【请教】关于白礼名字的问题

electralis

引用第19楼galyrei于2008-12-24 19:38发表的  :
这是服了楼上那么多位兄弟···
香港说的是粤语，用的是粤语翻译，你们用国语的思维去评价那些粤语名字这本身就不对···同样道理用粤语去读国语的译名你们知道有多奇怪么？
反正我是国语粤语都会，觉得两种翻译都没问题，希望那些只会其中一种语言的朋友就别对不同语系的翻译那么多意见了。 [s:134]

PS：港版是“由素丽华”（YUZURIHA），不是“素丽华”。

这个我知道啊。。。。我不管怎么说也在HK混了一年，广东话再烂也能知道原委。。。。。

暮雪纷飞

喜欢哪个译名是个人喜好问题……我还是喜欢国语版……那个“由素丽华”……= =
懂国语和粤语的人飘过……