|
|
发表于 2012-12-7 23:07
来自手机
|
显示全部楼层
Archange sspedia- K" c, a) Y; I5 I* ]0 g
Z4 v. |$ M6 F! r- o' t d1 `
Trad de la préface:
* O. {1 s4 b, ~% |( j0 [" zCela fait longtemps que les oeuvres kurumada sont
1 h& o/ I/ u! s# B x! adéclinées sur plusieurs medias et spin-offs différents,
4 q' V! w' s5 q V# Smais il m'arrive cependant toujours d'entendre "ce
1 Q0 a& y7 c! K/ t+ s% on'est pas comme le manga original". Il est vrai que
V8 j0 l- ?) C6 ~! t$ Achaque media dérivé est influencé par les mangakas& j4 U4 Q; D( G9 Y, y) D
ou producteurs qui s'en chargent, et il se peut donc k! D8 H0 N# `2 ^; c* f" b5 ]
que le contenu diffère grandement du manga original.( L6 Z6 @; o% y. c
Mais ce sont avant tout des gens qui sont de la1 f4 Y9 @, v) c2 ~, d7 ?
génération qui a grandi et apprécié les oeuvres6 j# O8 B$ y' X. u- v: O1 l
kurumada, et je sais que la passion qui les anime en
' @5 j0 S0 d4 r8 tproduisant ces dérivés est inégalable. Et c'est pourquoi
/ t% A. z" M; Z# aje peux leur confier en toute paix d'esprit ces mangas
" Q" a1 t2 C, K4 xqui sont comme mes enfants.2 c4 ?/ `4 F# @0 G) i7 ?( ]
Si les mangas kurumada étaient une marque, on/ ~2 b. U* `% h" R
pourrait dire que les atres oeuvres sont ses dérivés et
7 D' n& ~1 j4 l0 F% A# O" s" isuccesseurs, et il est peut-être inévitable que ceux-ci( j6 A) p9 ? v/ q" G& G
s'éloignenent de plus en plus de la main du créateur$ X* F/ X! e( ]" l$ n( \; A4 F' j1 [
d'origine.
6 E/ B0 Q7 C2 Y- dPour faire simple, il est positif que les fans puissent/ p; a6 D8 m$ c- J2 ^
avoir des oeuvres kurumada s'adressant à divers
9 ]1 q) O: |! o- X, k* Ygots.! R* `8 ^: X$ p; K2 ]6 }2 x
' R ]6 z. W# v, u/ U# [Google trad
S; k. b$ L2 A3 X1 G4 K; f' g
; o9 _: u8 s' }! x( gTrad of the preface:
4 m. ^5 B& f/ G7 l2 d- X, SThis makes long that kurumada works are
( I. N' x& r2 e. P4 davailable on multiple media and various spin-offs,
- r, T# ?$ j' I2 ]) ?/ ^8 h- vbut sometimes I however always hear "this
) C' z+ _8 c$ J9 H. G/ Kis not like the original manga". It is true that2 b3 ^: d% F8 `7 H: I* n
each derived media is influenced by the manga artists7 P. e+ D; \9 d; Z( B2 b: m2 a
or producers who arrange, and may therefore1 u( }$ u1 x$ y3 c
that the content differs significantly from the original
# R' I! I! u8 N& y/ emanga.8 e3 P& `1 t9 F( m0 Z0 H
But they are primarily people who are of the0 h' @, O/ Z% `
generation that grew up and appreciated the works& M3 v o3 ^- X" b3 w1 T5 E
kurumada, and I know that the passion that drives in; M. I1 ]# g5 r' r
producing these derivatives is second to none. And* R# |1 m5 k; r: | |
that is why
$ [! I, F% t. i- A! J. \I can give peace of mind in these mangas
* Q) [3 w, I4 B4 lwho are like my children.. X: W9 M2 D. G& ]7 p$ u1 n1 K
If kurumada manga were a brand, we5 F# v( D$ s( ~" }' z
could say that works hearths are derivatives and J4 i: {& l- Q+ d2 E
successors, and it is perhaps inevitable that these
7 b/ Z+ P3 b; _is eloignenent more of the hand of the creator
) u A8 J: O2 S3 d/ ~: e5 ioriginal.
% z: w* ~9 ~1 ~ `6 g2 ]' WTo put it simply, it is positive that fans can
) l- e. U& M; A5 okurumada addressing works have at various
5 Z- `' p) E5 J& ]6 \tastes. |
|
发表于 2012-11-28 16:34
大冬天的!能复载真是大好啊!又是为生日献礼么?
楼主
1 m; a, L9 v! I( X7 B: G* Z
; s# k! r4 _3 X* R) Q7 c3 o' W5 B
7 n& J8 ]" n' e6 h9 c3 w# V
, {1 ^, O" o+ E/ N
* i% p, S4 x' }) J/ |( E: Z3 _
# d- i3 i3 |7 h2 k/ b5 A
发表于 2012-12-8 05:57
发表于 2012-12-8 11:25
3 E' F' o8 H7 e