关于这次汉化的一点小细节。。。。。。。。。。

howareyou · 发表于 2007-2-2 18:37

引用第14楼懒茧于2007-02-02 17:43发表的“”:
史昂跟一开始就存在高位的穆不同哈XD
这个时候也刚从青铜升上来，
血气方刚，可以理解的 [s:23]

这倒是~~~不过人总有过去吧~~~史昂通过努力最后走到了除了神以外的最高位子哦~~~所以~~高贵优雅~~我更喜欢用他形容昂殿~~~

suzikimethod · 发表于 2007-2-2 19:09

看到史昂说这句话时也忍不住噗哧的笑了~~~~
这样的昂大人很可爱！！
让人很萌的说~~

xs · 发表于 2007-2-2 19:15

什么都不说了,手代木,第一宫和最后一宫的守护者居然在圣域外大战,这种设定真叫我不爽!

sharrydyna · 发表于 2007-2-2 19:18

昂殿那个时候也年少气盛,看不惯米诺斯SM的行经啊 [s:22]

心宿二 · 发表于 2007-2-2 19:21

汗圣矢啊，不要纠结于古代日语现代日语之类的东西了。你看日语的，当然和看汉语的感觉不同了啊。
话说，这句翻译成别的词也可以，不过的确比较死板不好玩了。我很喜欢这个“不爽”呢。

恋摘 · 发表于 2007-2-3 00:28

其实我也相当喜欢这个翻译的 [s:36]
这样让人物的性格顿时鲜明起来了啊，并且也显示出了史昂的年轻气盛，和２００多岁的老教皇肯定是不一样的．
这样很可爱～呵呵

而且感情色彩很鲜明，和画面相配．要是史昂老大用那副爆怒的脸和战斗姿态说出文雅的话我才觉得．．．有点诡异哦．．．｜｜｜｜

remember17 · 发表于 2007-2-3 00:40

是小細節吧... 也沒有太大所謂啦

聖矢 · 发表于 2007-2-3 01:03

引用第24楼心宿二于2007-02-02 19:21发表的“”:
汗圣矢啊，不要纠结于古代日语现代日语之类的东西了。你看日语的，当然和看汉语的感觉不同了啊。
话说，这句翻译成别的词也可以，不过的确比较死板不好玩了。我很喜欢这个“不爽”呢。

其實如果史昂平心靜氣說這句話我可能不會用“不爽”，但你看他張牙舞爪的樣子…………

最爱金牛座 · 发表于 2007-2-3 01:28

呵呵我很喜欢这个翻译！毕竟史昂当时是年轻人啊！ [s:9]

显示全部楼层 · 发表于 2007-2-3 22:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cico · 发表于 2007-2-3 22:31

其实史昂从一开始就表现得比穆急噪的说~~~

气质果然是年龄和身份炼出来的啊

即使在原作中,史昂的表现也要比先生急一些的感觉

不管怎样,我觉得这个年轻的昂殿的塑造蛮成功的

翻译的话~~~~
很可爱的说 [s:10] [s:10] [s:10]

白龙 · 发表于 2007-2-3 22:43

[s:23] [s:23] [s:23]
老大两百多岁的时候还不是大吼了一句“小子们别慌！”然后大力扇飞了小家伙们~乐~另外说小穆的时候也是“乖小子”………………=-v-=……“不爽”这字眼和豪气霸道的羊老大实在很配来的啊~~乐~~其实一点也不损他的高贵优雅的~

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

happyredmoon 该用户已被删除	发表于 2007-2-3 22:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
happyredmoon 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

[讨论] 关于这次汉化的一点小细节。。。。。。。。。。