［限时投票］射手座シジフォス出场了，请大家为这个名字的译法投票吧！

金翼震九霄 · 发表于 2007-6-28 12:20

选第一个啦！

“西绪”二字不好，读起来很绕口，还是“西西弗斯”比较好。

不信大家读读看：

射手座的西绪弗斯
射手座的西西弗斯

明显还是西西弗斯更顺畅些……

模零 · 发表于 2007-6-28 12:34

这四个里面西绪弗斯比较好听~

冥界天使 · 发表于 2007-6-28 14:20

格里弗斯~~ [s:9] [s:9] [s:9] [s:9] [s:9]

keane530 · 发表于 2007-6-28 16:10

薛西佛斯啦~
聽上去不錯嘛 [s:9]

honestsoft · 发表于 2007-6-28 16:16

选了西绪弗斯感觉这个和シジフォス（sizihuosu)最接近，毕竟人名还是最接近真实发音的最好！ [s:9]

fanyouming · 发表于 2007-6-28 16:22

引用第1楼Brianxyz于2007-06-28 00:50发表的:
射手座サジタリアスSagittarius射手座
シジフォスSisyphus西西佛斯
天文名稱：人馬座Sagittarius
守護宮：人馬宮じんばきゅうSagittarius

我觉得这个比较对阿！

cain101 · 发表于 2007-6-28 16:37

选了西绪弗斯......感觉这个比西西弗斯更有内涵....然后~觉得把"西"换成"希望的"希"更有感觉~~~ [s:13]

alphapanda · 发表于 2007-6-28 17:06

福斯放在一起总是会让人想到福尔莫斯呢。。。

lilfat · 发表于 2007-6-28 17:11

西绪弗斯好像比較好聽... [s:11] [s:13]

亦喜 · 发表于 2007-6-28 17:17

西绪弗斯，喜欢这个，很有悲情英雄的意味。
支持这个。 [s:10]

ΑΙΟΡΟΣ · 发表于 2007-6-28 17:27

引用第9楼聖矢于2007-06-28 07:44发表的:
我個人覺得是不要翻譯成跟已有的譯名一樣的………………

如果能想出像雅柏菲卡那样经典的译名，那重新起名也将会是一个不错的选择。
不过射手座应该不会像双鱼座那样走唯美路线，相比后者，射手座的名字应当更有气势。

yajie · 发表于 2007-6-28 19:20

西西弗斯不是那个推石头的人吗？

wh7616903 · 发表于 2007-6-28 19:34

不知道该选什么好所以就选其他的了实在想不到啊 [s:9]

acuity · 发表于 2007-6-28 20:51

粤语译名：薛霍斯 [s:11] 咔咔~~~ [s:11]

shoco · 发表于 2007-6-28 21:02

希绪弗斯
......................................

遗忘飞扬 · 发表于 2007-6-28 21:28

选了“西绪弗斯”，其实更倾向于“希绪弗斯”，更有感觉一点。
没必要和神话里的人名一样吧，否则“阿布罗迪”早就好改了。

lucciola · 发表于 2007-6-28 22:51

那个,我选“希绪弗斯”。
感觉“希”这个字比“西”更帅更有英雄意味。
实在不想让他叫“西西”什么的，听（看/写）起来好象在搞笑。

LCG · 发表于 2007-6-28 23:02

個人的釋名建議：
西席弗斯/西席福斯 (xi xi fu si)
西哲弗斯/西哲弗斯 (xi zhe fu si)
希示弗斯/希示福斯/西示弗斯/西示福斯 (xi shi fu si)
西伺弗斯/西伺福茆 (xi si fu si)

不過作為粵話地區的人，不是很希望有「希」字在名字中，因為希在粵語中和普通話的「黑」字是一個音的。

ΑΙΟΡΟΣ · 发表于 2007-6-28 23:31

刚才我在goo辞書网意外发现“シジフォス”和“シシュフォス”同译为Sisyphos，指的都是绑死神、推石头的希腊Corinth国王。而后者在发音上，明显更贴近“西绪弗斯”；相对来说，前者更接近“西西弗斯”。

死了都要爱 · 发表于 2007-6-28 23:43

按照日文发音的话应该是西杰佛斯 [s:16] [s:16] [s:16] [s:16]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] ［限时投票］射手座シジフォス出场了，请大家为这个名字的译法投票吧！