天蝎座是透明人？！

銅鑼威武

又是当年双子宫的套路，俗了

暗黑的破壞神

jorgegeminis 发表于 2016-12-14 19:51
+ h3 y) {8 i" e4 ehttps://twitter.com/blueforever86/status/808998829118754817

4 d5 [# d* F6 Y7 m# aFinally we get to see the ND Scorpio, but it's a transparent Saint w/ veins.
Perhaps ND Sagittarius is a robot not human?

暗黑的破壞神

@jorgegeminis @li0627
( {  f" x5 C6 P- h
: b6 a  v' B/ C, t; x% iSaint Seiya NEXT DIMENSION Part 76  "E'carlat Of The Palace Of Scorpio"

) H% @% X! m9 Q6 cWhat Will Happen To Shiryu Who Arrived At The Palace Of Scorpio Protected By Scorpio ... !?

4 G1 K! C6 Y1 c- Y/ F( AMASAMI KURUMADA
. T  N$ m+ W$ S! }- M
: O. T$ s8 j: ]: P- X** NOTE:  E’carlate is French for “scarlet”, but in English it means “shedding skin”, different pronunciation + spelling.

" r- v/ T3 n+ C6 O2 HShiryu:  "At ... At last I made it."
( x" a+ T  u3 A0 r2 t$ ]; @4 z              "The Palace Of Scorpio."
              "But it's as if there's no sign of life ..."
% g% @: g4 O: ~1 a              "Is it unattended?"
              "No that's not it."
              "From earlier it seems I was able to see someone ..."
! Z1 m6 F7 G; U              "What is this odd feeling?"
5 G3 y; x: Q: p+ S[Unknown Voice]  "Go Back!! ..."
Shiryu:  "Ah?"
              "I sensed the presence of something just now ..."

