句話應該是“呀這可不像你”吧…………這期是fumi定稿的，所以我不太清楚，但是版式的問題我想修圖組的是不會犯錯的（因為PS的豎行默認是從右到左的）…………

wezard · 发表于 2007-4-26 23:09

LC33话第9页左上“长老吩咐我们事成之前无论也要守住公馆”，是不是漏了“如何”二字。

已改

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域