冥王神话汉化翻译报错专贴

wezard

引用第38楼wezard于2007-04-23 16:30发表的:
LC33话第3页，中间“这可不像你呀”为从左向右排版，与其余文字版式不合。

那句話應該是“呀 這可不像你”吧…………這期是fumi定稿的，所以我不太清楚，但是版式的問題我想修圖組的是不會犯錯的（因為PS的豎行默認是從右到左的）…………

啊，不好意思，是我理解错了。

wezard

LC第35话第11页左上，“……甚至去而连名字……”。“去而”是否多余或应改为“因而”。

wezard

LC第35话第14页下方，据我的理解“敵意を隠そうともしない”和“凶暴な”都是修饰省略号所省略去的小宇宙一词。因而在翻译时是否应在省略号前加“的”。否则现在的翻译“而且有着丝毫不掩饰敌意和凶暴…”显得不够通顺。

labor

请问一下改过后的图发在哪里了呢？？？

ceiba

完全同意41、42楼的意见，建议修改一下

ceiba

36话，第三页，“总而言之训练之类的我们自己来做也满不错的啊”，这句话里的“满不错”似乎应该是“蛮不错”

兩個字都可以。

wezard

一点商榷。LC第36话第10页右上：“…会把你的骨肉都燃烧殆尽”。原文用了「貴様の肉も骨も焼き尽くす」，所以如果将“骨肉”改成“连骨带肉”会不会更好一些。
建议改成“…会把你连肉带骨都烧尽”

wezard

第37话第14页右上：“强大而不失温柔的生存下去”，“的”应改为“地”。

wezard

第37话第14页下，原文是「俺も巨星アルデバランのように強くあろうと…」，并没有比较级和递进的意思。建议译成“我也要像巨星…那样坚强…”

wezard

第38话第3页上方，“…你那号称在黄金圣斗士中也堪称第一的速度也没什么大不了的…”一句中，用了“堪称”和“号称”两个同义词，建议去掉其中一个。

wezard

另外想提一下“性根”一词的翻译，从第37话至第39话这个词在原文中出现了4次(37-17, 38-1, 38-17, 39-1)，连载组在翻译时2次译成“性格”(37-17, 39-1)，2次译成“个性”(38-1, 38-17)。希望能够有所统一。

wezard

LC40话第8页右中，翻译沿用了日文“战斗意欲”一词，如果译成“战斗意志”似乎更加符合中文的习惯。

欢子

呃...43话第九页中亚伦说：“两百几十年没见了”=〉改为“二百几十年没见了”会更符合语言习惯吧...
不知这个算不算

wezard

LC第43话第17页右下，Sisyphus的话中，“对”字重复了。

wezard

关于冥王Aaron的自称，记得在Aaron第一次以冥王的身份现身时(第10，11话)，翻译组使用与原文相同的“余”作为冥王的自称。虽然以冥王的身份，完全可以让他称“孤”道“寡”，但是“余”仍然不失为一个不错的自称用词。不过在最近两话中，翻译组将冥王的自称改回了普通的“我”，仍然希望能够保持前后的一致性。

聖矢

關于所謂“語言習慣”和“前後一致”的問題，我想不影響閱讀的話，就請放過它們吧。

wezard

LC资料集第二页下中，介绍天贵星Minos的最后一句话“能自由地操纵对手的自由”，与原文"相手の体を自由に操る(自由地操纵对方的身体)”不符。

wezard

LC资料集第二页中下介绍天暴星辉火的第一个词，应是“拥有”而非“用于”。

蔷薇飞雪

刚刚看了新的第47话汉化版~在47话的第13楼图片上，天马说：“我想跟他做出了断只有我一个人！！”。不知道这算不算是语句上的问题，可能天马想要表达的是“想跟他做出了断的就我一个人”的意思吧~~~这句话能否整理成“我想亲自跟他做个了断！！”：）

——个人拙见，见笑了：P

wezard

ND10 page8左下：“干脆把你们三个的首级一起摔掉吧”，摔掉首级似乎不是一个好的动宾搭配。建议改译成“干脆让你们三个一起人头落地吧”，更通顺也更有血腥杀气。