關于輝火的新招「クラシファイアンク」……

gpx234 · 发表于 2007-6-7 20:19

引用第36楼聖矢于2007-06-07 18:51发表的:

多謝提點，如果閣下有留意以往的LC的話會發現凡是我定稿的都會這樣做…………而且現在最大問題是出現在究竟是Classfiy還是Crucify，所以是英語的問題……

Classfiy不符合图面意思

如Crucify所意，牛哥被钉在十字架上了

所以是Crucify

gpx234 · 发表于 2007-6-7 20:21

说起来クラシファイ这个外来语是说Classfiy的多

欢子 · 发表于 2007-6-7 21:25

引用第34楼冥界天使于2007-06-07 18:17发表的:
大文字比较好听 [s:12] [s:12] [s:12]

...想到了某GBA游戏的火焰系绝招... [s:12]

gess · 发表于 2007-6-7 23:43

《JOJO奇妙冒险》里鸭都劳的魔术师之红喷射的这个形状火焰的招名叫“火焰十字旋风”……

nobody2005 · 发表于 2007-6-8 04:06

版主說要把輝火新招的翻譯討論移動到這裡。^_^

其實輝火新招應該怎樣翻譯好呢﹖ 看 Katakana 英文大概是 Crucified Ankh
很好奇不知道翻譯組會怎樣翻這個呢﹖

我會大概翻譯為: “冥炎十字祭”
蠻貼近招數的本質﹐又用上了Crucified Ankh的中文翻譯

你們會怎樣翻譯﹖我很有興趣知道啊﹗
哈哈哈﹐不知道翻譯組會不會考慮用我的翻譯呢﹖用了的話要告訴我一聲啊﹗

afox2001 · 发表于 2007-6-8 09:39

引用第44楼nobody2005于2007-06-08 04:06发表的:
版主說要把輝火新招的翻譯討論移動到這裡。^_^

其實輝火新招應該怎樣翻譯好呢﹖ 看 Katakana 英文大概是 Crucified Ankh
很好奇不知道翻譯組會怎樣翻這個呢

我會大概翻譯為: “冥炎十字祭”
蠻貼近招數的本質﹐又用上了Crucified Ankh的中文翻譯

其實輝火新招應該怎樣翻譯好呢﹖ 看 Katakana 英文大概是 Crucified Ankh
很好奇不知道翻譯組會怎樣翻這個呢﹖

.......

啊，楼上的快我一步～～我看见牛哥的样子也想到祭品，邢台之类的东西，想叫“冥炎之审判”但看到你的译名，我还是算了……

云游子 · 发表于 2007-6-9 00:06

不如音译得了，或许也很帅的说。 [s:9]

wawab · 发表于 2007-6-9 09:25

这些绝招还真是麻烦的翻译呢 [s:16]

欧阳杼 · 发表于 2007-6-9 20:11

我的建议是用四个字的比较好，因为字数多了读起来很拗口，不容易记住，而两三个字的读起来又没有什么气势。
这个绝招的翻译要注意以下的问题：一、招数跟十字架有关。二、招数会产生黑色的火焰，达到攻击上的效果。绝招的名字应该将以上两点包含在内。像前面的“死亡十字架”就没有提到黑色火焰，不满足信达雅中的达。

所以，我提出的翻译是：十字冥炎。

PS.如果连载组采用了我的翻译，在发布的时候也应该口头感谢一下嘛。上次我提出阿释密达的翻译，也没有看见口头感谢，好伤心啊，呜呜……

云游子 · 发表于 2007-6-9 22:58

引用第44楼nobody2005于2007-06-08 04:06发表的:
版主說要把輝火新招的翻譯討論移動到這裡。^_^

其實輝火新招應該怎樣翻譯好呢﹖ 看 Katakana 英文大概是 Crucified Ankh
很好奇不知道翻譯組會怎樣翻這個呢﹖

.......

十字祭感觉就可以了。
非要加些什么来修饰的话，冥炎、黑炎或迅炎都是不错的选择。
如果要四个子的话，十字死祭也差不多。或禁忌十字。

感觉刹那-X · 发表于 2007-6-9 23:00

引用第49楼云游子于2007-06-09 22:58发表的:

十字祭感觉就可以了。
非要加些什么来修饰的话，冥炎、黑炎或迅炎都是不错的选择。
如果要四个子的话，十字死祭也差不多。或禁忌十字。

呵呵　　大人您觉得　焰縛十字...　这个名字怎么样　　偶想了好久.
[s:85]

云游子 · 发表于 2007-6-9 23:14

嗯，不错不错，焰縛十字很贴切。
其实吧，十字祭，已经很有气势了。

感觉刹那-X · 发表于 2007-6-9 23:18

引用第51楼云游子于2007-06-09 23:14发表的:
嗯，不错不错，焰縛十字很贴切。
其实吧，十字祭，已经很有气势了。

谢谢大人夸奖...偶总是觉得如果能在里面再加点埃及的味道的字词就更好.　

　十字祭的祭这个字本身就很有宗教的味道和神秘　偶喜欢　　
　
　　　　改进一下叫焰縛十字祭.......～　

nobody2005 · 发表于 2007-6-11 02:02

沒想到大家都喜歡“十字祭”。^_^
其實四個字和五個字也差不多﹐反正小強的招數很多也是五個字的。
天馬流星拳﹐盧山昇龍霸﹐最長的還有曙光女神之寬恕和天馬迴轉碎擊拳。

我覺得有氣勢﹐配合招數本身的性質就是好名字。

冥炎十字祭﹐黑炎十字祭﹐迅炎十字祭﹐焰縛十字祭全部都很好呢﹗不知道翻譯組
最後會選擇那個名字﹖

jpchihiro · 发表于 2007-6-11 22:22

我想把它翻译为“圣十字纹章”（根据老牛中招后的样子想到的）

亦喜 · 发表于 2007-6-11 22:26

炎十字祭，这个不错。
或者十字炎也很好，
觉得辉火还是要突出一下炎这个字的。 [s:10]

ltsitm · 发表于 2007-6-11 22:28

还是比较喜欢十字炎狱多一点，39话好慢啊

jpchihiro · 发表于 2007-6-11 22:33

其实，我不太喜欢十字炎狱之类的，因为我觉得辉火这个人存在着恶与善的基因。他使用邪恶的黑炎，但却是光明太阳鸟，用比较矛盾的招式名称会好一点。

所以我想用：圣十字纹章 [s:9]

追逝 · 发表于 2007-6-12 00:30

难道连载组因为辉火的新招一直没定，所以３９话的中文版一直没出？纯ＹＹ

nobody2005 · 发表于 2007-6-12 02:54

哈哈哈，搞不好真的是這樣呢！ [s:14]

超等待小組的成品，有點像進了比賽，等公佈誰贏了的。

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] 關于輝火的新招「クラシファイアンク」……