冥王神話香港中文版單行本第6期已發售

圣域的持剑者 · 发表于 2008-1-6 11:36

引用楼主Trevor于2008-01-05 17:40发表的冥王神話香港中文版單行本第6期已發售 :
玉皇朝的正式授權中文版冥王神話 THE LOST CANVAS 單行本第六期今日出版了，包含了第４３－５１話

以下就是玉皇朝中文版今期的名稱翻譯了
.......

这翻译依然让人绝望到极点了，还是A4的好！！！

Lau · 发表于 2008-1-6 11:44

真是好消息！趕緊去購買啊！！！

5410800 · 发表于 2008-1-6 12:29

第6话来了嘛？什么时间能扫描上来

conroe · 发表于 2008-1-6 13:17

我觉得港版“由素丽华”这名字翻译得不错，其他还好，最 [s:105] 的是第一卷把萨沙翻成纱织[s:100]，看得那叫一个别扭。

蔷薇飞雪 · 发表于 2008-1-6 13:45

引用第23楼conroe于2008-01-06 13:17发表的 :
我觉得港版“由素丽华”这名字翻译得不错，其他还好，最 [s:105] 的是第一卷把萨沙翻成纱织[s:100]，看得那叫一个别扭。

我希望等玉皇朝将ＬＣ再版后再入～呵呵～～～第一卷实在是．．．．

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-6 14:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

superjackyxu · 发表于 2008-1-6 14:16

不知道香港售价大概几多钱，我也想去买几本回来看看呢 [s:130]

蔷薇飞雪 · 发表于 2008-1-6 21:28

引用第26楼superjackyxu于2008-01-06 14:16发表的 :
不知道香港售价大概几多钱，我也想去买几本回来看看呢 [s:130]

我看到有人卖到２８元一本的，估计那是真正的港版：）

kyory · 发表于 2008-1-7 10:20

我去香港买左1-5,28蚊港币一本,汇率92.95:1

雅柏菲卡13 · 发表于 2008-1-7 12:50

说实在的，很久以前看过海南版的圣斗士漫画，也看过港版28卷的，有时候不看图片，根本就对不上名字，呵呵。
不过慢慢就会习惯的了，就像N楼上说的，看足球的时候也会有翻译的不同。
最高兴的是，LC终于有单行本出版了。哈哈~~~~~~~~

domtropen · 发表于 2008-1-7 13:30

引用第24楼蔷薇飞雪于2008-01-06 13:45发表的 :

我希望等玉皇朝将ＬＣ再版后再入～呵呵～～～第一卷实在是．．．．

名字早改回来了，现在要找叫纱织的初版VOL1 VOL2还不那么容易。

tonyliang · 发表于 2008-1-7 14:28

在第五本那时第一次看到这个翻译,的确有点.......不过,现在已经习惯,毕竟以广东话来读,也不算非常别扭.

GEN5 · 发表于 2008-1-7 18:04

好，希望早日看到扫描版！

[s:130]

聖矢 · 发表于 2008-1-7 18:38

那個…………雖然“希緒弗斯”此名是我定的，但是無論“希緒弗斯”還是“施哲馮斯”在說廣東話的我看來都不是很順口（in 廣東話）…………

欧阳政 · 发表于 2008-1-7 21:05

引用第8楼StxS于2008-01-05 19:46发表的 :
施捷馮斯……
我汗，这怎么翻出个“冯”字来

没啥奇特的，粤语里的冯和普通话里的弗发音大致相近

欧阳政 · 发表于 2008-1-7 21:12

引用第33楼聖矢于2008-01-07 18:38发表的 :
那個…………雖然“希緒弗斯”此名是我定的，但是無論“希緒弗斯”還是“施哲馮斯”在說廣東話的我看來都不是很順口（in 廣東話）…………

希緒弗斯不是从普通话的角度想的咩…………从普通话的角度来读还不错嘛

非要用粤语来读的话，“希哲弗斯”貌似会顺口点[s:108]不过第一个字的发音就错远了…………

darkgod12 · 发表于 2008-1-8 13:59

出的很快啊!支持哦!呵呵!

6464164 · 发表于 2008-1-11 15:49

今天終於買了,其恃第7卷 [s:129]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

ray619 该用户已被删除	发表于 2008-1-6 14:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ray619 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

[讨论] 冥王神話香港中文版單行本第6期已發售