马鹿野郎的爆汗翻译

pegasus · 发表于 2007-4-26 12:01

虽然马鹿野郎也用来骂人,
可这里是天马在面对Asmita骤然死去这令人难以接受的事实时, 一种发泄情绪的叫喊罢了, 不是真的在骂人.
(天马, 耶人说话一般是比较粗鲁滴)
对白的语意, 要连结漫画/上下文一起看啊~~~

地狱镰刀 · 发表于 2007-4-26 12:09

天马是说自我牺牲的某人太傻啦 [s:19] [s:19] [s:19]

冥界天使 · 发表于 2007-4-26 12:44

馬鹿是笨蛋的意思　野郎是家伙、混蛋
馬鹿野郎这个词可以在任何心情不爽的时候用，一般算不上很粗俗的骂人话，倒类似于“傻瓜”之类的惜怨。

冰啸狂龙 · 发表于 2007-4-26 13:06

天使兄专业！！！ [s:11] [s:11]
就是一种情绪发泄！！ [s:15]

海魔师 · 发表于 2007-4-26 14:51

动漫里出现这个词汇的时候很多呢。。。
有些小女生也用这个词。。。。 [s:11] [s:11] [s:11] [s:11]

伊茨ヤ刹那ぐ · 发表于 2007-4-26 14:55

!!!!MS素偶学会的第一句日文............ [s:38]

冰啸狂龙 · 发表于 2007-4-26 15:00

大多数人都只知道八格牙路！！！！ [s:38]

ghost1 · 发表于 2007-4-26 16:06

总之，骂人是一门学问，一个国家的脏话也属于语言研究领域。

rikyoku · 发表于 2007-4-26 16:09

引用第19楼地狱镰刀于2007-04-26 11:55发表的:

能把苏我马子跟马鹿联系在一起，真是太有才了 [s:37]

这是日本人的历史老师教的

聖矢 · 发表于 2007-4-26 16:14

居然把RAY給引出來了…………

jixx1214 · 发表于 2007-4-26 17:15

综合楼上所有：１、天马骂马鹿野郎是在发泄情绪，想扁人
　　　　　　　２、天马是个老粗，经常骂粗口
　　　　　　　３、天马也在为小阿这么死掉不值 [s:11]

教皇的邻居 · 发表于 2007-4-26 19:08

这句话在中国人听来还素比较刺耳的。。。翻译成：”我草“or“我太阳”之类的会不会比较顺口呢~ [s:12]

jixx1214 · 发表于 2007-4-26 19:14

我也不赞成直接音译八哥压路，反正是一句骂人的话，看翻译组的功底了 [s:11]

weiwochi · 发表于 2007-4-26 19:59

ＢＡＧＥＹＡＬＵ，就是日本骂人的话，主要是不满＼怨恨的意思，和小时候看的电影意思不一样

cmkabbdgt · 发表于 2007-4-26 20:56

突然发现这个话题ms很有人气。。。。。。

弦筝 · 发表于 2007-4-26 21:06

呵呵，这个很有名的呀，看过十二国记的大人都应该记得延王戏弄小延麒“马鹿”，就是ba ga，笨蛋的意思～～

xfcyer1111 · 发表于 2007-4-26 21:18

引用第31楼教皇的邻居于2007-04-26 19:08发表的:
这句话在中国人听来还素比较刺耳的。。。翻译成：”我草“or“我太阳”之类的会不会比较顺口呢~ [s:12]

......翻译日本的东东冒一句"我太阳"之类的感觉还真不一般 [s:22]
要不要来个投票征集征集.... [s:11] [s:11] [s:11]

esiren · 发表于 2007-4-26 21:38

“混蛋啊~~”
[s:9] [s:9]

pp下的仙人掌 · 发表于 2007-4-26 22:17

.......................不就是混蛋的意思么......................
者有什么好研究的

銅鑼威武 · 发表于 2007-4-26 23:31

不用这么太深了研究吧？中国的国骂MS比这个要知名的多…… [s:22]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] 马鹿野郎的爆汗翻译