关于LC48话汉化的一处问题

kankan

〉〉话说作为漫画翻译,面向的是大众,力求的应该是口语化,怎么得劲怎么来就OK,所以把那些大辞典什么的翻出来就没意思了==
虽说是口语化，却也不是在和人家聊天拉家常吧？本身你们做这个翻译就是对自己的锻炼，严于自律不好点么？

雲再世

引用第4楼蔷薇飞雪于2007-08-19 18:15发表的:


中学课本里有語言文字學家王力先生的一篇课文，专门指出没有“您们”这个说法，只能说“您二位”，如果实在不好说，就不说，或者就说“您”。

再舉個例子：
.......

各地教材不一樣…… = =

Altar

顺着剧情走很容易就可以很容易理解“难看”的涵义

引用第21楼kankan于2007-08-20 15:31发表的:
〉〉话说作为漫画翻译,面向的是大众,力求的应该是口语化,怎么得劲怎么来就OK,所以把那些大辞典什么的翻出来就没意思了==
虽说是口语化，却也不是在和人家聊天拉家常吧？本身你们做这个翻译就是对自己的锻炼，严于自律不好点么？

口不口语化也要根据原文，日文用的都不是日常用语却把它翻得口语化不是有失准确么

onlykyo

恩```在此先精神上支持A4S的汉化工作```也希望大家一起提些意见加强汉化中语言应用的水平```

abow722

引用第21楼kankan于2007-08-20 15:31发表的:
〉〉话说作为漫画翻译,面向的是大众,力求的应该是口语化,怎么得劲怎么来就OK,所以把那些大辞典什么的翻出来就没意思了==
虽说是口语化，却也不是在和人家聊天拉家常吧？本身你们做这个翻译就是对自己的锻炼，严于自律不好点么？

有這麼嚴重嗎？我覺得看得懂就好！沒有人因為這兩句可能失真，就誤解整篇文章的意思吧，如果你這麼厲害，考不考慮加入翻譯組啊，這樣子可以造福我們，以後可以同步看到中文版...............

蔷薇飞雪

引用第24楼onlykyo于2007-08-20 18:06发表的:
恩```在此先精神上支持A4S的汉化工作```也希望大家一起提些意见加强汉化中语言应用的水平```

然也～～翻譯有翻譯的注意點，20世紀早期的啟蒙思想家嚴復先生便指出翻譯工作的三字訣——信、達、雅。好的譯文不僅僅在文學上能給讀者更加領會原著的精髓，而且在視覺上也是種享受～
[s:9]  [s:9]  [s:9]

RP死水

我也觉得“您们”别扭死了，以前我们老师还特意将它指出来，叫两位阁下就好。。。。。。。要不EG点叫“您二位爷” [s:11]  [s:11]

遗忘飞扬

水J果然XE～～～～～～～～～～～～～～ [s:11]
回头自个儿PS一下～～～～～～～～～

xiaoge

没准是打错字了，希望要出v2版。

ajaxyuki

“太難看了”
这么翻感觉没什么问题啊
经常听日语的感觉，很多都这么翻译的，也比较口语话听了很自然没什么问题的