【A4S热血制作】冥王神话The Lost Canvas 第114话 —— 光速拳

jisihi · 发表于 2008-12-29 08:56

對比了 ss.....
和這是一樣的....
所以應該是 bolt 吧..........
(是因為 v 和 b 太接近而打錯嗎....^^)

Hypnos · 发表于 2008-12-29 08:58

估计老尤要走加隆的老路？

暗地圣婴 · 发表于 2008-12-29 10:36

尤尼提虽然看着挺可怜的,但是我实在忍不住想揍他一顿............. [s:99]

如果以后他还有出现,那他戏份都快比笛杰尔还多了,不平衡啊不平衡............ [s:134]

wezard · 发表于 2008-12-29 10:42

Lightning Volt？一直不都是Lightning Bolt吗？闪电战斗拳感觉十分奇怪，约定俗成的东西虽然未必十分正确，但还是需要尊重的。

xfcyer1111 · 发表于 2008-12-29 10:52

修船。。原来的四青铜小配，SDM还真是人尽其能，保证圣域每个人的就业情况

此处肯定应该还是bolt，在英语里就是电光跟快速移动等意思啊，总不会是volt那个伏特吧。。其实就算是volt也不必翻译成“闪电战斗拳”吧，意译为“闪电光速”可应付啊

electra · 发表于 2008-12-29 11:07

引用第43楼wezard于2008-12-29 10:42发表的 :
Lightning Volt？一直不都是Lightning Bolt吗？闪电战斗拳感觉十分奇怪，约定俗成的东西虽然未必十分正确，但还是需要尊重的。

MS。。在日语里。。F和V分别发成P和B。。。。。。

热血连载组 · 发表于 2008-12-29 11:12

Lightning Volt 已修正成 Lightning Bolt…………都只能怪我一直以為Bolt是誤譯……

“閃電××拳”也改成“雷光電擊”了……其實我一直在這兩者間舉棋不定的，看到大家的反應，我改成后者了（這就是暫不發布下載的其中一個原因……）

electra · 发表于 2008-12-29 11:16

引用第46楼热血连载组于2008-12-29 11:12发表的 :
Lightning Volt 已修正成 Lightning Bolt…………都只能怪我一只以為Bolt是誤譯……

“閃電××拳”也改成“雷光電擊”了……其實我一直在這兩者間舉棋不定的，看到大家的反應，我改成后者了（這就是暫不發布下載的其中一個原因……）

说明诸位做事认真啊。。。。鞠躬。。倒茶。。。。。大家辛苦了。。年底事情多。。。都很忙啊。。。。

聖矢 · 发表于 2008-12-29 11:29

在Google金山詞霸里查了一下，“Bolt”的解釋如下：
n.
螺栓
(门或窗)插销, 闩
vt. & vi.
闩上
vi.
冲出去; 逃跑

…………乍看起來跟“雷”或“電”完全沒關系所以一開始很大意地排除了，轉而傾向“Volt”（畢竟Volt跟“電”的關系大點……）。但結果下面居然還有這個解釋：

a flash of lightning that can be seen shooting across the sky in a jagged white line
闪电，霹雳

學英語不認真的后果…………

electra · 发表于 2008-12-29 11:34

引用第48楼聖矢于2008-12-29 11:29发表的 :
在Google金山詞霸里查了一下，“Bolt”的解釋如下：
n.
螺栓
(门或窗)插销, 闩
vt. & vi.
.......

。。。。话说连考过GRE的人都不一定能整清楚。。。。老大乃就表自责了。。。。。

瞬神夜一 · 发表于 2008-12-29 11:44

引用第33楼冥王之魂于2008-12-29 01:40发表的 :

额，膜拜一下您的签名……猎神+水神……这次不知道油腻童鞋会如何处置……

冰箱大放出的截图啦 ~~ 可惜没大图还有一个袭胸的我就不放了
是水猎

由尼提的ms继续当布鲁格的领主吧 ms不错啊~~

瞬神夜一 · 发表于 2008-12-29 11:48

看到霹雳雷了下

volt 电压的单位伏

swans · 发表于 2008-12-29 12:19

呵呵，很期待收藏版的出现

ericblues · 发表于 2008-12-29 12:46

看来双子座也出发了,可是到底去哪了呢?[s:128]

无敌石中剑 · 发表于 2008-12-29 13:19

支持用“雷光电击”~~~
吾人支持革新，不喜欢拘泥传统。。尤其是不正确的时候。。。

bolt也是闪电，其他人物像大艾招式里是thunderbolt，那就完全是雷电的意思了。。。

majungemini · 发表于 2008-12-29 13:29

[s:134] 双子呀，你哪去了！

谢谢楼主

Altar · 发表于 2008-12-29 14:19

引用第54楼无敌石中剑于2008-12-29 13:19发表的 :
支持用“雷光电击”~~~
吾人支持革新，不喜欢拘泥传统。。尤其是不正确的时候。。。

bolt也是闪电，其他人物像大艾招式里是thunderbolt，那就完全是雷电的意思了。。。

也不算是革新了，G里冈田大神就是这么写的……

Aquarius@ · 发表于 2008-12-29 14:38

射手的戏份估计不会少，他徒弟都是黄金。。。。不过话说回来虎爷的徒弟还是天马呢。双子到底去哪儿了？难道他不知道圣战已经爆发了 [s:134] [s:134]

yuanlaishimo · 发表于 2008-12-29 15:03

[s:128] 登个记就可以下载了社会主义的羊毛全部还回去了

獅堂光 · 发表于 2008-12-29 15:06

[s:100] 还真是复杂…… [s:134]
[s:107] 再次向制作组致谢 [s:138]
[s:100] 继续紧张又兴奋地等待下载…… [s:134]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[汉化] 【A4S热血制作】冥王神话The Lost Canvas 第114话 —— 光速拳