【黑騎汉化组】出品《LC冥王神话》第98话“灼热的考验”

bigpig · 发表于 2008-8-31 09:33

怎么变成拳王了。。。。。

赤沙之蝎 · 发表于 2008-8-31 09:59

实在是搞不懂这个老家伙到底是谁？
呃，他倒是是不是老家伙呢？ [s:131]

250590651 · 发表于 2008-8-31 10:44

的确是很精彩，支持~！~！

甘蓝甘蓝 · 发表于 2008-8-31 11:32

主角学艺要持续几话呢？
鬼真的很有魅力呀，居然能用吼的把火山吓退 [s:140]

Altar · 发表于 2008-8-31 12:19

引用第11楼ゼロ于2008-08-31 02:47发表的 :

如果我们翻译有错误欢迎指出，具体错误和正确的翻译（既然说我们错，阁下至少应该日文不错吧）

对了，97话时记得也是阁下说我们对鬼有意收天马的翻译错了，从98话来看也没出什么大错。

.......

既然阁下说到上一话那个问题，那我就明确帮您指出好了。（当然，错误不止这一个）

原文：

楼主翻译：

97话最后一页最后一句，不是“比吃掉更有价值”吧？应该是“比想象中更有吃掉的价值”吧？

原以为阁下是勤奋好学之人，没想到给指出了错误也不去查找，而要到下一话出来才知道自己的翻译是对是错吗？这不是翻译该做的事吧？

请阁下好好看看到底是谁在误导人吧？

皮皮鲁 · 发表于 2008-8-31 12:38

我说呢，怎么看黑骑制作组的翻译有点奇怪的感觉，感谢楼上的大大提点迷津，在翻译上，要知道一点小小的错误都能让本意大相庭径，速食主义是不好的，翻译必须谨慎才行，这点黑骑团貌似做得很不够啊，注重速度之下忘记最基础的质量问题，这可不是做汉化宗旨吧，记得像字幕大牌漫游大三字幕组的口号就是“只有慢，没有烂”，这几乎是所有优秀字幕组及汉化组的默认准则了，要想做好，就必须做到质量过关，速食主义是不对的呀，希望你们也能改进一下，这样品牌和认知度才能打起来！

keane530 · 发表于 2008-8-31 12:47

看來島主也是聖鬥士的一員呢

厌夜 · 发表于 2008-8-31 13:13

[s:128] SDM快些把人家名字放出来吧

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-31 13:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

god48 · 发表于 2008-8-31 13:55

……先谢谢黑骑汉化组啊………………之后…………难道这是要让天马练钢筋铁骨……

wangyp1027 · 发表于 2008-8-31 15:32

翻译得不错，最好能把水纹去掉

alterna · 发表于 2008-8-31 19:31

怎么越来越觉得“鬼”像双子座了呢.......
ps，那个裸之爱好，真是 [s:108]

暮雪纷飞 · 发表于 2008-8-31 22:16

同楼上，还是觉得好像双子啊……
或许双子还是两个人……黄金与鬼？乱吭吭的人飘过……

sf12345 · 发表于 2008-8-31 22:17

[s:134] 在传授螺旋丸??

zbfac198 · 发表于 2008-8-31 23:41

小孩子在家请勿模仿~~~ [s:134]

翡翠流星 · 发表于 2008-9-1 02:06

还是很及时的汉化。
真是不能不让人猜想，感觉鬼是双子之一的可能性不断增大，不然怎么会对圣衣那么在意？

ssj · 发表于 2008-9-1 08:12

下一画《新招！天马豪火球！！》 [s:130]

Reah · 发表于 2008-9-1 17:43

第5张有句话“しかし　熱気とすすで　よく見えねけど　こいつ本当に何者なんだ！？”
应该是“由于热气和沙尘而看不清这家伙到底是什么人”的意思吧= =
并不是“在那么热的地方却没事”吧，貌似黑骑这里翻错了啊……
还是我理解错了orz....|||||||||

吾非冷漠 · 发表于 2008-9-1 17:54

很个性化的翻译给我闭嘴卡农岛
闭嘴天马就在里面咯
不成功便成仁
天马就义吧

fenix99 · 发表于 2008-9-1 18:01

太夸张了,居然连熔岩也当泡温泉一样,想都不敢想,

还有建议有高超翻译能力的人去加入翻译组或帮忙翻译,不要等作品出了才指错,是不是更有效果

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

mcdmgq 该用户已被删除	发表于 2008-8-31 13:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mcdmgq 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

[讨论] 【黑騎汉化组】出品《LC冥王神话》第98话“灼热的考验”

浏览过的版块