玉皇朝的版本语言问题

xjz1986 · 发表于 2010-8-13 12:24

语言问题不需要纠结，两个版本针对的市场不一样，要收藏就收日文原版，少吃点肉，少泡几个妞就行了，不需要浪费青春去争执这些问题 [s:145]

bunysyker · 发表于 2010-8-13 15:59

不浪费青春能怎样都要死哈哈

凡奈尔 · 发表于 2010-8-13 20:31

我是东北的，玉皇朝的ND朗读起来照样没问题，所以不在乎人名翻译的话，可以入的。
完全版我收的是台的，反正港版的赠品是肯定没法入手了，当初就冲着盒子买了台版。台版的5的确有问题，但应该还会再版改正吧....
港版的裁图比台版的还少一块呢，不用太纠结这个啦....其实主要就是看人名翻译能接受哪个。

tcwlee · 发表于 2010-8-13 22:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

MJORDAN · 发表于 2010-8-13 23:44

台版好，因为魔铃脸上有字，所以台版有升值潜力和收藏价值，这可是连日版都没有的特别版待遇 [s:148] 嗯，其实是因为我已经买了台版，不能说台版的坏话，不然花的钱就打水漂了 [s:149]

bunysyker · 发表于 2010-8-14 12:36

第五本何处不妥请指教。

MJORDAN · 发表于 2010-8-14 12:44

引用第25楼bunysyker于2010-08-14 12:36发表的 :
?* Q& {- O6 n! w0 i第五本何处不妥请指教。

tcwlee · 发表于 2010-8-14 20:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

MJORDAN · 发表于 2010-8-15 00:13

是啊，魔铃脸上有字不是大问题，一来很有特点，再说将来再版的时候会修改。

可是内页印刷的那些线条锯齿怎么办啊

windevil · 发表于 2010-8-15 09:40

貌似青文有问题的不仅第5册吧……
至于那些线条问题是没办法的啦

中少版的广告不是说过日方要求放大10倍都没有锯齿
真不知道青文是怎么通过日方的……
[s:147]

我是龙太子 · 发表于 2010-8-15 13:54

青文有问题的的确不止这一处，我印象中还记得2个地方：
一个好像是在第6卷吧，某人说话的时候，出现了“聖闘鬥士”这样的问题；
另一个则是在第八卷的圣衣分解图上，双子座的英文名从GEMINI变成了GEMENI。

积尸气鬼苍焰 · 发表于 2010-8-16 13:11

引用第6楼YumiAmane于2010-08-12 01:52发表的 :
. i7 Q v" p7 c+ Y' G2 \& E绝对选择天下的版本' z7 w2 _4 Z# \, m1 z
老实说，台湾青文的版本翻译不见得比天下好（准确）
. M( M# A1 T" ?只不过可能用语偏向普通话, _# k0 C0 S2 P4 i" D: a. h9 F' T
但准确性可不一定

青文不比天下准确？
第一卷有地方天下把意思都翻错了，还准确？文字润色也不及青文！

Color彩 · 发表于 2010-8-16 13:52

翻译，青文的还是符合大多数人的用语习惯。毕竟也是国语区。当然，天下的肯定也都看得懂。个人觉得青文的比较有“味”。也就是文字润色。 [s:147]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

tcwlee tcwlee 当前离线 UID 20285 禁止访问小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 2949 注册时间 2004-4-4 最后登录 1970-1-1	发表于 2010-8-13 22:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

tcwlee tcwlee 当前离线 UID 20285 禁止访问小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 2949 注册时间 2004-4-4 最后登录 1970-1-1	发表于 2010-8-14 20:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

[讨论&感想] 玉皇朝的版本语言问题