为何水瓶的绝招改名了……？

burenshi

本来就是误译，这点不可否认，把execution(死刑)看成了excuse（饶恕）的“名词形式”，而实际上excuse没有以tion为结尾的名词形式，它本身就可以作名词。

叶暄

话说。。。听不惯的。。。都当它是新招好了。。。 [s:134]

tanfei12345

大不了改回来呗。
曙光女神的宽恕！！！
就这个吧！听了N年了！！

lele1626

Aurora Execution
Aurora英文意是极光，首字母大写时为专有名词，是罗马神话中的曙光女神。
根据卡妙出招时的背景（女神捧瓶子），将其翻译成曙光女神之处决较为准确。
参照：http://www.iciba.com/Aurora/
           http://www.iciba.com/Execution/

“极光处刑”，用词干练精准，颇有气势。

但是在下还是一如既往的推崇旧译——“曙光女神之宽恕”。

除去十几年的习惯和怀旧情愫，再剔除所谓听上去优美这一说，我觉着当年把Execution翻译成宽恕，是一个美丽的错误。我之前在LC103话图透那帖里也忍不住说了类似的观点。再次引用http://www.saintseiya.com.cn/bbs/viewthread.php?tid=14713这个01年天马老帖中的若干回帖：“仁者无敌~~宽恕看起来就比制裁有魄力。”“赐予死亡是对有罪之人的宽恕，比制裁更有诗意。”
这个帖子在多年前就详细讨论了这个话题，在下和该楼楼主的意见颇为吻合。回帖则正反意见皆有，有兴趣的大人不妨去翻阅下。

流年a

等看这里如何翻译吧    [s:129]

lele1626

引用第24楼流年a于2008-10-03 23:16发表的  :
等看这里如何翻译吧    [s:129]

all4seiya的汉化版本肯定不会用“曙光女神之宽恕”的。
大大们已经明确表示过了。：）

流年a

引用第25楼lele1626于2008-10-03 23:26发表的  :

all4seiya的汉化版本肯定不会用“曙光女神之宽恕”的。
大大们已经明确表示过了。：）

[s:134]我还以为肯定是用曙光

pp8200

引用第19楼云游子于2008-10-03 22:23发表的  :
我们现在说的手代的圣而非车田的~~
对待拉大再称作“宽恕”就不太合适了。
还有说海南版误译的，是有点不尊重前辈了。字面意思前辈们会不明白？我们看到的TV和漫画里那些精彩的翻译，无可替代。
虽有误译之嫌，可是前辈们不直译是为了符合人物形象与照顾读者。
曙光女神之宽恕已成经典，何须多疑

这个明显是误译。极光翻成曙光女神，还可以理解。Execution翻译成
“宽恕”，这个是明显的失误- 而且连失误的原因是什么，大家也能猜个
八九不离十 - 大概是与"excuse"弄混了.

误译可以理解, 但把这个解释成"为了符合人物形象与照顾读者", 就有点哪个了.

蔷薇飞雪

引用第26楼流年a于2008-10-03 23:30发表的  :

[s:134]我还以为肯定是用曙光

Aurora其實翻譯為“極光”還是“曙光女神”都正確。我們知道，西伯利亞有一部分土地位于北極圈內，所以當嚴寒的極夜到來，在那里便可以見到極光。如翻譯為“極光”，自然符合西伯利亞的當地環境。說白了，強調了個“冷”。

然而，如果翻譯為“曙光女神”，就有了另外的含義了。我們知道，極地是有極夜的，一年之內都見不到陽光。如果翻譯為“曙光女神”，則表現出極地終于告別漫漫嚴寒與黑暗，即將迎來光明、溫暖與生命的繁衍，預示著新希望，“曙光女神”相比“極光”而言，在冷酷的嚴懲中，還包含了對生命、對希望的珍視，和愛憐。也就是強調了個“暖”。（抒情了抒情了。。。。。囧rz）

綜上所述，根據以上的字義解釋，結合水瓶座的修煉地，該詞無論翻譯為“極光”或是“曙光女神”都無非表達了水瓶座黃金聖闘士對那片土地的熱愛與敬仰。然而，一旦結合兩位水瓶座黃金聖闘士的個性，不難看出目前暫時還是翻譯為“極光之決”（決，裁決，制裁）或“極光之刑”比較貼切。因為水瓶座黃金聖闘士的奧義就是無情的、冷酷的。就如同極夜一樣，無情地摧殘一切生命。。。。。如果在原著中，水瓶座的奧義不是單單一個“冷”字，那麼翻譯為“曙光女神”似有幾分穩妥：）

