个人觉得翻译的时候最好还是能略带上一点点粗口的字

jinxin234 · 发表于 2007-7-4 12:15

那样会很有意思吗
很是期待了

显示全部楼层 · 发表于 2007-7-4 12:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

RP死水 · 发表于 2007-7-4 12:45

其实。。。。我一直在怪小圣圣太“文明”了。。。有的地方该粗的就要粗。。。。。不然把人物性格都压抑了可不好啊。。。。。我倒是很喜欢那种想笑就笑，想骂就骂，性子直爽的人。。。。。。 [s:12]

shoco · 发表于 2007-7-4 13:15

引用第10楼聖矢于2007-07-04 07:51发表的:
相反…………我自己會盡量將其文明化…………印象中最“不文明”的一次就是在LC22中史昂那句“我對你這家伙的做法非常不爽” (╯￣▽￣)╯

当时看漫画就非常喜欢这句翻译！！

祭坛座的阿呆 · 发表于 2007-7-4 13:53

LC用语本身就挺文明的。。

难道要把原句粗化。。 [s:34]

也不用真名 · 发表于 2007-7-4 14:14

你们难道忘记了？？
悲愤的天马对阿释密达的那句日本国骂：“马鹿野郎” ！！！

天使の琴弦 · 发表于 2007-7-4 14:35

我只是提议适当的加上一点并没有说让他们互相骂来骂去这么讽刺我有意思吗?毕竟圣是热血的漫画双子座的形象也是一个高傲的战士说个滚字难道不对?你们希望看的是一个热血的黄金圣斗士还是一个文文懦懦的教书先生?没弄明白我发帖子的意图就来回帖子真有某些人的

天使の琴弦 · 发表于 2007-7-4 14:46

众口难调我没资格要求翻译组去做什么只是发表一点个人的想法而已我的想法是什么相信翻译组的各位大人已经明白了我有没有像某些人说的那样希望他们互相骂来骂去甚至把一些市井无赖的脏话也加进去大家心里清楚你们可以不同意如果觉得我说的话难登大雅之堂那就麻烦圣矢大人锁了这个帖子

銅鑼威武 · 发表于 2007-7-4 17:22

[s:11] 其实楼主如果会用修图软件的话，可以自己改改有些地方儿的粗口。

金牛宫主 · 发表于 2007-7-4 23:40

[s:9] 看来日本对漫画的管理很有制度,有粗口的不许出版

琉璃瓶蔷薇水 · 发表于 2007-7-4 23:49

又不是Gintama [s:22]史昂的那句“ 我對你這家伙的做法非常不爽”很符合人物的性格特点啊 [s:9] 而且好像也不脏吧 [s:12]

忧伤ㄨ天琴 · 发表于 2007-7-5 00:19

说粗话是8HD的行为..我素这么认为滴...

chmilyxj · 发表于 2007-7-5 08:17

引用第30楼琉璃瓶蔷薇水于2007-07-04 23:49发表的:
又不是Gintama [s:22]史昂的那句“ 我對你這家伙的做法非常不爽”很符合人物的性格特点啊 [s:9] 而且好像也不脏吧 [s:12]

银TAMA那不是粗口是俗口- -整就一“不让你看得不好意思我就不连载”的样子 [s:11]

soaringfly · 发表于 2007-7-5 09:50

貌似曾经看过1本书上~某个会一百三十几种语言的语言学家说的~~日文是脏话最少的语言...

lsdlovemm · 发表于 2007-7-5 10:52

howarang

给你一句忠告,如果你对日本人有好感,放在心里就好

如果你觉得自己素质高,那你就去怪你妈妈没把你生在日本,可惜你在中国

不要试探性的在这里用自己民族的不足去提高他国,特别是日本

正像楼主说的一句话,既然你喜欢日本,只有把你改名"西噶"滚到日本去

在这里只看漫画!

fanyouming · 发表于 2007-7-5 10:55

引用第1楼howarang于2007-07-04 00:43发表的:
虽然大家不喜欢日本人，但是日本人的素质是很高的。日本很少有脏话。关于日本的脏话除了巴嘎之外大家还知道什么。

有没有脏话和素质没有必然的联系，美国的脏话多吧，你能说美国人的素质很低吗？

xiaoge · 发表于 2007-7-5 12:51

如果想到知道的话，可以看看原画就行了。

雪仁 · 发表于 2007-7-5 14:46

粗口就放在EG里吧，建议每次漫画出两个翻译版本，正常版和粗口版！

聖矢 · 发表于 2007-7-5 14:48

引用第29楼金牛宫主于2007-07-04 23:40发表的:
[s:9] 看来日本对漫画的管理很有制度,有粗口的不许出版

連色情漫畫都可以出版，為甚麼有粗口的不可以出版。況且說句實話，無論英語或者是中文，但凡是粗言必定涉及到性器官和性行為和母親。所以我一直不認為廣州話里的“撲街”和“冚家鏟”等是能導致不安的粗言（如果按分級制度，涉及性的是三級粗言，那這兩個頂多是2B級）。但是很奇怪，我在諸多日劇和動漫里都找不到符合這些的“粗言”，難道粗言真的在日本影視作品里面都屏蔽了？

lsdlovemm · 发表于 2007-7-5 16:13

是啊,日本男人的老婆被别人强暴了

日本男人会说:那个没有道德的男人,居然用蛮力强迫跟我老婆发生了性关系

真是太"文明了"!

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

jason.ho 该用户已被删除	发表于 2007-7-4 12:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jason.ho 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

[讨论] 个人觉得翻译的时候最好还是能略带上一点点粗口的字

浏览过的版块

[讨论] 个人觉得 翻译的时候最好还是能略带上一点点粗口的字

浏览过的版块

[讨论] 个人觉得翻译的时候最好还是能略带上一点点粗口的字