三个LC汉化组比评 圣吧vs黑骑vsA4S热血（长，慎入）

kenafu

看后感触很深。继续关注中。

danhome

很细致认真中肯的评价帖，拜读了~ [s:138]

muacmffl

我几个汉化组都看，恰如楼主所说，楼主真用心

Reinoir

LZ说的A4S108话第3页那图是我修的……
是白气么？看原图：
  
这是图源的大图里截出来的……
至少我个人怎么看都觉得是原图磨损了……把脸上的一块蹭下来刚好盖在旁边的头发上了……
为什么最终判断它不是白气呢？很简单……笛捷尔的鼻子不见了吧？嘴还有一半吧？……如果把“这团白色的东西”看成一个连续的外形的话，怎么画也是个……类似花生的形状……要吹出这么奇怪形状的白气……恐怕是个技术活……

tsavo

坚持到底的就应该表扬

mujjwwdkc

呵呵，楼主分析的很好
其实那个应该是冥王神话吧的。。
圣吧还是一塌糊涂

瞬神夜一

引用第23楼Reinoir于2008-11-12 11:02发表的 白气? :
LZ说的A4S108话第3页那图是我修的……
是白气么？看原图：

这是图源的大图里截出来的……
至少我个人怎么看都觉得是原图磨损了……把脸上的一块蹭下来刚好盖在旁边的头发上了……
.......

企鹅的脸皮掉了= =||

electra

引用第23楼Reinoir于2008-11-12 11:02发表的 白气? :
LZ说的A4S108话第3页那图是我修的……
是白气么？看原图：

这是图源的大图里截出来的……
至少我个人怎么看都觉得是原图磨损了……把脸上的一块蹭下来刚好盖在旁边的头发上了……
.......

看来连载组的各位好尽职尽责啊，这么不明显的小缺陷都能细致的改掉。。。。
[s:130][s:130][s:130][s:130]    赞一个！大家辛苦了，我会继续支持你们的，接着追LC

Jason1412

此贴应该加精！ [s:133]

砚墨安

楼主关于风格点评的不错，有三家同时在做汉化，受益的是圣迷。

十岚风

再怎么说……也是无条件支持A4S版本和正版的玉皇朝
真正知道翻译组里面个中事情的知情者甚少
虽然我算是其中半个

所以支持A4S汉化组，是必需的。到底其中的困难和麻烦有多少，一般人难以了解。


==============================

另外诚恳得，添加个人感情因素的说一句：

A4S连载组的同僚们，你们辛苦了……！！！！！！！！

yajie

看得出很用心的分析，大赞

forwhy

楼主看得仔细，文章中肯。赞一个。 [s:130]

SHAMAN

翻译最高的三个标准：信，达，雅。
首先要做到的是贴切，要说日语习惯和汉语还真不同，敬语太多不说还主宾颠倒。
如何翻译就要看对日语的熟练还有自己的语文功底了。
历来翻译也不是说要完全照葫芦画瓢，在翻译中加入本国语言的加工有时候能比原意更出彩“生命诚可贵,爱情价更高匈”其实早已不是裴多菲当初的字面意思，但是经过了夏衍的修改不但不突兀，反觉得更上口了。
总之不是翻译合同条款或者法律文件的话，大可不必要苛求。大家萝卜白菜各取所爱吧。

electra

引用第33楼SHAMAN于2008-11-12 20:42发表的  :
翻译最高的三个标准：信，达，雅。
首先要做到的是贴切，要说日语习惯和汉语还真不同，敬语太多不说还主宾颠倒。
如何翻译就要看对日语的熟练还有自己的语文功底了。
历来翻译也不是说要完全照葫芦画瓢，在翻译中加入本国语言的加工有时候能比原意更出彩“生命诚可贵,爱情价更高匈”其实早已不是裴多菲当初的字面意思，但是经过了夏衍的修改不但不突兀，反觉得更上口了。
总之不是翻译合同条款或者法律文件的话，大可不必要苛求。大家萝卜白菜各取所爱吧。

中。。。。。
日语这玩艺，要不是被俺爹逼着俺才不学呢。
曾经看过一个字幕组（不是咱GALAXY）做的冥王篇，当时叫那个字幕雷个半死。。。。。
招数名翻错了不说，翻译不清的地方居然自己编。。。。[s:134][s:134]  [s:134] ，更可气是加表情符号！！！彻底雷焦了。。。。。。。

笑战天下

LZ真强！佩服！！！！！！！！

swans

黑骑士的翻译文采不错（其实我没有看过，只是听你说的） [s:133] 圣吧呢从你举的例子看其文采与黑骑士在伯仲之间，A4s确实是比较中规中举，可能是比较直白的翻译出来，有时语句就会显得生硬些。  
PS 今天真累 [s:131] 睡觉去咯 [s:129]  [s:133]

皮皮鲁

引用第34楼electra于2008-11-12 21:07发表的  :

中。。。。。
日语这玩艺，要不是被俺爹逼着俺才不学呢。
曾经看过一个字幕组（不是咱GALAXY）做的冥王篇，当时叫那个字幕雷个半死。。。。。
招数名翻错了不说，翻译不清的地方居然自己编。。。。[s:134][s:134]  [s:134] ，更可气是加表情符号！！！彻底雷焦了。。。。。。。

加表情符号？我知道是啥了，那个最早的冥王篇字幕版吧？貌似是XX大学的版本，里面的KUSO很好玩啊，什么“又是奇怪的5.7秒”啊、“鸡蛋脱壳”之类的，还有紫龙的“又摆POSE”之类的，笑点没笑晕。。。气倒是没生，KUSO也不是啥坏事，哈哈

引用第36楼swans于2008-11-13 00:53发表的  :
黑骑士的翻译文采不错（其实我没有看过，只是听你说的） [s:133] 圣吧呢从你举的例子看其文采与黑骑士在伯仲之间，A4s确实是比较中规中举，可能是比较直白的翻译出来，有时语句就会显得生硬些。  
PS 今天真累 [s:131] 睡觉去咯 [s:129]  [s:133]

翻译这个东西最基本的东西是准确，在准确的基本上才能说到润色，A4S的翻译生硬谈不上，他们只是想给大家最准确的翻译而已，而且论文采，成语短句也是照样满天飞的，但都是在合理的基础上，有些地方是不能乱加想像去做所谓的“润色”的，不然意思就反了。

electra

引用第37楼皮皮鲁于2008-11-13 00:54发表的  :
加表情符号？我知道是啥了，那个最早的冥王篇字幕版吧？貌似是XX大学的版本，里面的KUSO很好玩啊，什么“又是奇怪的5.7秒”啊、“鸡蛋脱壳”之类的，还有紫龙的“又摆POSE”之类的，笑点没笑晕。。。气倒是没生，KUSO也不是啥坏事，哈哈

氧化钙的，当时我们社团搞活动，在校礼堂放唉。。。。。也怨我们部长事先没全看，结果[s:110] 。。
我们部就这么的丢人了。。。。。。

冥王之魂

…… [s:134]  [s:134]  [s:134] LS你们太BH…………社团活动放圣斗士？还是前章？………………你们受得了银河星爆被做成无数蓝色泡泡么…… [s:134]  [s:134]  [s:132]  [s:132]  [s:132]