關于輝火的新招「クラシファイアンク」……

坏坏的蝎子 · 发表于 2007-6-7 10:24

引用第0楼聖矢于2007-06-06 22:57发表的:
看來輝火的新招名有意思了，按照手代木漫畫中的斷字「クラシファイ+アンク」翻譯成：Classify Ankh（有錯請指正），以下是某詞典的解釋：

Classify：分类, 分等

Ankh：T形十字章(古埃及生命的象征)
.......

会不会是跟法老有关啊？我很好奇呢！ [s:16]

Trevor · 发表于 2007-6-7 10:34

有沒有可能係クラシファイアンク ...... Crush XXXXX [s:16]

冰啸狂龙 · 发表于 2007-6-7 10:44

最后牛哥的姿势不就是像被绑在十字架一样么！！！ [s:12] [s:12]
所以这招数名字应该和十字架有关吧！！ [s:15]

黑翼古蛇2 · 发表于 2007-6-7 12:46

感觉就是クルシファイ(crucify) アンク的手代木独有写法。
翻译成黑炎十字架之类就好...

fanyouming · 发表于 2007-6-7 12:52

引用第23楼黑翼古蛇2于2007-06-07 12:46发表的:
感觉就是クルシファイ(crucify) アンク的手代木独有写法。
翻译成黑炎十字架之类就好...

是啊，或者是十字架之火！

中毒 · 发表于 2007-6-7 13:21

很喜欢X的一首歌《Crucify My Love》，难道是Crucify的笔误？
如果是Classify Ankh，既然Ankh有生命的意思，那么就是“分类生命”。地狱的招数，觉得应该有“惩戒”的含义在里面把，那么就是把灵魂和肉体分开，或者说是“摄取灵魂”……不知道是否可以这样理解。
Crucify Ankh，觉得这个更有可能，因为阿鲁迪巴遭受这一攻击之后，明显被束缚在那有着十字架特征的火焰上了，而且似乎失去了知觉。“将生命钉在十字架上”，或者说是“将灵魂扼杀在十字架上”。
Ankh本身也有十字架的含义在里面吧，所以两个词都有十字架的含义，都涉及到生命。
综合一下，我觉得可以这样理解“束缚在十字架上将灵魂分离”，无论是Classify Ankh，还是Crucify Ankh，都包含两个要素：“死亡”、“十字架”。
翻译成“死亡十字架”好了……

聖矢 · 发表于 2007-6-7 14:33

引用第21楼Trevor于2007-06-07 10:34发表的:
有沒有可能係クラシファイアンク ...... Crush XXXXX [s:16]

嗯……首先手代木漫畫中的斷字就是“クラシファイアンク”，同一個單詞不會被拆開兩行的～～再者crash的假名是“クラッシュ”～～～

引用第23楼黑翼古蛇2于2007-06-07 12:46发表的:
感觉就是クルシファイ(crucify) アンク的手代木独有写法。
翻译成黑炎十字架之类就好...

論意義，crucify比較接近；但是讀音又是跟classify一樣…………

云游子 · 发表于 2007-6-7 15:14

不会是末日审判吧？！耶稣被出卖而钉于十字架，在即将死去之时，无法再用基督的教义洗涤人类的心灵，主神的虚弱无法护佑无助的人类，魔鬼的邪气笼罩大地，是死亡还是生存，将在这一刻宣判。
毁灭是获得永生的涅磐之旅。（取自耶稣教义）而耶稣终获永生，人类得以延续生存的希望。
末日十字之旅——死亡审判
翻译总会有出入，建议斑竹多征取几个，然后发起投票，民主表决吧。

冰啸狂龙 · 发表于 2007-6-7 15:15

引用第25楼中毒于2007-06-07 13:21发表的:
很喜欢X的一首歌《Crucify My Love》，难道是Crucify的笔误？
如果是Classify Ankh，既然Ankh有生命的意思，那么就是“分类生命”。地狱的招数，觉得应该有“惩戒”的含义在里面把，那么就是把灵魂和肉体分开，或者说是“摄取灵魂”……不知道是否可以这样理解。
Crucify Ankh，觉得这个更有可能，因为阿鲁迪巴遭受这一攻击之后，明显被束缚在那有着十字架特征的火焰上了，而且似乎失去了知觉。“将生命钉在十字架上”，或者说是“将灵魂扼杀在十字架上”。
Ankh本身也有十字架的含义在里面吧，所以两个词都有十字架的含义，都涉及到生命。
综合一下，我觉得可以这样理解“束缚在十字架上将灵魂分离”，无论是Classify Ankh，还是Crucify Ankh，都包含两个要素：“死亡”、“十字架”。
.......

这死亡十字架听上去还蛮不错滴！！！ [s:15] [s:15]

lxs85 · 发表于 2007-6-7 15:30

感觉死亡十字听起来更酷，，，没有那个架字， [s:9]

suzwnv · 发表于 2007-6-7 17:28

末日审判比较好听

而且很有气势。。。。。。

gpx234 · 发表于 2007-6-7 17:43

Crucif Ankh

灵魂十字架

这样有味道

gpx234 · 发表于 2007-6-7 17:45

日文外来语就这点麻烦

[s:10] [s:10]

dragonzzy · 发表于 2007-6-7 18:12

给个建议..
以后遇到这种麻烦干脆上面汉字下面括号加英语..千万不要像我国以前的一些东西造成流言..(如:机器猫)

冥界天使 · 发表于 2007-6-7 18:17

大文字比较好听 [s:12] [s:12] [s:12]

感觉刹那-X · 发表于 2007-6-7 18:44

看這個怎麽樣.....
焰縛十字...

聖矢 · 发表于 2007-6-7 18:51

引用第33楼dragonzzy于2007-06-07 18:12发表的:
给个建议..
以后遇到这种麻烦干脆上面汉字下面括号加英语..千万不要像我国以前的一些东西造成流言..(如:机器猫)

多謝提點，如果閣下有留意以往的LC的話會發現凡是我定稿的都會這樣做…………而且現在最大問題是出現在究竟是Classfiy還是Crucify，所以是英語的問題……

silverstream · 发表于 2007-6-7 19:08

是否误拼大概只有傻大妹(SDM)自己知道

wilim · 发表于 2007-6-7 19:18

从图片来说的话确实更像是crucify 因为把牛钉在那里了...

yajie · 发表于 2007-6-7 19:53

《缚灵圣十字》
叫这个名字如何？ [s:10]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] 關于輝火的新招「クラシファイアンク」……