|
|
楼主 |
发表于 2011-10-6 09:03
|
显示全部楼层
SSP上的剧透，by Archangel，网页法译英，两个译本差距不大，自己人肉成汉语吧：
译本1，这里Thaw = Degel：
It goes well in France, in a castle. The servant tells what happened at the time. There is still a young girl who is yelled at because it is awkward. she noticed among the guests of Blue Graad Seraphina (Seraphina wears a dress, she is not naked). Thaw comes near her and took a glass of wine. The servant is impressed by Thaw. She then tripped and dropped her tray, and the wine touches a noble rather violent. The guy walking on his forearm in order to plant the pieces of glass in it. It's not like the kind that paralyzes Thaw with his Koltso. The guy disappears, and Thaw asked other guests to take him also saying that he is drunk. The servant asks his name and thaw comes, adding that he and Seraphina come from Greece and they are curious to meet Garnet, the organizer of the masked ball, which celebrates its anniversary. The servant praises of his mistress, beautiful, haunting voice and eyes and lips leave people in awe. A song rises, we see lots of angels appear, and all guests are on one knee, as if hypnotized. Thaw still stands and holds her head, as if he had to resist an attack. Garnet (which looks like Pandora: big boobs, air provocative, long black hair, but a little more wavy than those of worms) stopped singing and addresses Thaw, who looks at dubious and narrator says that this meeting is the beginning of a tragedy of blood and snow.
译本2
It occurs in a castle in France. The maid tells what happened in that time when she was still a young girl who got into trouble for being clumsy. He says that among the guests is Serafina Bluegreen (who is dressed XD). Degel appears close to it and drink a glass of wine. The maid is impressed with him. He stumbles and falls off the plate. He came up to a nobleman who becomes violent with her. A Degel does not like, and paralyzes the type using the Koltso. The guy faints and Degel asks other guests to take you somewhere else saying that he's drunk. The servant asks his name and Degel show, claiming to come from Greece (Archange like Serafina puts too, but the summary does not say that with photos, I know). He says he want to meet Garnet, the organizer of the masquerade, whose birthday. The servant praises the beauty of the voice of her mistress, that leaves everyone admired. A voice sounds, they are angels that come and kneel guests. Degel seems to be resisting an attack. Garnet stops singing and speaks to Degel, who looks doubtful air, and the narrator says that the beginning of a tragedy of blood and snow. |
|
发表于 2011-10-4 22:27
发表于 2011-10-6 06:13
发表于 2011-10-6 11:20