Up Until The Previous Issue:  The dimensional turbulence that envelopes the Sanctuary is the omen to the resurrection of the 13th Gold Saint Ophiuchus.  Convinced that Athena Saori is the culprit of such disturbance, Dohko is determined to revolt against Athena.  Shun and Tenma who chase after Dohko, have their path blocked by the dimensional distortion enveloping the Sanctuary.  At the other end, Shiryu who dashes through the Sanctuary aiming to join up with Athena, has arrived at the Palace of Scorpio protected by the Scorpio Gold Saint ... !?
% c1 T2 _4 [, Z% s
3 F- w; ?! r& @5 _+ l' n[Unknown Voice]  "I'm telling you to go back ..."
                                 "That's right ..."
                                 "The foolish one who abruptly entered this Palace of Scorpio."
) }; O5 K: L' t5 RShiryu:  "Mmm!?"
' ~3 \; S& P& F7 A, A              "Mmm ..."
              "Without a doubt someone is here."
4 `/ a* y1 T, a              "Is it the Scorpio Gold Saint?"
  ?3 A' w( Y. p% e3 v$ u[Unknown Voice]  "Now leave at once."
                                "If you continue forward only death awaits."
* ^& {4 B4 M( l  h" t- LShiryu:  "Ooh."
# j+ }2 Y: M( d" O9 ~3 L" _" }5 p* l/ s              "My ... My body can't move."
             "Mmm ... This is the confining technique of Scorpio."
             "Restriction."
5 D, V1 |- w5 F  A" T' ?             "Wait ... Please wait, I am Dragon Shiryu who came from the future."
0 N) `  ]% P3 w9 \- U             "I only wish to be let through in order to protect Athena."
[Unknown Voice]  "The future?  Hmph ... You're a comrade of the ones stirring things up in the Sanctuary after all ..."
                                "Then I must punish you ..."
3 H- J. y/ c- ~; x* H8 v* ^2 D' zShiryu:  "Guu ..."
              "Kuh"
              "Gwah"
              "Th ... This intense pain as if pierced by a needle is ..."
              "Scarlet Needle!!"
              (Huh) ... (Huh) ... (Huh)
             "The Scorpio Gold Saint is nearby."
             "Yet how come I can't see him?"
             "Gwah"
             "If ... If I keep taking hits like this, I'll either die or go mad."
0 p7 C1 J: G0 `/ T" ~             "Uohhhhhh ..."
1 `  k0 r2 m1 }6 J, F- R" f             (Huh) ... (Huh) ... (Huh) ... (Huh) ... (Huh)
7 l3 r; m) E: Z4 [8 x             "Ku ... It ... It appears that I broke free from RR ..."
3 L0 Y  n# f  ]; Q             "But not being able to see the enemy's form I'll eventually get beaten up one-sidely."
             "Fin ... Finally you show yourself, the Scorpio Gold Saint."
             "I have no intention for combat and only wish to pass through here."
: o+ q4 m9 d2 P) z* b! B; o* `( I             "Wh ... What?"
             "This is!?"
; |5 w, {# b+ f/ cShun:  "Alright, Tenma, please hang on tight."
Tenma:  "H ... Hey, is it fine, Shun?"
8 m  G4 Z- A% f: O) |; I" E               "If you miss this time the two of us will be swallowed together into the dimension and     
1 _5 r- l+ D, a2 n- d3 a  j% }               unable to return."
5 ?. i9 T! [5 G) sShun:  "It fine."
( m. M5 G/ x2 k. _6 Q% w7 {Tenma:  "Uwahh"
Shun:  "This Nebula Chain can even cross dimension."
Tenma:  "Gu"
6 G  X$ G8 p" M, \# b- Z4 _             (Huh) ... (Huh) ... (Huh) ... (Huh) ... (Huh)
             "It ... It appears that we flew across."  "Shun."
Shun:  "Yes!"
4 b0 a' i3 _2 H# D  Q7 oShiryu:  "This is only the Cloth of Scorpio?"
2 K$ e+ l5 u6 ~+ u  s+ H- e              "Im ... Impossible ... Then where is the Saint who had been launching attacks up till
              now?"
             "Huh!?"
             "Ohh the Cloth is being assembled!!"
8 j9 F1 ?2 q  r             "Bu ... But this is!?"
) R6 ~9 E0 B) }; F2 N) u4 l- e) W6 J             "The inside is empty!!"
7 o+ y" Y$ A: y1 _6 `) f4 g+ I             "Gwah"
(Scorpio Saint):  "Hmph ... The one called Shiryu what are you spacing out for?"
5 U  L+ w+ h2 S) T1 P9 k                             "Won't you fight back a little?"
+ c7 T3 g6 d" I! k7 _                             "Especially since I equipped my Cloth so you can recognize my form."
- l1 N* w! f. X+ b' XShiryu:  "What ... What did you say?"
              "Could ... Could it be that you are ... "
              "A transparent man!?"
(Scorpio Saint):  "Hmph ... It could very well be but it isn't complete."
Shiryu:  "What?"
" n6 {2 X2 E4 x* ]9 \(Scorpio Saint):  "Coz at times I appear and at times I vanish."
' k* `; x$ f+ }" rShiryu:  "Uh"
(Scorpio Saint):  "It appears time to show myself."
2 l+ g: P6 _& u8 l                             "Alright, look closely at this true form of E'carlate ... !!"
, c# v1 i: U7 t! r( i) j$ WShiryu:  "The true form?"
, V' L+ a) G9 K5 {1 N& `3 E              "Ah ... Ahh ..."
* C& G9 z* M4 [4 A" \              "Veins are popping up one after another."
              "Wh ... What exactly is this ... !?"
  }. _) H$ X1 |0 U, s* T+ a* _  s
The Shocking Entrance!!
1 B6 [" @0 @" M* M/ d! ?
! h% m  Y/ V& Q* `---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Saint Seiya NEXT DIMENSION 第 76  話 "天蠍宮的伊卡拉特"
% I! l/ U2 N3 p5 \4 b1 X* W. O
抵達了天蠍座所守護的天蠍宮的紫龍將會 ... !?
  J- Q0 H' p# ]% \6 i0 Q/ r4 I
車田正美
% J. x& l* T2 s0 `- e
** 備註:  E’carlate 法語意為猩紅 (scarlet)，但英語則意為脫皮 (shedding skin)，兩者發音拼法不同。
; c6 a$ {0 `7 {1 ?  s
* J. K. F* C6 f' r6 l, k紫龍:  "總 ... 總算到了。"
              "天蠍宮。"
              "但仿佛感覺不到人的氣息 ..."
2 G7 X6 ]! @5 _6 u. V; {6 N! e% T              "無人嗎?"
' J0 f. b; F/ y7 z) a# `5 @              "不，並非如此。"
              "從剛才我似乎能看見誰似的 ..."
' m/ _- n. Z. M! c* U! {9 Q  Q0 V              "這怪異的感覺是?"
[神秘聲音]  "回去吧!! ..."
紫龍:  "啊?"
            "我剛感到了什麼的氣息 ..."
: y. h0 B1 F- M( v
( D3 K* e. ^6 d1 f( m5 L, E至前號週刊為止:  包覆聖域的時空亂流是第十三位黃金聖鬥士蛇夫座之復活的前兆。判定雅典娜沙織是其元兇的童虎，鞏固了反叛雅典娜的決意。追趕着童虎的瞬與天馬，因為包覆的時空扭曲被阻擋了去路。 另一方，欲和雅典娜會合的紫龍在聖域飛奔，而到達了天蠍座黃金聖鬥士所守護的天蠍宮 ... !?

