雅柏菲卡为什么叫雅柏菲卡而不是……

beleza

引用第19楼buakawai于2007-02-12 13:11发表的“”:
其实＂雅帕＂就是和牛哥的＂阿鲁迪巴（其实发音的最后面还有个＇拉＇）＂里面的＂阿鲁巴＂是一样的．．．

也就是说其实牛哥的名字也可以翻译成＂雅迪帕（拉）＂．．．．．．．．． [s:11]

雅迪帕（拉）......[s:22] 请允许我寒一记[s:38]

天使之jo

引用第19楼buakawai于2007-02-12 13:11发表的“”:
其实＂雅帕＂就是和牛哥的＂阿鲁迪巴（其实发音的最后面还有个＇拉＇）＂里面的＂阿鲁巴＂是一样的．．．

也就是说其实牛哥的名字也可以翻译成＂雅迪帕（拉）＂．．．．．．．．． [s:11]

用上这个名字的牛哥在我脑海中的形象意外地纤细不少 [s:9]

十岚风

确实是……雅柏菲卡更好听一点啦！

ΑΙΟΡΟΣ

アルデバラン（阿鲁迪巴），逐字翻译应该是ア（阿）ル（鲁）デ（迪）バ（巴）ラン（兰），即阿鲁迪巴兰。
アルバフィカ（雅柏菲卡），逐字翻译应该是ア（阿）ル（鲁）バ（巴）フィ（菲）カ（卡），即阿鲁巴菲卡。

一般来讲，圣中人物名字大多都是音译。但是译出的效果并不见得完全一致。
像艾欧洛斯（アイオロス，AIOLOS），在漫画里就有多种译法。
海南版：艾俄洛斯，大然版：艾奥罗斯，香港版：艾诺斯，以及我刚才用到的动画版的艾欧洛斯。

所以说アルバフィカ不见得一定要译成阿鲁巴菲卡，虽然这种发音更准确，但确实不如雅柏菲卡这个名字有美感。

amigo

还是雅柏菲卡配得上让小米都赞叹半天的小鱼啊，
真是绝代的美人。。。。。。。。。。。 [s:13]

LonX

轻声地说一句：雅柏菲卡是不是在原日文名前添了一个“Y”音啊…………我不懂日语，别BS我 [s:21]

yajie

是Alpaphika？那个“鲁”是日语读法，在动漫中很多“鲁”英文都应该读“尔”的
“阿鲁”就是“阿尔”，连读就变成了“雅”，四个字的名字也很好听，有气势。
另，日语“多”英文很多为“特”
著名例子：《恶魔城》阿鲁卡多=阿尔卡特=Alucard

聖矢

引用第25楼LonX于2007-02-13 16:41发表的“”:
轻声地说一句：雅柏菲卡是不是在原日文名前添了一个“Y”音啊…………我不懂日语，别BS我 [s:21]

雅典娜的英文是“Athena”，日文是“アテナ”，情況與“雅柏菲卡＝‘アルバフィカ’”類似…………

liccagree

总觉得 美丽人物就用美名 不美型就音译了 比如牛哥就是音译 真可怜

聖矢

引用第28楼kylennyan于2007-02-13 22:03发表的“”:




不同。雅典娜。是原本的中文译名。早就存在的。。。而雅柏菲卡是新生词

早就存在就不是人翻譯過來的嗎…………

StxS

凭经验判断，日文发成＂阿鲁＂的，应该是＂阿尔＂，就可以转成＂雅＂

其实我们现在流行的很多翻译，都和英文拼写有所不同，都是日音搞怪

譬如巴连达因，如果用英文发，怎么也发不出＂巴连＂而应该叫瓦伦丁

目前这个双鱼座还没有出现正式的英文拼写＾看看官方会不会公布资料了

beleza

好像有的吧 アルバフィカ Albafica 雅柏菲卡

聖矢

引用第32楼beleza于2007-02-14 23:11发表的“”:
好像有的吧 アルバフィカ Albafica 雅柏菲卡

如果你是看了我置頂帖那里的話…………那是我根據外國的LC FANS所譯的名字來寫的………………

beleza

引用第33楼聖矢于2007-02-14 23:13发表的“”:


如果你是看了我置頂帖那里的話…………那是我根據外國的LC FANS所譯的名字來寫的………………

[s:38] 是么？原来不是官方的呀．．．．．．Ｏｒｚ．．．．．．