解析上代处女座的名字

Sophora · 发表于 2009-2-13 12:36

XP自带日文输入法shijima打出来的汉字是“四十万” 日文训读的数词？

RYUSEIKEN · 发表于 2009-2-13 16:54

引用第20楼Sophora于2009-02-13 12:36发表的 :
( E( G4 l* _/ t F% ?: h2 LXP自带日文输入法shijima打出来的汉字是“四十万” 日文训读的数词？

日本的铁道站什么的有这个“四十万駅”，就是“しじま”，但是觉得这个不靠谱，不太符合处女，一开始也就没写。这个感觉应该不算训读，大概是日本古典的特殊音读。

electralis · 发表于 2009-2-13 17:32

[s:134] 看成是西施马了........................................

暮雪纷飞 · 发表于 2009-2-13 17:48

继希绪妈司机妈后又来了西施妈，处女座你太可爱了…… [s:128]

gprs2006 · 发表于 2009-2-13 18:03

那个直接叫寂怎么样，个人感觉还好 [s:131]

tal_149 · 发表于 2009-2-13 18:23

似乎这次的不是佛祖的化身，但肯定是个深不可测的人

keds167 · 发表于 2009-2-13 18:48

感觉这次不会是音译词，而是意译词更合适!'希基玛'的翻译，感觉不是太讨人喜欢!!!

yajie · 发表于 2009-2-13 20:39

jima有岛的含义，shi嘛，如果这个处女还是和佛教有关，就叫“释岛”
上次还提到shijima如果按照沙加，阿释密达那种命名法，叫做“释志摩”，于是徐志摩就出来了。。。

聖矢 · 发表于 2009-2-14 01:14

釋靜摩……釋寂摩……師子摩…………還有不要臉的獅子摸

raikkonena · 发表于 2009-2-14 01:45

脑子一短，想到啦阿诗玛|||| =v=||| 偶错了，去蹲墙角了||| [s:134]

tsavo · 发表于 2009-2-14 09:43

有没有官方一点的称呼啊

RYUSEIKEN · 发表于 2009-2-14 10:33

引用第30楼tsavo于2009-02-14 09:43发表的 :2 |$ J( A- w8 I3 c& a
有没有官方一点的称呼啊

所谓官方只有日语的シジマ，英语等使用拉丁文的都是Shijima。由于中国翻译日本人名地名不习惯音译，都是尽量用汉字，大阪叫大阪，不叫欧萨卡。这个名字又不是原自艾欧里亚等西方名字，音译意译都不太好弄。总之，期待14话中文版的翻译里面大大们都怎么翻译吧。

yueying · 发表于 2009-2-14 15:32

感觉音译读起来超别扭的

念玉 · 发表于 2009-2-16 17:23

shi——>释
ji——>吉、寂、基……，佛家一点个人较比看好“净”
ma……不知道，如果六字真言“嗡嘛呢呗咪吽”取一个，嘛——>玛（好像摆渡里玛也可以，玛：绿色之成所作智光，净除阿修罗道中之忌妒，断除斗争之苦），shiji嘛？shiji玛？……囧， [s:128]

ghost1 · 发表于 2009-2-16 17:33

看到有汉化组译为“释寂摩”的，车田是不是知道中国这边有汉化组，所以故意起个让别人不好翻的名字？

东方不败 · 发表于 2009-2-16 17:59

汉化组的各位大人肯定恨死老车了～～～～

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论&感想] 解析上代处女座的名字