/ W  |  `. `( ~) m( Z4 B[神秘聲音]  "我叫你回去  ..."
                      "沒錯 ..."
% o) q; n9 w+ \+ M+ L' ~7 e5 v                      "果斷地闖入此天蠍宮的愚蠢傢伙。"
Shiryu:  "嗯!?"
: E$ P" d  u) E9 ]* J( d              "唔 ..."
              "絕對沒錯有誰在這裡。"
6 A. A( |4 V( {# V              "是天蠍座的黃金聖鬥士嗎?"
[神秘聲音]  "現在立刻離去。"
% q& |0 i( [3 `; u) C                      "若繼續前進就等著死吧。"
紫龍:  "唔"
            "身 ...  身體不能動了。"
- g" N; B" e5 l  F             "嗚 ... 這是天蠍座制止的絕技。"
             "念力拘束 (Restriction)。"
             "等 ... 請等等，我是來自未來的天龍座紫龍。"
             "我只是希望為了守護雅典娜通過此處而已。"
( |5 N9 x! u  z' S# L) Z* P( y! [[神秘聲音]  "未來?  哼 ... 果然你是在聖域引起騷動那些人的同伴 ..."
                      "那麼我必須懲罰你  ..."
' x( J5 Z' j0 X) a" }4 q紫龍:  "咕 ..."
            "咳"
" d! k; h: L( e( ?4 ^           "咕哇啊啊"
/ Q1 D# p# ?8 v5 J$ b9 p* `0 O           "這 ... 這種像被針刺過的劇痛是 ..."
; C7 }, x$ K4 K2 K% w0 w$ e           "猩紅毒針 (Scarlet Needle)!!"
           (呵) ... (呵) ... (呵)
6 R6 R3 O4 x- R# ]/ z% H           "天蠍座的黃金聖鬥士就在附近。"
, j0 E7 f, f+ i           "然而我竟然看不見他的身影?"
           "咕哇啊啊"
           "要 ... 要是再繼續這樣挨打，我不是死亡就是發狂。"
           "嗚喔哦哦哦哦..."
          (呵) ... (呵) ... (呵) ... (呵) ... (呵)
$ H0 W; D9 [: f" `8 Z# s! m' e           "咳 ... 看 ... 看樣子脫離了 RR ..."
2 H& T+ \2 o% H  ~9 k2 F4 \3 D           "但是一直看不見敵人的身影，遲早會被單方面地幹掉。"
. u8 P* t3 V, L3 D, z5 s8 t3 D           "終 ... 你終於現身了, 天蠍座的黃金聖鬥士。"
           "我無意爭鬥而只想通過這裡。"
; _. Z; S" k) ?" D7 ]* Z4 e" e           "什 ... 什麼?"
           "這是!?"
9 _! _) r- z$ h3 C瞬:  "好了，天馬請抓牢。"
天馬:  "喂 ... 喂, 沒問題吧，瞬?"
            "要是失手了這次我們兩人都會被吸捲進時空裡面而回不來了。"
瞬:  "沒問題的。"
天馬:  "嗚哇啊啊"
$ n! E( d- ~% k% z( q瞬:  "這條星雲鎖鏈甚至能跨越時空。"
  b3 r( D  y# j/ k  d5 s天馬:  "咕"
             (呵) ... (呵) ... (呵) ... (呵) ... (呵) ...
             "看 ... 看來我們飛躍而過了。"  "瞬。"
瞬:  "是的!"
紫龍:  "這僅是天蠍座的聖衣?"
& e; [+ C4 V! e5 c            "不 ... 不可能 ... 那麼目前為止不斷發動着攻擊的聖鬥士在哪?"
             "啊!?"
             "嗚唔，聖衣正被組裝着!!"
# z1 k- V- x4 |- V             "但 ... 但這個是!?"
             "中心是空的!!"
             "咕哇啊啊"
; p" H7 _8 v6 @( ^# P(天蠍座聖鬥士):  "哼 ... 叫做紫龍的你在發什麼愣?"
* G! ]: |7 Y/ m9 w% X5 y                             "不稍微反擊嗎?"
                             "虧我特地穿了聖衣好讓你弄清楚我的面貌。"
4 u$ c4 j) D6 c5 w3 `紫龍:  "你 ... 你說什麼?"
) [' d- ^* h% p* I            "難... 難道你是 ... "
; Z0 S! j# V" T4 f: H* m! u            "透明人!?"
1 m2 |+ B  ~; p(天蠍座聖鬥士):  "哼 ... 說不定是但並不完全。"
, u3 \6 p" X4 |$ z( T紫龍:  "什麼?"
(天蠍座聖鬥士):  "因為我時而出現時而消失。"
紫龍:  "呃"
(天蠍座聖鬥士):  "看來是現身的時候了。"
                                "好了，仔細瞧着吧，我這伊卡拉特真正的面貌 ... !!"
( |; {4 a2 J0 @% w3 D3 g紫龍:  "真正的面貌?"
            "啊 ... 啊啊 ..."
% t. {( T7 |& G( i) o) z/ Z3 K            "血管正一條條陸續地浮現。"
( P; p: H0 u! o. S  R3 o0 X            "這 ... 這究竟是 ... !?"

