【A4S热血制作】冥王神话The Lost Canvas 第5话----大圣堂

zrain2006 · 发表于 2006-9-22 12:32

直接跳过2年...比星矢强多了，星矢用了6年。

雲再世 · 发表于 2006-9-22 12:48

引用第39楼sinkforar于2006-09-22 12:30发表的“”:
为啥睡神额头的标志变来变去啊||||

一个死神一个睡神，两个人吧

lxs85 · 发表于 2006-9-22 12:54

终于看到这期了，不过感觉这次剧情跳跃有点大呢，

聖矢 · 发表于 2006-9-22 14:40

引用第40楼zrain2006于2006-09-22 12:32发表的“”:
直接跳过2年...比星矢强多了，星矢用了6年。

起點不同…………天馬在去聖域之前就領悟了小宇宙，但星矢卻是從一個什麽都不懂的小孩到成爲聖鬥士的………………

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-22 16:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

y2kroy · 发表于 2006-9-22 17:13

期待第6话啦~！天马这么快就当圣斗士了~！！~

eastdohko · 发表于 2006-9-22 17:34

太快了,还是要说一句:汉化组的各位同志辛苦了

镏金奇迹 · 发表于 2006-9-22 18:05

啊啊啊啊．．．
最后一幅图真是爆帅啊 [s:13] [s:13] [s:13]

ming · 发表于 2006-9-22 21:59

好看,实在是很好看,故事越来越吸引人了.
感谢汉化组的各位大人.

寒泪狂笑 · 发表于 2006-9-22 22:13

终于穿上神衣了真不错啊

rx78g05 · 发表于 2006-9-23 08:11

正呀,甘快就汉化好呀 [s:10]

zytony · 发表于 2006-9-23 09:29

好东西啊谢谢分享阿不错的阿

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-23 10:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

聖矢 · 发表于 2006-9-23 12:15

引用第52楼shkillua于2006-09-23 10:33发表的“”:

关于翻译, 有一句我觉得翻的有些问题

僕が描いたものは全て　死に絶えてしまうんだ

这句中并没有出现"枯萎"的意思把?

直接说我所画的东西全部都死绝了就可以了把, 不明白"枯萎"二字从何而来?
另, 有些语句的词序, 其实也没必要完全按照日文原文的顺序来放, 念起来怪别扭, 还是以考虑中文语序的顺畅为上吧?

呵呵, 不过翻译的各位还是辛苦了.....我只是路人一名, 随便说说

.......

“死に絶えてしまうんだ”這一句是另起一行的，這麽長的句子但是卻翻譯成“死絕了”三個字，那修圖的筒子就要累死了…………考慮到這個我才把句子改成跟原文字數一樣，事實上亞倫所畫的景物也全都枯萎了~~~~

smiles_128 · 发表于 2006-9-23 12:19

不错，很引人入胜的剧情

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-23 12:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

聖矢 · 发表于 2006-9-23 12:24

引用第55楼shkillua于2006-09-23 12:20发表的“”:

但是亚伦所指的不光是眼前的景物
没见飘散开的图中有动物甚至还有人吗? (...这"死亡画布"可比死亡笔记还牛囧)
所谓死绝应该是指这所有的图, 包括人和动物, 故用"枯萎"不恰当, 即便是为了凑字数....还是觉得和原文意思相差过多, 有些无法认同
.......

所以“枯萎”是指植物，“死絕”是指動物，原來日文用了“死に絶えて”就包含了這兩個意思…………

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-23 12:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

♀wulaxia￠ · 发表于 2006-9-23 17:49

[s:15] 谢谢了偶在下~~ [s:9]

獅堂光 · 发表于 2006-9-24 14:25

制作组的各位辛苦了，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

矢馳化印该用户已被删除	发表于 2006-9-22 16:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
矢馳化印该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

shkillua 该用户已被删除	发表于 2006-9-23 10:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shkillua 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

shkillua 该用户已被删除	发表于 2006-9-23 12:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shkillua 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

shkillua 该用户已被删除	发表于 2006-9-23 12:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shkillua 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

[汉化] 【A4S热血制作】冥王神话The Lost Canvas 第5话----大圣堂