【注目！】你對熱血連載組的漢化的滿意度調查（請看完首樓再投票，多謝合作）

聖矢

引用第38楼服港想韩于2007-09-27 02:04发表的:
修图的第100票我投了 [s:12]  [s:10]
翻译的几人也很辛苦，每次的时间都很快
彩图是值得称道的！心血在其中
当然，嵌字也很心细，要和原版位置统一。

总之，连载组的成绩，全华语地区有目共睹就是了 [s:10]  [s:15]

全華語地區…………老服你也太夸張了吧……

RP死水

我喜欢我们人物招式和人名的翻译，但总觉得小圣圣在某些地方的定稿翻译不够大胆。。。。。。。上色则是我们连载组最具特色的地方，当然要选 [s:13]

bevivi

[s:9] 已经很不容易了,非常感谢各位的劳动,就是能像ND那样都是彩色就好了，用photoshop来吧,那样就完美了

遗忘飞扬

LS的想累死汉化组的人么…………全彩LC…… [s:18]  [s:18]  [s:18]
老车多久才出一话…………
不过说到彩图，嗯，几话没出了？
人名招式翻译大好啊~~~~

蔷薇飞雪

翻譯還不錯咯～～如果將漢化的文字進行相應的潤色就更好了，畢竟，嚴復先生關于翻譯工作的“信、達、雅”，也是我們翻譯工作所追求的境界啦～～～～～ [s:11]  [s:11]  [s:11]  [s:11]  [s:11]  [s:11]

模零

我觉得翻译,修图都非常好,就是好象很久没看见连载组的彩兔了 [s:11]

欢子

翻译+修图+上色彩图...最后一个超有爱的说```可惜越来越难看到了

RP死水

引用第44楼蔷薇飞雪于2007-09-29 09:44发表的:
翻譯還不錯咯～～如果將漢化的文字進行相應的潤色就更好了，畢竟，嚴復先生關于翻譯工作的“信、達、雅”，也是我們翻譯工作所追求的境界啦～～～～～ [s:11]  [s:11]  [s:11]  [s:11]  [s:11]  [s:11]

我们有专门的润稿人员的，每期的翻译都进行了润色。。。。

上色彩页嘛。。。不是出得少，而是“以连载组官方”的名义出得少了点，这几个家伙最近都没啥空。。放心吧。。偶会尽量去宰他们的，大家发现了啥米人才也要帮忙挖过来哈，嘿嘿。。。

clover710

真想全投啊 [s:11]  [s:11]

辉凰

好想几个全投啊……把握不了。 [s:10]  [s:16]
如果马上出彩图的话，我就投彩图一票了~ [s:11]

最爱陛下

不太明白嵌字为何物,所以投了其余三项~~~~~

death_cat

我觉得前三项是翻译的基本，所以我就投了前三项，其实都很满意的说
汉化组的各位真的辛苦了

treeghost

如果只选一个的话，我更佩服嵌字工作人员的功底，不容易阿，还不能破坏整体的画面，厉害

shevraul07

~~翻译的很不错！！彩页也非常漂亮！！ [s:14]


当然大家都辛苦啦～

冲锋

好的地方就不说了，提几个建议：

（1）嵌字的时候可不可以尽量考虑到通篇使用相同的字体和字号？考虑横向排版？排列时尽量做到整齐；在特别需要加大和特殊字体时特殊对待。

（2）Lost Canvas，All4Seiya的Logo可不可以考虑半透明化处理？

（3）翻译的时候能希望能够更符合汉语的说话习惯：
     如“居然都跑进了那棘手的森林里去了。那里面可是尸臭熏天啊”和“哪个不是人类做出来的森林啊”
     可不可以改成：“他们竟然往森林那边跑了，这可真是让人烦心。那里面尸臭熏天，腐水横流的... 这种东西可绝不是人类能造出来的啊...”


希望对于以上建议予以考虑。

谢谢！

七之彩

引用第41楼一杯冰水于2007-09-27 23:53发表的:
我喜欢我们人物招式和人名的翻译，但总觉得小圣圣在某些地方的定稿翻译不够大胆。。。。。。。上色则是我们连载组最具特色的地方，当然要选 [s:13]

哈哈哈哈，我也想说—— 以后如果有再骂“混蛋”的时候就直接用混蛋这个词好了，少年漫画嘛~ 本来的嘛，不怕不怕！！！

引用第47楼一杯冰水于2007-09-29 15:07发表的:


我们有专门的润稿人员的，每期的翻译都进行了润色。。。。

上色彩页嘛。。。不是出得少，而是“以连载组官方”的名义出得少了点，这几个家伙最近都没啥空。。放心吧。。偶会尽量去宰他们的，大家发现了啥米人才也要帮忙挖过来哈，嘿嘿。。。

好嘛这话说的~~~~~~~~~~~~~~ 吓跑我们了~~~~~~~~~
只要棒棒糖，不要大棒。 ：P

eastdohko

对所有都相当满意........... [s:13]

seasonsea

翻譯!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

RP死水

引用第55楼七之彩于2007-10-17 14:34发表的:


好嘛这话说的~~~~~~~~~~~~~~ 吓跑我们了~~~~~~~~~
只要棒棒糖，不要大棒。 ：P

嘿嘿，不催催这些家伙不自觉啊~~~~~~~！所以偶只好当坏人了XDDDDDD

引用第52楼treeghost于2007-10-14 17:30发表的:
如果只选一个的话，我更佩服嵌字工作人员的功底，不容易阿，还不能破坏整体的画面，厉害

= =这里的嵌字只管对话框里的文字，不包括背景文字的。。。。

引用第54楼冲锋于2007-10-16 21:30发表的:
好的地方就不说了，提几个建议：

（1）嵌字的时候可不可以尽量考虑到通篇使用相同的字体和字号？考虑横向排版？排列时尽量做到整齐；在特别需要加大和特殊字体时特殊对待。

这个不可以，因为字体的类型和大小会影响到整体的感觉，字体是区分哪种对话的标志，比如，正文是一种，心理是一种，搞笑文字又是另一种，渲染气氛用的，字号则要视画面尺寸和对话框大小而定，有时候还起到语气的作用，这个不能做到统一的。另外，画面是从右到左，不是从左到右，画面的走向决定了文字的走向，日本本来就是竖行排，从右到左，文字和画面的走向影响到视线的走向，如果相逆会很有影响的，所以不动为佳。（其实偶多么希望能用繁体字啊，OTL。。。更有原汁原味的感觉……）

（2）Lost Canvas，All4Seiya的Logo可不可以考虑半透明化处理？

不可以，影响色彩的平衡感。

（3）翻译的时候能希望能够更符合汉语的说话习惯：
     如“居然都跑进了那棘手的森林里去了。那里面可是尸臭熏天啊”和“哪个不是人类做出来的森林啊”
     可不可以改成：“他们竟然往森林那边跑了，这可真是让人烦心。那里面尸臭熏天，腐水横流的... 这种东西可绝不是人类能造出来的啊...”

这个，翻译一定要讲究原汁原味，没有的意思不能乱加，当然，断句方面可以考虑。

5410800

已经投票了/。。。。希望制作的越来越完美。