囧rz........連星座也變了,希緒弗斯是天馬座?!

许也

厉害的人不少...
应该是翻译出错...

conan30112

都是天上的马，没多大区别，真不过一个多了个人身呗…… [s:131]

muacmffl

引用第10楼test3test3于2008-12-24 09:32发表的  :
话说港版不是盗版吗~~~~

为什么港版就是盗版？

seasonsea

見到到大家想要玉皇朝的翻译名字,

現在列出來,大家猜猜吧

阿魯巴菲卡
西捷
阿釋靡達
薛安
施捷馮斯
艾爾斯特

下次再列出來

10樓你錯了................人家可是有受權的 [s:128]

巍巍vv

一般书不都有这句吗：“由于时间仓促，作者水平有限，书中难免有疏忽之处，还请谅解。。。。。。” [s:134]

seasonsea

玉皇朝每次都很慢的啦........

會有倉促的問題才利害...

飞靡酉亚

引用第23楼seasonsea于2008-12-24 14:18发表的  :
見到到大家想要玉皇朝的翻译名字,

現在列出來,大家猜猜吧

阿魯巴菲卡
.......

出来薛安之外～其他的都是谁啊……给个对照表吧～[s:134]

galyrei

引用第18楼tsavo于2008-12-24 11:06发表的  :
港版简直是侮辱我中华文字

接着跑题：灌水效率低呀，咱又发不了精华加不上分，只有像2L那样，黄金才有希望

港版简直是侮辱我中华文字？？看到你这句真是觉得悲哀。
香港说的是粤语，用的是粤语翻译，你国语的思维去评价那些粤语名字这本身就是你不对。你想问题就这么单向的么？
同样道理用粤语去读国语的译名你知道有多么难听？
真希望论坛少些这种恶意攻击不同语系翻译的言论···

electralis

引用第27楼galyrei于2008-12-24 19:52发表的  :

港版简直是侮辱我中华文字？？看到你这句真是觉得悲哀。
香港说的是粤语，用的是粤语翻译，你国语的思维去评价那些粤语名字这本身就是你不对。你想问题就这么单向的么？
同样道理用粤语去读国语的译名你知道有多么难听？
真希望论坛少些这种恶意攻击不同语系翻译的言论···

晕。。LS乃有点失态了。。。毕竟8是谁都会广东话。。。包容一下下嘛。。。。。

暮雪纷飞

一直都觉得香港的某些人名译名有点囧……为什么觉得就算用广东话读阿釋靡達都还是奇怪……
继续围观2L强人……
天马座和人马座仅一字之差……OTZ……

muacmffl

引用第18楼tsavo于2008-12-24 11:06发表的  :
港版简直是侮辱我中华文字

接着跑题：灌水效率低呀，咱又发不了精华加不上分，只有像2L那样，黄金才有希望

请你尊重一下粤语，不要用普通话的发音去看待粤语，粤语中很多字的发音都是从古汉语来的。不懂得粤语的人是体会不到其中的奥妙！

electralis

引用第30楼muacmffl于2008-12-24 20:31发表的  :

请你尊重一下粤语，不要用普通话的发音去看待粤语，粤语中很多字的发音都是从古汉语来的。不懂得粤语的人是体会不到其中的奥妙！

冷静冷静。。。。。广东话里的确有些词和音是古语的说。。。

zbfac198

都是马么，随便叫了啦，不过天马更拉风点 [s:131]

獅堂光

[s:100] 反正我喜欢港版的翻译……没觉得不妥……我都有好些港版的…… [s:134]

muacmffl

引用第31楼发抽中的瓶子于2008-12-24 20:37发表的  :

冷静冷静。。。。。广东话里的确有些词和音是古语的说。。。

我还是比较冷静的，不然就不会用“请”字啦，不过那位仁兄竟然说出“辱我中华文字”，实在令人太气愤了

dluog

偶也喜欢粤语翻译! [s:130]

xcvic

非常好奇传说中的那位"施捷冯斯"是谁?

LCG

引用第36楼xcvic于2008-12-25 00:51发表的  :
非常好奇传说中的那位"施捷冯斯"是谁?

那是希緒福斯君。
粵語發音和普通話的希緒福斯相近。(粵語中的"希"是唸成hei的)

muacmffl

原来叫施捷冯斯，挺好听的啊

tsavo

不少人对鹤MM名字的翻译还是挺有意见的