戰慄的登場!!
0 ~& H) v6 J6 L7 t7 D" e# n

3 V! n, s1 b' j3 ^* k+ X' a
/ E0 `. P! }( U7 B  B) u) y' K4 w



! \! K0 Y: b; G/ g* [. }) G" o

暗黑的破壞神

翻譯之餘忍不住吐槽一下車田老師。
2 A1 A4 K/ H" i3 s! I/ h( GAE，GE，LB 等招式縮寫我沒意見，但 Restriction 怎麼可能拆成 RR?
不能因為看到日文對白框有並列的兩個 R 就失誤，除非單字是 Rest Riction 才會縮成 RR。
, c# d+ E! Z( w1 [- [* l當然這或許跟 "LV" 一樣是印刷錯誤就是。

聖域記者

暗黑的破壞神 发表于 2016-12-16 18:44
@jorgegeminis @li0627
# M, J0 g) a* @
. e4 u$ ?0 ~3 K6 }$ qSaint Seiya NEXT DIMENSION Part 76  "E'carlat Of The Palace Of Scorpio"

$ Q) z6 z; @' V! M/ g8 P/ U! q' yGreat thanks my friend!!!!!!! Amazing Job

暗黑的破壞神

jorgegeminis 发表于 2016-12-17 08:34
) i: {: n$ r5 g% X; B" k$ [Great thanks my friend!!!!!!! Amazing Job

Amigo, coz u uploaded ND 76 RAW scans so quickly, I felt bad to make u wait.
  ~6 a8 \- o( f+ vSo I pushed other things aside and banged out the trans. in 2 hrs yesterday.
' K% C! j( D, D8 aI hope u enjoy the storyline + dialogue.
+ H& ~2 m- F  D( [8 V* P( k"Transparent Man" reminds me of Marvel's Invisible Woman, Predator Stealth Armor and Harry Potter Cloak.
Viva E'carlate!!

狂生阡陌kiwi

说偷懒我可不同意，这画密密麻麻的血管比画张脸麻烦多了好么！

玉狐狸

层出不穷的新技能