关于“Stand By Me”翻译

双鱼玫瑰园 · 发表于 2007-4-6 23:59

引用第20楼ltsitm于2007-04-06 15:15发表的“”:
天丑星是屎壳郎，那么能不能解释为“你被我踩了”（人踩屎不是新闻，屎踩人的确很厉害）

天丑星的冥衣原形不是屎壳郎的说...deadly beelte直译就是致命甲虫,而且冥衣外型的虫子更接近锹甲,证据是该虫上颚(牙齿)发达,多呈似鹿角状(锹甲,甲虫的一种,明显特征为口部上方用来捕食的一对钳子),锹甲在生物学上的划分是鞘翅目锹甲科,而屎壳郎的种属是鞘翅目金龟子科,二者很接近,但不是同一种甲虫,所以不要弄混哟~ [s:9]

tea · 发表于 2007-4-7 00:59

「死打的搬米」；「死他的百米」；「使他得便秘」；「给我站住」
呵呵。。。
[s:38] [s:32]

TigerSoldi · 发表于 2007-4-7 01:22

于是这帖华丽了 [s:23] [s:23] [s:23]

sunyinyun · 发表于 2007-4-7 01:46

唉，直接翻译为：男上女下式，我压。。。。。。。。 [s:23]

雄狮艾欧里亚 · 发表于 2007-4-7 02:04

也可翻译成“跟我混吧”

千本翼 · 发表于 2007-4-7 02:07

[s:11] [s:11] 双入双栖MS也不错啊~~~

cmkabbdgt · 发表于 2007-4-7 07:21

43楼的很。。。。。直白阿。。。。。。。。

assonx · 发表于 2007-4-7 08:12

意思是站住!不许动!!!

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-7 09:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

50897784 · 发表于 2007-4-7 09:50

[s:37] 这些翻译怎么越来越YY啊

cmkabbdgt · 发表于 2007-4-7 11:01

48楼的音译不错哦。。。。。。。。

跆々傲天 · 发表于 2007-4-7 13:48

怎么我翻译出来是“支持我”？？？？？ [s:16] [s:16] [s:16] [s:16]

newsky · 发表于 2007-4-7 15:40

发现了众多恶搞的翻译 [s:22] 要不就直接用英文吧

baiyun · 发表于 2007-4-7 18:09

引用第41楼tea于2007-04-07 00:59发表的“”:
「死打的搬米」；「死他的百米」；「使他得便秘」；「给我站住」
呵呵。。。
[s:38] [s:32]

「使他得便秘」这个最好,音译的精髓

suzikimethod · 发表于 2007-4-7 18:28

看到ls的话时，正好在啃香蕉.........结果被香蕉呛到了........... [s:22]

冰啸狂龙 · 发表于 2007-4-8 09:40

引用第43楼sunyinyun于2007-04-07 01:46发表的:
唉，直接翻译为：男上女下式，我压。。。。。。。。 [s:23]

这位筒子太XE了！！MS要被禁言了！ [s:22]

lihanyibio · 发表于 2007-4-8 09:45

其实
最准确的翻译应该是＂让我推倒你＂．．

銅鑼威武 · 发表于 2007-4-8 09:54

[s:36] 要不然就“留在我身边”吧 [s:10]

beleza · 发表于 2007-4-10 15:10

引用第54楼suzikimethod于2007-04-07 18:28发表的:
看到ls的话时，正好在啃香蕉.........结果被香蕉呛到了........... [s:22]

一个翻译引发的惨案......

lzt80121 · 发表于 2007-4-10 22:00

我觉得翻译要符合国情啊，既然天丑象屎克郎，那为什么不翻译成“与屎具进”？
[s:10]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

sugisa 该用户已被删除	发表于 2007-4-7 09:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
sugisa 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

[讨论] 关于“Stand By Me”翻译