【A4S热血制作】冥王神话The Lost Canvas 第61话——速攻！（已更新地址）

GEN5

加油啊，螃蟹！ [s:9]  [s:10]

星の爱

……欧内桑的冥衣真华丽～～～ [s:13]

yuzhao

越来越精彩了啊，非常期待下一话啊！ [s:10]

wezard

继续支持热血连载组，聖鬥士什么時候也流行帥哥美女配了。
ZARDZARD

Hypnos

终于到了，干掉纳斯，下一步螃蟹k掉拉达曼迪斯，平反！ [s:13]

rx78g05

嘻嘻,穿上冥衣就是要死的时候了~ [s:11]

聖矢

引用第37楼abow722于2007-11-21 08:13发表的:


難道不是嗎？那就要請小聖來解釋了.................. [s:16]

本期如此延誤就是因為這句…………我想原意是要突出巨蟹對此戰的主導權，也就是開戰前的宣言。使役態「踊らせる」的原型有兩個：「踊る」和「踊らす」，前者是跳舞；後者則是受操縱/受他人擺布，所以暫時如今的翻譯還是不完善的……等之後琢磨一下再作修改…………

abow722

引用第46楼聖矢于2007-11-21 09:18发表的:



本期如此延誤就是因為這句…………我想原意是要突出巨蟹對此戰的主導權，也就是開戰前的宣言。使役態「踊らせる」的原型有兩個：「踊る」和「踊らす」，前者是跳舞；後者則是受操縱/受他人擺布，所以暫時如今的翻譯還是不完善的……等之後琢磨一下再作修改…………

這用法的確很少用，我上網查古狗大神，也查不到相關文章，表示這句的確不常見

既然翻譯要求通順，有時也不一定要按照原文，否則只強求套用原文、失了通順，也有些可惜。

bjfu_ss

感谢，辛苦了~看到了新的阿~巨蟹蛮幽默的嘛~~

lilfat

thanks...have been waiting for it [s:10]  [s:11]

心宿二

躍らせてやる　と　躍らせてやろう 是能够狗狗出来的 而且这句日文我个人觉得还是能够经常听到的,可惜现在想不出具体是在哪里了.常用于舞蹈,体操等方面,动漫里基本就是格斗场面里用.巨蟹这里本来也只是借用,不过我觉得不是很衬他自己的招式.
这里当然还是意译好,可怎么也想不出如何表达巨蟹全部的意思————

翡翠流星

这次神速啊，快去下载来，各位辛苦了！ [s:9]

ppsizy

老规矩，先顶后看，谢谢连载组的努力！非常感谢！

abow722

引用第50楼心宿二于2007-11-21 10:05发表的:
躍らせてやる　と　躍らせてやろう 是能够狗狗出来的 而且这句日文我个人觉得还是能够经常听到的,可惜现在想不出具体是在哪里了.常用于舞蹈,体操等方面,动漫里基本就是格斗场面里用.巨蟹这里本来也只是借用,不过我觉得不是很衬他自己的招式.
这里当然还是意译好,可怎么也想不出如何表达巨蟹全部的意思————

是喔........，這裡的確是意譯好，但要不要看前後文，才不會失去原意

其實「起舞」有「起身而舞」之意，要不要翻作「上場露身手」，也是挺通順的

聖矢

引用第53楼abow722于2007-11-21 10:15发表的:


是喔........，這裡的確是意譯好，但要不要看前後文，才不會失去原意

其實「起舞」有「起身而舞」之意，要不要翻作「上場露身手」，也是挺通順的

「踊る」這個動作是針對人妖的，也就是可以確定的是巨蟹要人妖「踊る」…………所以這里才是關鍵……

abow722

引用第54楼聖矢于2007-11-21 10:29发表的:


「踊る」這個動作是針對人妖的，也就是可以確定的是巨蟹要人妖「踊る」…………所以這里才是關鍵……

你說是針對人妖..............這樣我主詞弄錯........

給本大爺起舞......近似.......「你的本領只管來吧」...........呵呵...........呃...........小小意見就別見怪

至於最後怎麼翻，其實省掉這一句，我覺得上下文還是看得懂

心宿二

台叔,你还是会错意了,OTL
我们理解巨蟹的意思是"本大爷要打得你上蹿下跳啊"

蔷薇飞雪

翻譯得眞好！謝謝各位的不辭辛勞～～PS：懂日文就是有這個好啊～～ [s:10]  [s:10]  [s:10]

abow722

引用第56楼心宿二于2007-11-21 11:16发表的:
台叔,你还是会错意了,OTL
我们理解巨蟹的意思是"本大爷要打得你上蹿下跳啊"

真得OTL.............暈啊...............那我知道了.............汗................

zhyush

为了一句翻译而不断的推敲，真是执酌的好精神，真是够意思