個人愚見，磚塊輕拍。。。。。。。。。。。。

遗忘飞扬

刚看完103完全没有反应过来是这招……看了英文才一个激灵……
不反对热血拨乱反正，但对这个美好的错误还是怀着深深的眷恋啊~~~

伊桑霍克

“曙光女神之宽恕”是误译，但由于这个名字太美，童年的记忆又是难以磨灭的，所以……

想想看，你们现在能接受《魂断蓝桥》的真实译名《滑铁卢桥》么？

蔷薇飞雪

引用第30楼伊桑霍克于2008-10-04 00:55发表的  :
“曙光女神之宽恕”是误译，但由于这个名字太美，童年的记忆又是难以磨灭的，所以……

想想看，你们现在能接受《魂断蓝桥》的真实译名《滑铁卢桥》么？

所以翻譯要在直譯的基礎上必須要符合作品的基調，這樣才能做到“雅”。奈何“曙光女神”無法形容一名冷酷、嚴苛的戦士，它的基調是“暖”。（個人詳細解釋在28樓）。兄臺總不能將其翻譯為“曙光女神之懲”吧。。。。囧，那還沒有“極光之決”（決，裁決，制裁。）或“極光之刑”來得優美。。。。。

vampirejing

错误的源头应该不是海南出版社，而是以前的台湾连载版？如果没记错的话，绝大多数中文版SS都沿用了这一美丽错误，包括中少版和青文版。

蔷薇飞雪

引用第32楼vampirejing于2008-10-04 01:08发表的  :
错误的源头应该不是海南出版社，而是以前的台湾连载版？如果没记错的话，绝大多数中文版SS都沿用了这一美丽错误，包括中少版和青文版。

然也，貌似惟有SS.G是翻譯為“極光處刑”的。從幾個SS版本來看，SS.G是最準確的直譯（注意，我說的是“直譯”）。然而，在意譯上，青文與海南要來得略勝一籌了。而也是海南將撒加與加隆哥倆的“G.E.”（注意不是“通用照明”。。。。囧。。。。）翻譯為“銀河星爆”。直到現在，偶還為這個翻譯的精妙叫好不已，眞正的信達雅兼顧啊！妙哉！！！！

雲再世

引用第19楼云游子于2008-10-03 22:23发表的  :
我们现在说的手代的圣而非车田的~~
对待拉大再称作“宽恕”就不太合适了。
还有说海南版误译的，是有点不尊重前辈了。字面意思前辈们会不明白？我们看到的TV和漫画里那些精彩的翻译，无可替代。
虽有误译之嫌，可是前辈们不直译是为了符合人物形象与照顾读者。
曙光女神之宽恕已成经典，何须多疑

“我们看到的TV和漫画里那些精彩的翻译，无可替代”

笑，如同當初TV版及海南版漫畫那般錯誤百出的翻譯，著實精彩，實難替代

引用第22楼tanfei12345于2008-10-03 22:45发表的  :
大不了改回来呗。
曙光女神的宽恕！！！
就这个吧！听了N年了！！

向來只有將錯誤改正，何來將對的“改錯”之理？


PS：就算按照前幾樓有些人說的從翻譯“美”的角度來講，個人認爲“曙光女神之寬恕”這一譯名實在是又臭又常長（最初看海南版的時候就覺得這名字怎麽那麽累贅），哪及“極光處刑”的精練之美

引用第33楼蔷薇飞雪于2008-10-04 01:21发表的  :


然也，貌似惟有SS.G是翻譯為“極光處刑”的。從幾個SS版本來看，SS.G是最準確的直譯（注意，我說的是“直譯”）。然而，在意譯上，青文與海南要來得略勝一籌了。而也是海南將撒加與加隆哥倆的“G.E.”（注意不是“通用照明”。。。。囧。。。。）翻譯為“銀河星爆”。直到現在，偶還為這個翻譯的精妙叫好不已，眞正的信達雅兼顧啊！妙哉！！！！

個人認爲無論是直譯還是意譯，最爲信達雅的還數Ｇ的翻譯（雖然漢字是岡田按照日文漢字的意思加的，嚴格來説不能算是“翻譯”），能將如此衆\多的片假名詞彙用4個漢字表述出來，實為精妙
況且中文向來以4字句為美

vampirejing

“銀河星爆”确实是个绝佳翻译，不过它也只在海南版的部份地方出现，由此可见海南出版社当年的译者水平严重参差不齐……

蔷薇飞雪

引用第34楼雲再世于2008-10-04 01:23发表的  :

向來只有將錯誤改正，何來將對的“改錯”之理？


PS：就算按照前幾樓有些人說的從翻譯“美”的角度來講，個人認爲“曙光女神之寬恕”這一譯名實在是又臭又常長（最初看海南版的時候就覺得這名字怎麽那麽累贅），哪及“極光處刑”的精練之美

