【黑騎汉化组】出品《LC冥王神话》第95话“活路”

笑战天下

城外的圣斗士都去哪里了？

gazliu

終於等到黑騎士的漢化版本嚕
感謝啊
這集頗精采的
劇情很緊湊
[s:123]

Tangent9

不知道童虎会如何转危为安。

yuanlaishimo

比奥运还有期待感
只是冥王神话如果结束了
接下来 应该怎么办呢  唉

津明魁

这一脱成就了史昂后来所说最强的身体传说

candlelit

哈迪斯上天入地样样都行，指挥部可以说放弃就放弃，雅典娜却只有圣域的一堆石头…… [s:128]

津明魁

引用第20楼笑战天下于2008-08-03 11:13发表的  :
城外的圣斗士都去哪里了？

极有可能真的全灭了
这一话不是也说了圣军全灭么
搞不好不是那一小队人马……

llchicken

雖然已經知道童虎不會死在這，但看到他為天馬這樣犧牲還是很感動阿
不過看到童虎爆聖衣時我想到的是....紫龍我終於知道你每戰爆衣是跟誰學的了

古古怪怪

引用第20楼笑战天下于2008-08-03 11:13发表的  :
城外的圣斗士都去哪里了？

顺带一问城内的冥斗士都去哪里了？

osho0401

引用第28楼古古怪怪于2008-08-03 15:02发表的  :


顺带一问城内的冥斗士都去哪里了？

再顺带一问耶人去哪里了？

E.T.Y

很速度嘛，谢谢楼主了，支持，慢慢欣赏

conan30112

这话的确还是有些内涵的,师徒间的感情可见一斑!

shenshushu

感谢楼主分享 顶一个 [s:131]

qxcong

不愧是243年后的二老  的确强大

女神雅典娜

引用第12楼古古怪怪于2008-08-03 01:06发表的  :



对这一页的翻译提出一点商榷。
私以为这里史昂说的“また”，是相对于自己和童虎初遇哈迪斯的那次撤退来说的（就是哈迪斯“画”得天马濒死，辉火出场，童虎百龙霸擦伤哈迪斯那次）来说的。所以翻译成“要再一次......”，或者“这一次还是只能.....”更能明确地体现出这一点来。个人意见。

这个“また”，在出片前我们也讨论了挺久的，最后得出的结果是跟阁下一致的。
至于为什么要翻译成“还是只能撤退吗？”是因为第一次跟阁下所说的一样都是被迫撤退。而这一次也是由于实力相差太远也不得不再一次被迫撤退，再加上刚刚恩师死在自己面前，既没办法为恩师报仇，也没法替恩师完成使命（破除结界，但是结界是哈迪斯解除，而不是史昂破除的），而又由于要保护天马。所以再这种极其矛盾的状况下，我们就决定翻译成“还是只能撤退吗？”。
其实这句“还是只能撤退吗？”隐藏了很多东西在里面，在小女看来这个短句如果还原成长句的话那就是“上次已经大败并被迫撤退了......而这次不仅仅结果还是一样（都是大败），还没办法为恩师报仇也没能力完成恩师的遗愿，甚至连能够打败冥王的唯一希望都快要破灭（指天马）了.......但在这压倒性的力量面前，我们是完全没有任何胜算的...‘还是只能撤退吗？’”

P.S：如果是指“第一次”的话可以用“上次”“这次”、“那次”等等来形容，而“第二次”的话则可以用“再”“还是”“仍然”等等来形容。而为了句子比较通顺，而小女觉得在这里润成了“还是”比较合适~~~

矢星士斗圣

朕~~~~~~~~
不过速度还真是快啊
MS这里的94话还没出

古古怪怪

引用第34楼女神雅典娜于2008-08-03 20:09发表的  :



这个“また”，在出片前我们也讨论了挺久的，最后得出的结果是跟阁下一致的。
至于为什么要翻译成“还是只能撤退吗？”是因为第一次跟阁下所说的一样都是被迫撤退。而这一次也是由于实力相差太远也不得不再一次被迫撤退，再加上刚刚恩师死在自己面前，既没办法为恩师报仇，也没法替恩师完成使命（破除结界，但是结界是哈迪斯解除，而不是史昂破除的），而又由于要保护天马。所以再这种极其矛盾的状况下，我们就决定翻译成“还是只能撤退吗？”。
.......

翻译嘛，个人有个人的风格。
我只是觉得按照阁下那么翻译，日文更像是“ここまで来てても,やはり撤退しなければならないか”，也就是说“都做到这个地步了，还是只能撤退吗...”，这个翻译把封印睡神，差一步就破坏结界却功败垂成的不甘表现出来了，但是中文读者却未必能读出“また”中包含的“继上次无奈撤退后，这一次又不得不撤退”这一层意思来，所以，总觉得少了那么点东西，仅此而已。

ssj

哈迪斯抛弃了大地？！
难道他要和他哥哥抢夺天界？！

chrisdisc

支持汉化翻译，辛苦了。。。

fenix99

其他黄金呢？怎么还不交代 [s:131]