关于“Stand By Me”翻译

ltsitm · 发表于 2007-4-6 15:15

天丑星是屎壳郎，那么能不能解释为“你被我踩了”（人踩屎不是新闻，屎踩人的确很厉害）

冰啸狂龙 · 发表于 2007-4-6 15:34

引用第20楼ltsitm于2007-04-06 15:15发表的“”:
天丑星是屎壳郎，那么能不能解释为“你被我踩了”（人踩屎不是新闻，屎踩人的确很厉害）

所以直译最好了！！！被我踩！！！ [s:23] [s:23] [s:23]

泪与笑 · 发表于 2007-4-6 16:06

………………………………我真的是想认真提个名字的…………可看了前面诸位大人的翻译，忍不住想玩一下 [s:32] [s:32] [s:32]
天丑星大吼“让你领教一下我的最大绝招‘（挤公车时）站在我旁边’！！！！！！” （喂！）[s:37] [s:37] [s:37]

suzikimethod · 发表于 2007-4-6 16:17

楼上的真搞笑！！！
公车.............恩，确实..........

巨型号角 · 发表于 2007-4-6 17:19

[s:23] “地狱同行”“如胶似漆”“谁要当你的马子啊！”均出自本人之口，转载请注明。 [s:11]

suzikimethod · 发表于 2007-4-6 17:33

ls上的佩服你啊！！
想来天丑星也好算半个兄贵的说~~ls应该对他有点好感吧~~~XDXD

巨型号角 · 发表于 2007-4-6 17:37

嗯，可惜椰仁不争气，本来虽然不指望他获胜，起码也能把天丑爆个衣什么的。。。 [s:11]

伊茨ヤ刹那ぐ · 发表于 2007-4-6 18:17

....````这名字太叫人想入非非勒... ```
偶就不发表意见勒... [s:11] [s:11] [s:11]

leviathan · 发表于 2007-4-6 18:19

上面的NN.....本性露出来了啊......= =+
[s:11] [s:11] [s:11]

syoteki · 发表于 2007-4-6 19:09

共建和谐才对，你们这些不HD的

千本翼 · 发表于 2007-4-6 19:21

[s:22] [s:22] 难得看到这么多强悍的回帖，，|||
米言语了，，，还是期待制作组的翻译俄~~~

紫眸 · 发表于 2007-4-6 19:58

近身重压还是很贴切的了= =
至于比翼双飞...喷了~ [s:11]

銅鑼威武 · 发表于 2007-4-6 20:46

[s:11] 只听得天丑星用很OOXX的语气说道：“来，到我这边来……”

爬走 [s:38]

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-6 21:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

beleza · 发表于 2007-4-6 21:49

投怀送抱 [s:11] [s:23]

銅鑼威武 · 发表于 2007-4-6 21:52

汗…… 楼上的更邪恶 [s:37]

sunyinyun · 发表于 2007-4-6 21:53

看我经典翻译: 共赴巫山云雨.............. [s:39]

jpchihiro · 发表于 2007-4-6 22:10

地狱极乐投~~~~~想起我最爱用的大门五郎（KOF）呀！

jeremyshih · 发表于 2007-4-6 23:23

赞同楼主译法，比较可行。
大全上的中文译法太汗了。 [s:22]

林龙源明 · 发表于 2007-4-6 23:40

难道………………要“与时具进”？

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

晓风飞翔该用户已被删除	发表于 2007-4-6 21:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
晓风飞翔该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

[讨论] 关于“Stand By Me”翻译