雲兄莫怪，“曙光女神之寬恕”之譯確實很是唯美，只是它只有“雅”，卻沒有“信、達”。奈何此譯深入我等心中多年，感情非一日所成，確實難以消弭。余以為在貼切水瓶座基調上，“曙光女神”有偏頗之誤，可算半對。但如果再加上個“制裁”，反而還沒有“曙光女神之寬恕”來得精妙，笑～～～所以在SS中，我保留“極光之刑”或“極光之決”，但是在同人文中，還是“曙光女神之寬恕”了，呵呵。

buakawai

引用第7楼muacmffl于2008-10-03 19:18发表的  :
虽然不太习惯，但是激光处刑才是对的，关曙光女神啥事

AURURA,极光的意思，但是也是曙光女神的名字，音译就是“欧若拉”

lele1626

引用第31楼蔷薇飞雪于2008-10-04 01:03发表的  :


所以翻譯要在直譯的基礎上必須要符合作品的基調，這樣才能做到“雅”。奈何“曙光女神”無法形容一名冷酷、嚴苛的戦士，它的基調是“暖”。（個人詳細解釋在28樓）。兄臺總不能將其翻譯為“曙光女神之懲”吧。。。。囧，那還沒有“極光之決”（決，裁決，制裁。）或“極光之刑”來得優美。。。。。

引用第31楼蔷薇飞雪于2008-10-04 01:03发表的  :


所以翻譯要在直譯的基礎上必須要符合作品的基調，這樣才能做到“雅”。奈何“曙光女神”無法形容一名冷酷、嚴苛的戦士，總不能翻譯為“曙光女神之懲”吧。。。。。。。。。

方才看见大人一次次的编辑28楼的帖子，不禁为大人的反复细致思量而感动。：）
话说我个人对于“曙光女神之宽恕”这一翻译的感情，亦如对卡妙这个虚拟漫（动）画配角的感情，已经随着十多年岁月的积累，可以说深入骨髓了。

当年看电视里，这招叫做“宝瓶神拳”（真雷啊 = =），后来读了海南版漫画书，发觉了“曙光女神之宽恕”这个名字，顿感惊艳无比。当时也不知道原文是什么，也不知道英语是 Aurora Execution，只觉着这个名字配得上这个动作华美功力惊人的招数，也极衬卡妙的性格及为人。

后来才知道这个译名从语意表达上确有问题，或许是当初译者错把Execution当作Excuse的名词形式（日文假名容易搞错，20楼大人也说了，Excusion这个单词并不存在，但是动画版日文的发音更像这个生造的词而非Execution），所以“宽恕”一词便阴差阳错的先入为主了。
附圣域之音<圣斗士经典招数音效>一帖的音频：http://www.all4seiya.com/bbs/read.php?tid=40522   

如今，应该是有很多人都意识到了这个错误，我个人的确是不反对汉化组的大人们为了词意精准而做出译名修正。但是从自己内心的各个角度（汗），还是非常希望“曙光女神之宽恕”这个叫法可以继续下去。“宽恕”一词包含了太多斗争招式之外的内涵，而其本身，从某种角度而言，也并未完全失去“惩处”之意。

再次举“金刚火焰旋风拳”的例子，英语是“Aurora thunder attack”，语意错的更为离谱。但是冥王篇动画的某字幕组（抱歉忘了哪个了），还是继续翻作“金刚火焰旋风拳”，只是在画面上方，用小字另加注释，说明清楚该招式的正确意译。保留传统译法非常贴心，小字注释又突显细致精准，我个人觉着这样的处理方法极为妥当。

至于Aurora一词，在首写字母大写的情况下，是专有名词，即为“曙光女神”，我在23楼也引用了词霸的在线翻译link。至于曙光女神和极光两者哪个更为贴切，我还是倾向于前者，原因么，就是这个招数无比华丽的背景（无论车田的漫画还是动画tv剧场还是如今的LC）——女神手持宝瓶，瓶口流光溢彩倾泻而出。我想作者意图所要描绘的，即是曙光女神。

台风眼

前辈么……我自小学四年级开始看这作品，至今十七年有余。其间水瓶座绝招由“曙光女神之光”，至“曙光女神之宽恕”，更有冥王篇“极光大爆炸”之震撼，动画版“水瓶神拳”之神奇，光怪陆离不一而足。曾经我还以为曙光女神之宽恕是更胜于曙光女神之光的奥义，而极光大爆炸则是冰河自创绝技。同一招数翻译数次不同而令人迷惑如此，且这些纷乱繁杂的翻译全属错译。如此混乱境况，即使招式本身再优美强大，也只能令读者啼笑皆非。无论如何前辈，修正错误才是正途。